Oj, Višnjica - Singrlice traduction en allemand

Oj, Višnjica

Oj višnjica, višnjica kamo si se nagnula,
A ja sam se nagnula na dvi kite rakite.
Na dvi kite rakite, na dva bore zelene,
Na dva bore zelene, na dvi kite rakite.

Odvijaj se od roda, ko se kita od bora,
Privijaj se junaku, ko se svila bumbaku.
Lipo li je svilom šit, još je lipše s milim bit,
Lipi li je taj bumbak, još je lipši mlad junak.

Oh, Kirschbaum

Oh, Kirschbaum, Kirschbaum, wohin hast du dich geneigt?
Und ich habe mich zu zwei Weidenzweigen geneigt.
Zu zwei Weidenzweigen, zu zwei grünen Kiefern,
Zu zwei grünen Kiefern, zu zwei Weidenzweigen.

Löse dich vom Stamm, wie der Zweig von der Kiefer,
Schmiege dich an den Helden, wie die Seide an die Baumwolle.
Schön ist es, mit Seide zu nähen, noch schöner, mit dem Liebsten zu sein,
Schön ist diese Baumwolle, noch schöner ist der junge Held.