Paroles et traduction Sinclair - Tranquille

Tranquille

On n'choisit pas sa mentalité
C'est pourquoi je trouve bien troublant
Que des gens se fassent insulter
Pour des questions d'identité
Bloqué par la timidité
Il m'arrive très souvent de faire semblant
D'avoir compris en sa totalité
Une discussion à peine écoutée

Laissez moi tranquille
Quand je suis en paix
C'est pourtant pas difficile
Laissez moi tranquille

Ça n'est sans doute pas de ma faute
Si je ne suis pas comme les autres
Si ma combinaison d'astronaute
N'est pas étanche comme les vôtres
Acceptez que je sois votre hôte
Mais ne me faites pas l'apôtre
De vos idéaux, vos idées hautes
Du haut desquelles je me vautre

Laissez moi tranquille
Quand je suis en paix
C'est pourtant pas difficile
Laissez moi tranquille

Dès que l'on voit mes cheveux rouges
Et la façon dont je bouge
On désapprouve mais c'est pas plus bête
Que d'me promener un bonnet sur la tête
Mal habillé mais pas désabusé
Je fais peur à tous les vieux du quartier
Peur de moi quand je leur demande l'heure
Peur de moi et d'mes drôles de couleurs

Laissez moi tranquille
Quand je suis en paix
C'est pourtant pas difficile
Laissez moi tranquille

Et peut être, je danserai pour vous, mesdames...

Спокойствие

Мы не выбираем свой менталитет,
И поэтому я нахожу весьма тревожным,
Что люди подвергаются оскорблениям
Из-за вопросов самоидентификации.
Скованный робостью,
Я очень часто притворяюсь,
Что полностью понял
Разговор, который едва слушал.

Оставьте меня в покое,
Когда я спокоен.
Это ведь не так уж и сложно,
Оставьте меня в покое.

Вероятно, это не моя вина,
Что я не такой, как другие.
Если мой скафандр космонавта
Негерметичен, как ваши,
Примите меня как своего гостя,
Но не делайте меня апостолом
Ваших идеалов, ваших высоких идей,
С высоты которых я падаю.

Оставьте меня в покое,
Когда я спокоен.
Это ведь не так уж и сложно,
Оставьте меня в покое.

Как только видят мои рыжие волосы
И то, как я двигаюсь,
Они осуждают, но это не глупее,
Чем ходить с шапкой на голове.
Плохо одет, но не разочарован,
Я пугаю всех стариков в округе.
Боятся меня, когда я спрашиваю время,
Боятся меня и моих странных цветов.

Оставьте меня в покое,
Когда я спокоен.
Это ведь не так уж и сложно,
Оставьте меня в покое.

И, возможно, я станцую для вас, сударыни...