Paroles et traduction Singto Numchok & Dia Frampton - Coffee Mate

Coffee Mate

มองไปก็มีแต่ฝนโปรยปราย
ในหัวใจก็มีแต่ความเหน็บหนาว
ท้องฟ้าที่มองไม่เห็นแสงดาว
คืนเหน็บหนาวยิ่งทำให้ใจเราหนาวสั่น
อยากอยู่ดูแลให้เธอฝันดี
แต่ใจก็รู้ดีคงหมดเวลาของฉัน
อยากจะอยู่กับเธอให้นานน๊านนาน
แต่ก็คงต้องลาเพราะใจที่ไหวหวั่น
แต่ใจของฉันบอก อยากอยู่กับเธอต่อ
แต่ฉันวิงวอนกับเธอได้เพียงสายตา
อยู่ต่อเลยได้ไหม
อย่าปล่อยให้ตัวฉันไป เธอก็รู้ทั้งหัวใจ
ฉันอยู่ที่เธอหมดแล้วตอนนี้
อยากได้ยินคำว่ารัก
แทนคำบอกลาเมฆฝนบนฟ้าคงรู้ดี
คืนนี้ให้ฉันได้อยู่ใกล้ๆ เธอ
ก็เพราะว่าคืนนี้... The party came to an end I didn′t want it to.
You said will you walk me home before I offer to.
So then we're walking and talking.I have no idea.
Should I be holding your hand? I don′t know where I stand.
And now I'm waiting, anticipating to stay a little longer with you.
And now that we're here.
I don′t want it to end here and I′m looking and hoping for a cool invitation
For a coffee and sign that the look in your eye says goodbye...
Thank you for a lovely night.
อยู่ต่อเลยได้ไหม
อย่าปล่อยให้ตัวฉันไป เธอก็รู้ทั้งหัวใจ
ฉันอยู่ที่เธอหมดแล้วตอนนี้
อยากได้ยินคำว่ารัก
แทนคำบอกลาเมฆฝนบนฟ้าคงรู้ดี
คืนนี้ให้ฉันได้อยู่ใกล้ๆ เธอ
And now that we're here.
I don′t want it to end here and I'm looking and hoping for a cool invitation
For a coffee and sign that the look in your eye says goodbye...
Thank you for a lovely night.
Thank you for a lovely night.
คืนนี้ให้ฉันได้อยู่กับเธอ...

Кофе со мной

Вижу, как дождь моросит,
В сердце моем лишь холод и дрожь.
Небо звезд не показывает,
Холодная ночь заставляет меня еще сильнее мерзнуть.
Хочу быть рядом, чтобы тебе снились сладкие сны,
Но в сердце знаю, что мое время истекло.
Хочу остаться с тобой подольше,
Но, видимо, придется уйти, сердце трепещет.
Сердце мое говорит, что хочет остаться с тобой,
Но я могу умолять тебя только взглядом.
Можно я останусь?
Не отпускай меня, ты же знаешь, всем сердцем
Я уже принадлежу тебе.
Хочу услышать слово "люблю"
Вместо прощания. Дождевые облака на небе, наверное, знают,
Что этой ночью я хочу быть рядом с тобой.
Потому что эта ночь... Вечеринка закончилась, а я не хотел, чтобы это произошло.
Ты спросила, провожу ли я тебя до дома, прежде чем я сам предложил.
И вот мы идем и разговариваем. Понятия не имею,
Должен ли я держать тебя за руку? Я не знаю, какое место я занимаю.
И теперь я жду, предвкушая, что смогу побыть с тобой еще немного.
И теперь, когда мы здесь,
Я не хочу, чтобы все закончилось, и я ищу и надеюсь на приятное приглашение
Выпить кофе, знак того, что взгляд твоих глаз не говорит "прощай".
Спасибо за прекрасный вечер.
Можно я останусь?
Не отпускай меня, ты же знаешь, всем сердцем
Я уже принадлежу тебе.
Хочу услышать слово "люблю"
Вместо прощания. Дождевые облака на небе, наверное, знают,
Что этой ночью я хочу быть рядом с тобой.
И теперь, когда мы здесь,
Я не хочу, чтобы все закончилось, и я ищу и надеюсь на приятное приглашение
Выпить кофе, знак того, что взгляд твоих глаз не говорит "прощай".
Спасибо за прекрасный вечер.
Спасибо за прекрасный вечер.
Этой ночью позволь мне быть с тобой...