Qu'est ce qui me pousse ? - Sinclair traduction en anglais

Qu'est ce qui me pousse ?

Tu voudrais savoir ce qui me passe par la tête
Pourquoi jamais je n'm'arrête
Est-ce la substance qui me coule dans les veines?
Est-ce l'eau ou l'oxygène?
Est-ce la volonté d'être libre comme l'air, est-ce le désir de plaire?
Est-ce le futur qui me prend dans son sillage, le passé qui me dégage?
Est-ce l'envie folle de mettre mes mains sur ton corps?
Est-ce la peur de la mort?
Et tu te demandes pourquoi je m'accroche comme ça
Et jamais je n'épuise, ce qui m'électrise

Qu'est-ce qui me pousse, qu'on ne commande pas?
Qu'est-ce qui me donne ce dont je manque?
Qu'est-ce qui me pousse, qui ne s'achète pas
Qu'on ne s'achète pas comme ça?

Est-ce tout ce temps que j'ai passé à l'école à rêver de rock'n'roll?
Est-ce le plaisir de voir la foule qui s'affole?
Est-ce l'envie d'être un sex symbol?
Et tu te demandes comme moi, si j'ai raison ou pas
Et si je sais vraiment où je vais comme ça

Qu'est-ce qui me pousse, qu'est-ce qui me pousse
Qu'on ne commande pas et me fait marcher droit?
Qu'est-ce qui me donne, qu'est-ce qui m'attire
Ce dont je manque, de l'envers vers l'endroit?
Qu'est-ce qui me pousse? Qu'est-ce qui me pousse
Qui ne s'achète pas, qui ne s'achète pas?

What Is It That Drives Me?

You want to know what's going through my head
Why I never stop
Is it the substance coursing through my veins?
Is it water or oxygen?
Is it the desire to be free as the air, the desire to please?
Is it the future that takes me in its wake, the past that frees me?
Is it the crazy desire to put my hands on your body?
Is it the fear of death?
And you wonder why I cling like this
And I never exhaust what electrifies me

What is it that drives me, that you cannot command?
What is it that gives me what I lack?
What is it that drives me, that cannot be bought?
That one does not buy like that?

Is it all that time I spent in school dreaming of rock and roll?
Is it the pleasure of seeing the crowd go wild?
Is it the desire to be a sex symbol?
And you wonder, like me, if I'm right or wrong
And if I really know where I'm going like this

What is it that drives me, that drives me
That you cannot command and makes me walk straight?
What is it that gives me, what attracts me
What I lack, from the wrong side to the right side?
What is it that drives me? What is it that drives me
That cannot be bought, that cannot be bought?