Paroles et traduction Sinclair - Un jour d'été

Un jour d'été

Le soleil qui brille me réveille
Le réveil me vrille les oreilles
Je baille et je m'habille pareil
Que la veille et que l'avant veille
Je descend au café d'à coté
L'heure du déjeuner est dépassée
D'un café j'aurais du me contenter
Mais l'addition a su m'en dissuader

Personne d'autre que moi n'est plus énervé
Et personne ne me suis pour protester
Combien de temps vais-je encore supporter
De me taire de me taire, quand je me fais taxer

J'ai pas assez pour un café
J'ai publié mes clefs c'est moche
J'ai perdu ma carte d'identité
Et j'ai à peine 3 francs dans ma poche
Je me dirige vers le métro le plus proche
Bien obligé de frauder, je saute le tourniquet

Quand soudain je vois 2 flics qui s'approchent
Le temps d'leur expliquer et je m'fais embarquer

Personne d'autre que moi n'est plus énervé
Et personne ne me suis pour protester
Combien de temps vais-je encore supporter
De me taire de me taire, quand je me fais boxer.

Personne d'autre que moi n'est plus énervé
Et personne ne me suis pour protester
Combien de temps vais-je encore supporter
De me taire de me taire, quand je me fais boxer.

Personne d'autre que moi n'est plus énervé
Et personne ne me suis pour protester
Combien de temps vais-je encore supporter
De me taire de me taire, quand je me fais chasser.

Après m'être fait rosser et humilier
Je suis rentré chez ma belle
Me faire aimer c'était la nuit.
Un jour d'été, un jour d'été.

Летний день

Солнце, сияя, будит меня,
Будильник сверлит уши мои.
Зеваю и одеваюсь так же,
Как вчера и позавчера.
Спускаюсь в кафешку по соседству,
Время обеда уже прошло.
Чашечкой кофе мне бы довольствоваться,
Но счёт отбил у меня всё желание.

Никто, кроме меня, так не злится,
И никто не идёт за мной, чтобы протестовать.
Сколько ещё я буду терпеть,
Молчать, молчать, когда меня обдирают?

У меня нет денег даже на кофе,
Я потерял ключи, это ужасно,
Я потерял удостоверение личности,
И у меня в кармане едва ли три франка.
Я направляюсь к ближайшей станции метро,
Вынужден пройти зайцем, перепрыгиваю через турникет.

Вдруг вижу двух копов, которые приближаются,
Не успел я им объяснить, как меня забрали.

Никто, кроме меня, так не злится,
И никто не идёт за мной, чтобы протестовать.
Сколько ещё я буду терпеть,
Молчать, молчать, когда меня бьют?

Никто, кроме меня, так не злится,
И никто не идёт за мной, чтобы протестовать.
Сколько ещё я буду терпеть,
Молчать, молчать, когда меня бьют?

Никто, кроме меня, так не злится,
И никто не идёт за мной, чтобы протестовать.
Сколько ещё я буду терпеть,
Молчать, молчать, когда меня прогоняют?

После того, как меня избили и унизили,
Я вернулся к моей милой,
Чтобы она меня любила этой ночью.
Летний день, летний день.