Paddy’s Lament - Sinead O'Connor traduction en russe

Paddy’s Lament

"Paddy′s Lament"
Well it's by the hush, me boys, and sure that′s to hold your noise
And listen to poor Paddy's sad narration
I was by hunger stressed, and in poverty distressed
So I took a thought I'd leave the Irish nation
Well I sold me ass and cow, my little pigs and sow
My little plot of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I′m afraid I′ll never see
For I left her there that morning broken-hearted
Here's you boys, now take my advice
To America I′ll have ye's not be going
There is nothing here but war, where the murderin′ cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well meself and a hundred more, to America sailed o'er
Our fortunes to be making we were thinkin′
When we got to Yankee land, they put guns into our hands
"Paddy, you must go and fight for Lincoln"
Here's you boys, now take my advice
To America I'll have ye′s not be going
There is nothing here but war, where the murderin′ cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
General Meagher to us he said, if you get shot or lose your head
Every murdered soul of you'se will get a pension
Well in the war lost me leg, they gave me a wooden peg
And by soul it is the truth to you I mention
Here′s you boys, now take my advice
To America I'll have ye′s not be going
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well I think meself in luck, if I get fed on Indianbuck
And old Ireland is the country I delight in
To the devil, I would say, it′s curse Americay
For the truth I've had enough of your hard fightin
Here's you boys, now take my advice
To America I′ll have ye′s not be going
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
I wish I was at home
I wish I was at home
I wish I was at home
I wish I was at home in dear old Dublin.

Плач Падди

"Плач Падди"
Тсс, парни, тише, уймитесь,
И послушайте печальный рассказ Падди.
Голод меня одолел, нищета измучила,
И решил я покинуть родимый край.
Продал я осла и корову, поросят и свинью,
Свой клочок земли я быстро оставил.
И мою милую Бид МакГи, боюсь, я больше не увижу,
Ведь оставил я ее тем утром с разбитым сердцем.
Послушайте, ребята, мой совет:
В Америку вам не стоит ехать.
Там только война, где ревут убийственные пушки,
И я мечтаю оказаться дома, в милом старом Дублине.
Мы с сотней других в Америку приплыли,
Думали, что будем там богатство наживать.
Когда мы добрались до земли янки, они сунули нам в руки ружья:
"Падди, ты должен идти воевать за Линкольна".
Послушайте, ребята, мой совет:
В Америку вам не стоит ехать.
Там только война, где ревут убийственные пушки,
И я мечтаю оказаться дома, в милом старом Дублине.
Генерал Мигер нам сказал: "Если вас подстрелят или голову отрубят,
Каждая убитая душа из вас получит пенсию".
На войне я потерял ногу, мне дали деревянный протез,
И, клянусь душой, это чистая правда.
Послушайте, ребята, мой совет:
В Америку вам не стоит ехать.
Там только война, где ревут убийственные пушки,
И я мечтаю оказаться дома, в милом старом Дублине.
Я считаю себя счастливчиком, если меня накормят кукурузной кашей,
А старая Ирландия – страна, в которой я нахожу радость.
К черту, скажу я, будь проклята Америка,
Ибо, по правде говоря, с меня хватит ваших жестоких боев.
Послушайте, ребята, мой совет:
В Америку вам не стоит ехать.
Там только война, где ревут убийственные пушки,
И я мечтаю оказаться дома, в милом старом Дублине.
Мечтаю оказаться дома,
Мечтаю оказаться дома,
Мечтаю оказаться дома,
Мечтаю оказаться дома, в милом старом Дублине.