Paroles et traduction Singto Numchok - มันถูกอยู่แล้ว

มันถูกอยู่แล้ว

อีกกี่ครั้ง ต้องเดินคนเดียวลำพังเลยยังว่างเปล่า
มีไหมใครสักคนที่เป็นเหมือนเรา
ที่ต้องเหงาคนเดียว อยู่ตรงนี้คนเดียวอีกแล้ว

จริงใช่ไหม ที่ใครเขาเคยบอกไว้ในวันก่อน
โลกนี้ไม่มีอะไรเลยที่แน่นอน
แต่ทำไมฉันยังนอนกอดหมอนลำพังอยู่คนเดียว

ได้แต่คอยภาวนาให้ได้พบเธอ
แต่ไม่รู้ทำไมไม่เจอเลยสักที

มันถูกอยู่แล้วที่เขาบอก
มันถูกอยู่แล้วที่เราต้องช้ำมาตลอด
ไม่ต้องคิดมากไป ไม่ต้องคิดน้อยใจ
ทุกอย่างที่มันเป็นไปถูกอยู่แล้ว

ก็เพราะว่ามันถูกอยู่แล้วที่เขาบอก
มันถูกอยู่แล้วที่เราต้องเสียใจมาตลอด
ไม่ต้องคิดมากไป ไม่ต้องคิดน้อยใจ
ต้องอยู่คนเดียวให้ไหวมันถูกแล้ว
เราไม่ต้องไปเสียใจ

ได้แต่ถาม ถามตัวเองทุกครั้งก็ยังเหมือนเก่า
มีไหมใครสักคนที่เป็นเหมือนเรา
ที่ต้องเหงาคนเดียว อยู่ตรงนี้คนเดียวมาแสนนาน

ได้แต่คอยภาวนาให้ได้พบเธอ
แต่ไม่รู้ทำไมไม่เจอเลยสักที

มันถูกอยู่แล้วที่เขาบอก
มันถูกอยู่แล้วที่เราต้องช้ำมาตลอด
ไม่ต้องคิดมากไป ไม่ต้องคิดน้อยใจ
ทุกอย่างที่มันเป็นไปถูกอยู่แล้ว

ก็เพราะว่ามันถูกอยู่แล้วที่เขาบอก
มันถูกอยู่แล้วที่เราต้องเสียใจมาตลอด
ไม่ต้องคิดมากไป ไม่ต้องคิดน้อยใจ
ต้องอยู่คนเดียวให้ไหวมันถูกแล้ว
เราไม่ต้องไปเสียใจ

มันถูกอยู่แล้วที่เขาบอก
มันถูกอยู่แล้วที่เราต้องช้ำมาตลอด
ไม่ต้องคิดมากไป ไม่ต้องคิดน้อยใจ
ทุกอย่างที่มันเป็นไปถูกอยู่แล้ว

ก็เพราะว่ามันถูกอยู่แล้วที่เขาบอก
มันถูกอยู่แล้วที่เราต้องเสียใจมาตลอด
ไม่ต้องคิดมากไป ไม่ต้องคิดน้อยใจ
ทุกอย่างที่มันเป็นไปถูกอยู่แล้ว
เราไม่ต้องไปเสียใจ

C'est juste

Combien de fois dois-je marcher seul et me sentir vide ?
Y a-t-il quelqu'un qui est comme moi ?
Qui est seul et triste, qui est encore seul ici ?

Est-ce vrai que quelqu'un te l'a dit l'autre jour ?
Dans ce monde, rien n'est certain.
Mais pourquoi suis-je toujours allongé seul sur mon oreiller ?

Je ne peux que prier pour te rencontrer.
Mais je ne sais pas pourquoi je ne te trouve jamais.

C'est juste ce qu'il a dit.
C'est juste que nous devons toujours souffrir.
Ne réfléchis pas trop, ne te décourage pas.
Tout ce qui arrive est juste.

Parce que c'est juste ce qu'il a dit.
C'est juste que nous devons toujours être tristes.
Ne réfléchis pas trop, ne te décourage pas.
Tu dois rester fort tout seul, c'est juste.
Nous ne devons pas être tristes.

Je n'arrête pas de me poser des questions, de me poser des questions, et c'est toujours la même chose.
Y a-t-il quelqu'un qui est comme moi ?
Qui est seul et triste, qui est seul ici depuis si longtemps ?

Je ne peux que prier pour te rencontrer.
Mais je ne sais pas pourquoi je ne te trouve jamais.

C'est juste ce qu'il a dit.
C'est juste que nous devons toujours souffrir.
Ne réfléchis pas trop, ne te décourage pas.
Tout ce qui arrive est juste.

Parce que c'est juste ce qu'il a dit.
C'est juste que nous devons toujours être tristes.
Ne réfléchis pas trop, ne te décourage pas.
Tu dois rester fort tout seul, c'est juste.
Nous ne devons pas être tristes.

C'est juste ce qu'il a dit.
C'est juste que nous devons toujours souffrir.
Ne réfléchis pas trop, ne te décourage pas.
Tout ce qui arrive est juste.

Parce que c'est juste ce qu'il a dit.
C'est juste que nous devons toujours être tristes.
Ne réfléchis pas trop, ne te décourage pas.
Tout ce qui arrive est juste.
Nous ne devons pas être tristes.