Paroles et traduction Sinead Harnett - Hard 4 Me 2 Love You

Hard 4 Me 2 Love You

If I were to write you a love song
I wonder what you would hear
You′d probably take all the words wrong
So the meaning disappears

If this is you on a bad day
It must have been a hell of a year
'Cause you only show the best of you
When I′m not here

Heaven help you, my prayers aren't enough
It's almost like you want me to give up

You make it hard for me to love you
Building up these mountains
That I can never move
You make it hard for me to love you
If we can′t work around it
Then how can I get through
Why′d you make it so hard for me to love you?
Should be the easiest thing to do

Everything's good when you′re younger
And nobody's taking the lead
When all that we know is
I belong to you and you to me

You say I take you for granted
You always needed control
But I shouldn′t have to lose myself
To make you whole

Heaven help you me, my prayers aren't enough
It′s almost like you want me to give up

You make it hard for me to love you
Building up these mountains
That I can never move
You make it hard for me to love you
If we can't work around it
Then how can I get through
Why'd you make it so hard for me to love you?
Should be the easiest thing to do, ooh

All I wanna do is share my love with you
So why′d you have to make it so hard?
All I wanna do is share my love with you
So why′d you have to tear me apart?

You make it hard for me to love you
Building up these mountains
That I can never move
You make it hard for me to love you
If we can't work around it
Then how can I get through
Why′d you make it so hard for me to love you?
Should be the easiest thing to do

Мне сложно тебя любить

Если бы я написала тебе песню о любви,
Интересно, что бы ты услышал?
Ты бы, наверное, не так понял все слова,
И смысл бы исчез.

Если это твой плохой день,
То это, должно быть, был адский год.
Ведь ты показываешь себя с лучшей стороны,
Только когда меня нет рядом.

Храни тебя Бог, моих молитв недостаточно,
Словно ты хочешь, чтобы я сдалась.

Ты делаешь так, что мне сложно тебя любить,
Возводя эти горы,
Которые я не могу сдвинуть.
Ты делаешь так, что мне сложно тебя любить,
Если мы не можем это обойти,
То как мне справиться?
Почему ты делаешь так, что мне так сложно тебя любить?
Это должно быть проще простого.

Все хорошо, когда ты молод,
И никто не главный.
Когда все, что мы знаем, это
Что я принадлежу тебе, а ты мне.

Ты говоришь, что я принимаю тебя как должное,
Что тебе всегда нужен контроль.
Но я не должна терять себя,
Чтобы сделать тебя целым.

Храни тебя Бог, моих молитв недостаточно,
Словно ты хочешь, чтобы я сдалась.

Ты делаешь так, что мне сложно тебя любить,
Возводя эти горы,
Которые я не могу сдвинуть.
Ты делаешь так, что мне сложно тебя любить,
Если мы не можем это обойти,
То как мне справиться?
Почему ты делаешь так, что мне так сложно тебя любить?
Это должно быть проще простого, ох.

Все, что я хочу, — это разделить свою любовь с тобой,
Так почему же ты делаешь это так сложно?
Все, что я хочу, — это разделить свою любовь с тобой,
Так почему же ты разрываешь меня на части?

Ты делаешь так, что мне сложно тебя любить,
Возводя эти горы,
Которые я не могу сдвинуть.
Ты делаешь так, что мне сложно тебя любить,
Если мы не можем это обойти,
То как мне справиться?
Почему ты делаешь так, что мне так сложно тебя любить?
Это должно быть проще простого.