El Amor en Fuga - SINGLE traduction en allemand

El Amor en Fuga

Mirada tierna, cara y pose de retrato
Instante congelado del que hacer pedazos

El celo restablece un cierto orden
Entre los restos de emociones rotas

Formamos un hogar, felicidad completa
Imagen de la pareja ideal, perfecta

Mas pronto se discute y se pelea
Si hay reconciliación, no dura apenas

Eso, no pudo durar
Somos historia de ayer
Ahora decimos adiós
El amor en fuga, el amor en fuga

Me duermo, amanezco, doy a luz; es niña
Me voy, me escapo y vuelvo, como una golondrina

Me mudo a un piso nuevo y me entretengo
Con chicos cuyos nombres no retengo

Persigo cosas que se escurren por mis dedos
Noches perfumadas, fueron tantos besos

Mi madre ante el espejo de su cuarto
Devuelve este perfume a mi memoria

Flüchtige Liebe

Zärtlicher Blick, Gesicht und Pose wie ein Porträt
Eingefrorener Moment, der in Stücke gerissen werden soll

Die Eifersucht stellt eine gewisse Ordnung wieder her
Zwischen den Trümmern zerbrochener Gefühle

Wir gründen ein Zuhause, vollkommenes Glück
Das Bild des idealen, perfekten Paares

Doch bald wird gestritten und gekämpft
Wenn es eine Versöhnung gibt, hält sie kaum an

Das konnte nicht von Dauer sein
Wir sind Geschichte von gestern
Jetzt sagen wir Lebewohl
Die Liebe auf der Flucht, die Liebe auf der Flucht

Ich schlafe ein, wache auf, gebäre; es ist ein Mädchen
Ich gehe, ich fliehe und kehre zurück, wie eine Schwalbe

Ich ziehe in eine neue Wohnung und vergnüge mich
Mit Jungs, deren Namen ich nicht behalte

Ich jage Dingen nach, die mir durch die Finger gleiten
Duftende Nächte, es waren so viele Küsse

Meine Mutter vor dem Spiegel ihres Zimmers
Gibt diesen Duft meiner Erinnerung zurück