Novembre - Sinclair traduction en russe

Novembre

On me parlait d'amour sous de vieilles enseignes
Et la pluie battait contre les carreaux
J'aurais vendu ma main pour serrer la tienne
Je me serais collé à toi pour te tenir chaud

On me servait toujours de vieilles rengaines
On me consolait comme un vieux fardeau
J'aurais sauté du toit pour que tu reviennes
J'aurais coupé ton image en mille morceaux

Mais c'est en novembre
Que les oiseaux se taisent et se pendent
Que les lumières se cachent et se fendent
Que dans mon coeur s'éteignent les étincelles

On m'a posé là contre un mur immense
Et la terre entière semblait prendre l'eau
J'ai claqué des doigts pour forcer ma chance
Pour couper le ciel arrêter les flots

J'ai dû esquisser quelques pas de danse
On m'a salué comme un héros
J'ai souri à la providence
Et je l'ai maudite à demi-mot

Mais c'est en novembre
Que les oiseaux se taisent et se pendent
Mais c'est en novembre
Que les lumières se cachent et se fendent

Je suis resté un peu à t'attendre
Et dans mon coeur j'ai vu s'éteindre les étincelles
Je suis resté à t'attendre
Et dans mon coeur j'ai vu s'éteindre les étincelles

Ноябрь

Мне говорили о любви под старыми вывесками
И дождь барабанил по стеклам
Я бы отдал свою руку, чтобы сжать твою
Я бы прижался к тебе, чтобы согреть тебя

Мне всё твердили одни и те же старые песни
Меня утешали, как старую развалину
Я бы спрыгнул с крыши, чтобы ты вернулась
Я бы разрезал твой образ на тысячу кусков

Но именно в ноябре
Птицы молчат и вешаются
Огни прячутся и трескаются
В моём сердце гаснут искры

Меня поставили к огромной стене
И вся земля, казалось, уходила под воду
Я щёлкнул пальцами, чтобы испытать удачу
Чтобы разрубить небо, остановить потоки

Мне пришлось сделать несколько танцевальных па
Меня приветствовали как героя
Я улыбнулся судьбе
И проклял её вполголоса

Но именно в ноябре
Птицы молчат и вешаются
Но именно в ноябре
Огни прячутся и трескаются

Я остался ждать тебя немного
И в моём сердце увидел, как гаснут искры
Я остался ждать тебя
И в моём сердце увидел, как гаснут искры