Pío Pío - SINGLE traduction en anglais

Pío Pío

Ancho paisaje que invita a volar, a salir de viaje
Y así vigilar la soledad del valle y el río

Río dormido
Monte perdido
El océano detenido
Sobre este paisaje como de otra época
Alza el vuelo mi espeso plumaje
Pajarito piante que sale de viaje
Volando, cantando y piando
Sonido flautado en la rama posando

El viento ahora ulula
Y se viene de frente
Mi piar indolente no se entera del frío
Yo pío y pío y repío
Sin pena ni esfuerzo, con ganas con brío
Pajarito piante de tanto coraje
Volando, cantando y piando
Mi sombra azulada en el valle arrojando

Nubes de lluvia
Oscurece el gris
De un cielo ya oscuro y gris
Y se anuncia así que habrá cambios
Del mar, del viento y del río

Nubes de lluvia
Cielo invadido
El mar loco, embravecido
El ritmo del agua al caer sobre agua
Acompasa mi trino, y le da otro sentido
Pajarito piante de espeso plumaje
Cantando con alegría piando
Con un pianístico pío trinando

Sin órgano ni organillo
Sin luz naranja ni luz de color amarillo
Pío pío pío pío
Acompaña este trino
Martín pescador, estornino,
Alondra, gorrión, colibrí, jilguero
Orquesta de mirlas conmigo yo os quiero

Tweet Tweet

Wide open spaces beckon me to fly, to embark on a journey
And thus keep watch over the solitude of the valley, and the river

Slumbering river
Lost mountain
Ocean frozen in time
Over these landscapes as if from another era
My thick plumage takes flight
Tearful bird who sets off on a journey
Soaring, singing and tweeting
Flute-like sound as I perch on a branch

The wind now howls
And comes straight at me
My indolent chirping takes no notice of the cold
I tweet and tweet and keep tweeting
Without sorrow, nor effort, with desire, with vigor
Tearful bird of such great courage
Soaring, singing and tweeting
Casting my blue shadow over the valley

Rain clouds
Gray darkens
In a sky now gray and dark
And thus it announces that there will be changes
In the sea, in the wind, and in the river

Rain clouds
Sky invaded
Sea mad, raging
The rhythm of water falling upon water
Accompanies my trill, and gives it another meaning
Tearful bird of thick plumage
Singing joyfully, tweeting
Trilling a piano-like tweet

Without organ nor organ grinder
Without orange light, nor yellow light
Tweet tweet tweet tweet
My trill is joined by
Kingfisher, starling,
Lark, sparrow, hummingbird, goldfinch
Orchestra of blackbirds, I love you all