Paroles et traduction Sinead Harnett - Hard 4 Me 2 Love You

Hard 4 Me 2 Love You

If I were to write you a love song
I wonder what you would hear
You′d probably take all the words wrong
So the meaning disappears

If this is you on a bad day
It must have been a hell of a year
'Cause you only show the best of you
When I′m not here

Heaven help you, my prayers aren't enough
It's almost like you want me to give up

You make it hard for me to love you
Building up these mountains
That I can never move
You make it hard for me to love you
If we can′t work around it
Then how can I get through
Why′d you make it so hard for me to love you?
Should be the easiest thing to do

Everything's good when you′re younger
And nobody's taking the lead
When all that we know is
I belong to you and you to me

You say I take you for granted
You always needed control
But I shouldn′t have to lose myself
To make you whole

Heaven help you me, my prayers aren't enough
It′s almost like you want me to give up

You make it hard for me to love you
Building up these mountains
That I can never move
You make it hard for me to love you
If we can't work around it
Then how can I get through
Why'd you make it so hard for me to love you?
Should be the easiest thing to do, ooh

All I wanna do is share my love with you
So why′d you have to make it so hard?
All I wanna do is share my love with you
So why′d you have to tear me apart?

You make it hard for me to love you
Building up these mountains
That I can never move
You make it hard for me to love you
If we can't work around it
Then how can I get through
Why′d you make it so hard for me to love you?
Should be the easiest thing to do

Difficile pour moi de t'aimer

Si je devais t'écrire une chanson d'amour
Je me demande ce que tu entendrais
Tu prendrais probablement tous les mots au mauvais sens
Alors le sens disparaît

Si c'est toi dans une mauvaise journée
Cela a dû être une année infernale
Parce que tu ne montres que ton meilleur côté
Quand je ne suis pas là

Que le ciel t'aide, mes prières ne suffisent pas
C'est presque comme si tu voulais que j'abandonne

Tu rends difficile pour moi de t'aimer
En construisant ces montagnes
Que je ne peux jamais déplacer
Tu rends difficile pour moi de t'aimer
Si on ne peut pas contourner ça
Alors comment puis-je passer à travers
Pourquoi rends-tu si difficile pour moi de t'aimer ?
Ce devrait être la chose la plus facile à faire

Tout est bien quand on est jeune
Et personne ne prend les devants
Quand tout ce que nous savons, c'est
J'appartiens à toi et toi à moi

Tu dis que je te prends pour acquis
Tu as toujours eu besoin de contrôle
Mais je ne devrais pas avoir à me perdre
Pour te rendre entier

Que le ciel t'aide, mes prières ne suffisent pas
C'est presque comme si tu voulais que j'abandonne

Tu rends difficile pour moi de t'aimer
En construisant ces montagnes
Que je ne peux jamais déplacer
Tu rends difficile pour moi de t'aimer
Si on ne peut pas contourner ça
Alors comment puis-je passer à travers
Pourquoi rends-tu si difficile pour moi de t'aimer ?
Ce devrait être la chose la plus facile à faire, ooh

Tout ce que je veux faire, c'est partager mon amour avec toi
Alors pourquoi as-tu dû rendre ça si difficile ?
Tout ce que je veux faire, c'est partager mon amour avec toi
Alors pourquoi as-tu dû me déchirer ?

Tu rends difficile pour moi de t'aimer
En construisant ces montagnes
Que je ne peux jamais déplacer
Tu rends difficile pour moi de t'aimer
Si on ne peut pas contourner ça
Alors comment puis-je passer à travers
Pourquoi rends-tu si difficile pour moi de t'aimer ?
Ce devrait être la chose la plus facile à faire