Novembre - Sinclair traduction en anglais

Novembre

On me parlait d'amour sous de vieilles enseignes
Et la pluie battait contre les carreaux
J'aurais vendu ma main pour serrer la tienne
Je me serais collé à toi pour te tenir chaud

On me servait toujours de vieilles rengaines
On me consolait comme un vieux fardeau
J'aurais sauté du toit pour que tu reviennes
J'aurais coupé ton image en mille morceaux

Mais c'est en novembre
Que les oiseaux se taisent et se pendent
Que les lumières se cachent et se fendent
Que dans mon coeur s'éteignent les étincelles

On m'a posé là contre un mur immense
Et la terre entière semblait prendre l'eau
J'ai claqué des doigts pour forcer ma chance
Pour couper le ciel arrêter les flots

J'ai dû esquisser quelques pas de danse
On m'a salué comme un héros
J'ai souri à la providence
Et je l'ai maudite à demi-mot

Mais c'est en novembre
Que les oiseaux se taisent et se pendent
Mais c'est en novembre
Que les lumières se cachent et se fendent

Je suis resté un peu à t'attendre
Et dans mon coeur j'ai vu s'éteindre les étincelles
Je suis resté à t'attendre
Et dans mon coeur j'ai vu s'éteindre les étincelles

November

They were talking to me about love under old signs
And the rain was beating against the windows
I would have sold my hand to hold yours
I would have stuck to you to keep you warm

I was always served old songs
I was consoled like an old burden
I would have jumped from the roof for you to come back
I would have cut your image into a thousand pieces

But it's in November
That the birds fall silent and hang themselves
That the lights hide and split
That in my heart the sparks die out

I was put there against an immense wall
And the whole earth seemed to be taking on water
I snapped my fingers to force my luck
To cut the sky, stop the waves

I must have sketched a few dance steps
I was greeted like a hero
I smiled at providence
And I cursed it under my breath

But it's in November
That the birds fall silent and hang themselves
But it's in November
That the lights hide and split

I waited a little for you
And in my heart I saw the sparks die out
I waited for you
And in my heart I saw the sparks die out