Paroles et traduction Sinclair - Voir ailleurs

Voir ailleurs

On nous apprend toujours qu'il faut tenir en place
Mais je n'y peut rien il faut que je casse
Les barrières de l'inconnu
A la recherche de l'imprévu
Automatiquement la routine m'enlace
Entre ses bras mon sang se change en glace
Et je découvre avec surprise
Que plus rien ne m'électrise

Les certitudes me paralysent
Je n'ai plus qu'à plier mes valises

Quand on a fait le tour, on va voir ailleurs
Découvrir du nouveau voir de nouvelles couleurs
Quand on ne ressent plus rien de l'intérieur
Il faut changer le sens du monde extérieur

Je constate que les gens se contentent de si peu
Il n'y a rien à faire je sais que je peux faire mieux
Grâce à mon imagination
Sans cesse en ébullition
Quand il ne reste plus grand chose à manger
On sait sans hésiter ce que l'on veut avaler
Mais quand on trouve de la bouffe en abondance
Ce que l'on va manger n'a pas grande importance
Il en va de même pour l'amour
Et pour tout ce qui nous entoure

Je tourne en rond dans ma cage
Il me changer d'emballage
Je n'ai plus qu'à refaire mes bagages

Quand on a fait le tour, on va voir ailleurs
Découvrir du nouveau voir de nouvelles couleurs
Quand on ne ressent plus rien de l'intérieur
Il faut changer le sens du monde extérieur

Allons voir ailleurs
Si l'air y est meilleur
Allons voir ailleurs
Si l'herbe y est meilleure

Allons voir ailleurs...

Взгляд в другую сторону

Нас всегда учат оставаться на месте,
Но я ничего не могу с собой поделать, мне нужно вырваться,
Сквозь барьеры неизвестного,
В поисках неожиданного.
Рутина автоматически опутывает меня,
В ее объятиях моя кровь превращается в лед,
И я с удивлением обнаруживаю,
Что ничто меня больше не волнует.

Уверенность парализует меня,
Мне остается лишь собрать чемоданы.

Когда мы все обошли, мы идем смотреть в другую сторону,
Открывать новое, видеть новые краски.
Когда внутри уже ничего не чувствуешь,
Нужно изменить смысл внешнего мира.

Я вижу, что люди довольствуются малым,
С этим ничего не поделаешь, я знаю, что могу лучше.
Благодаря моему воображению,
Которое постоянно кипит.
Когда почти нечего есть,
Мы без колебаний знаем, что хотим съесть.
Но когда еды в изобилии,
То, что мы будем есть, не имеет большого значения.
То же самое касается и любви,
И всего, что нас окружает.

Я хожу по кругу в своей клетке,
Мне нужно сменить обстановку,
Мне остается лишь перепаковать чемоданы.

Когда мы все обошли, мы идем смотреть в другую сторону,
Открывать новое, видеть новые краски.
Когда внутри уже ничего не чувствуешь,
Нужно изменить смысл внешнего мира.

Давай посмотрим в другую сторону,
Там ли воздух лучше,
Давай посмотрим в другую сторону,
Там ли трава зеленее.

Давай посмотрим в другую сторону...