Epadiyamma - Sindhai. Rev Ravi traduction en allemand

Epadiyamma

எப்படியம்மா மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா
ஆ... ஆ... ஆ...

இப்படி எல்லாம் நடக்குமென்று
தெரிந்திருந்தாலே
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

இப்படி எல்லாம் நடக்குமென்று
தெரிந்திருந்தாலே
அந்த இறைவனிடம்
நாங்களெல்லாம் கேட்டிருப்போமே

நிச்சயமில்லா வாழ்க்கையிலே
தனி தங்கமாக
நிச்சயமில்லா வாழ்க்கையிலே
தனி தங்கமாக
இந்த ஊரினிலே வாழ்ந்து வந்தார்
உயர் தரமாக
இந்த ஊரினிலே வாழ்ந்து வந்தார்
உயர் தரமாக

இதை எப்படியம்மா
மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா
ஆ... ஆ... ஆ...

மாலையிட்ட கரும்பாக
கசைந்தார் ஐயா
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

மாலையிட்ட கரும்பாக
கசைந்தார் ஐயா
நீ மாலையிட்ட மனைவி
இன்று கலங்குறார் ஐயா
மன்னனில்லா மங்கையர்க்கு
மஞ்சள் சொந்தமா
மன்னனில்லா மங்கையர்க்கு
மஞ்சள் சொந்தமா

அன்பு கணவரில்லா
பெண்மணிக்கு
பூவும் சொந்தமா
அன்பு கணவரில்லா பெண்மணிக்கு
பொட்டும் சொந்தமா

இதை எப்படியம்மா
மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா
ஆ... ஆ... ஆ...

நிலவில்லாமல் நீளவானில்
வெளிச்சம் தோன்றுமா
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

நிலவில்லாமல் நீளவானில்
வெளிச்சம் தோன்றுமா
மாவீரன் நீயில்லாத
குடும்பத்திலே நிம்மதி கிடைக்குமா

உன்னை பிரிந்த
சொந்தங்களும்
கலங்கினார் ஐயா
உன்னை பிரிந்த சொந்தங்களும்
கலங்கினார் ஐயா
உன்னை பறிகொடுத்த நண்பரெல்லாம்
வாடினார் ஐயா
உன்னை பறிகொடுத்த நண்பரெல்லாம்
வாடினார் ஐயா

இதை எப்படியம்மா
மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன்
மறைந்ததே தாங்க முடியலே

Wie denn, meine Liebe

Wie denn, meine Liebe, kann ich vergessen,
mein Herz ist so aufgewühlt,
dass unser lieber Bruder, der große Held,
von uns gegangen ist.

Wie denn, meine Liebe, kann ich vergessen,
mein Herz ist so aufgewühlt,
dass unser lieber Bruder, der große Held,
von uns gegangen ist.

Wie denn, meine Liebe,
Ah... ah... ah...

Wenn ich nur gewusst hätte,
dass all dies geschehen würde,
Ah... ah... ah... ah...

Wenn ich nur gewusst hätte,
dass all dies geschehen würde,
dann hätten wir alle
jenen Gott gebeten.

In diesem ungewissen Leben,
wie reines Gold,
in diesem ungewissen Leben,
wie reines Gold,
lebte er in diesem Ort,
auf so edle Weise,
lebte er in diesem Ort,
auf so edle Weise.

Wie denn, meine Liebe,
kann ich das vergessen,
mein Herz ist so aufgewühlt,
dass unser lieber Bruder, der große Held,
von uns gegangen ist.

Wie denn, meine Liebe,
Ah... ah... ah...

Wie ein Zuckerrohr, geschmückt mit einer Girlande,
so welktest du dahin, mein Lieber,
Ah... ah... ah... ah...

Wie ein Zuckerrohr, geschmückt mit einer Girlande,
so welktest du dahin, mein Lieber,
Die Frau, die du zur Gattin nahmst,
ist heute verzweifelt, mein Lieber.
Gehört einer Frau ohne ihren König
das Kurkuma noch?
Gehört einer Frau ohne ihren König
das Kurkuma noch?

Einer Dame ohne
ihren liebenden Ehemann,
gehören ihr die Blumen noch?
Einer Dame ohne ihren liebenden Ehemann,
gehört ihr der Bindi-Punkt noch?

Wie denn, meine Liebe,
kann ich das vergessen,
mein Herz ist so aufgewühlt,
dass unser lieber Bruder, der große Held,
von uns gegangen ist.

Wie denn, meine Liebe,
Ah... ah... ah...

Wird ohne den Mond am weiten Himmel
Licht erscheinen?
Ah... ah... ah... ah...

Wird ohne den Mond am weiten Himmel
Licht erscheinen?
Großer Held, ohne dich,
wird es in der Familie Frieden geben?

Von dir getrennt,
sind auch die Verwandten
verzweifelt, mein Lieber.
Von dir getrennt, sind auch die Verwandten
verzweifelt, mein Lieber.
Alle Freunde, die dich verloren haben,
trauern so sehr, mein Lieber.
Alle Freunde, die dich verloren haben,
trauern so sehr, mein Lieber.

Wie denn, meine Liebe,
kann ich das vergessen,
mein Herz ist so aufgewühlt,
dass unser lieber Bruder, der große Held,
von uns gegangen ist.

Wie denn, meine Liebe, kann ich vergessen,
mein Herz ist so aufgewühlt,
unser lieber Bruder,
sein Tod ist nicht zu ertragen.