Su Recuerdo - SINGLE traduction en allemand

Su Recuerdo

Han pasado algunos años y ya no le he vuelto a ver
Esperé bastante tiempo; aún no sé muy bien por qué

Cuántas cosas han pasado, cuántas ya no podrán ser:
Ahora el tiempo le ha borrado y ni su cara la recuerdo bien

Él me dijo "dame un beso y no te enfades, por favor
Volveremos a estar juntos cuando todo esté mejor: cuando encuentre un buen trabajo y Tenga algo que ofrecer, cuando pueda preguntarte si deseas tú ser mi mujer"

Qué ingenuidad!
Si el sol se pone pronto en el invierno, y nieva rara vez en primavera...
Si todo tarda tanto cuando esperas... Cómo pudo ser taanta ingenuidad

Han pasado muchos años y ya no le he vuelto a ver
Esperé bastante tiempo; aún no sé muy bien por qué
Lloré porque él ya no estaba, y por verle aparecer...
Pero ya no queda nada: su recuerdo también se me fue

Seine Erinnerung

Einige Jahre sind vergangen und ich habe ihn nicht wiedergesehen
Ich habe lange gewartet; ich weiß immer noch nicht genau, warum

Wie viele Dinge sind passiert, wie viele werden nicht mehr sein können:
Jetzt hat die Zeit ihn ausgelöscht und ich erinnere mich nicht einmal mehr gut an sein Gesicht

Er sagte mir: "Gib mir einen Kuss und sei bitte nicht böse
Wir werden wieder zusammen sein, wenn alles besser ist: wenn ich einen guten Job finde und etwas anzubieten habe, wenn ich dich fragen kann, ob du meine Frau werden möchtest"

Welch Naivität!
Wenn die Sonne im Winter früh untergeht und es im Frühling selten schneit...
Wenn alles so lange dauert, wenn man wartet... Wie konnte ich nur so naiv sein

Viele Jahre sind vergangen und ich habe ihn nicht wiedergesehen
Ich habe lange gewartet; ich weiß immer noch nicht genau, warum
Ich weinte, weil er nicht mehr da war, und darauf, ihn wiederzusehen...
Aber jetzt ist nichts mehr übrig: Auch seine Erinnerung ist mir entschwunden