Paroles et traduction Singuila feat. Koffi Olomide - La femme de quelqu'un

La femme de quelqu'un

Ohhh, ohh, ehh, ihhh
Tu as toujours été belle
Tu as au moins ça pour toi
Tu étais naturelle
J'te préférais comme ça
J'ai ôté tes guenilles
T'ai mis tes vêtements de choix
Car à mes yeux tu brillais
J'voulais qu'tout le monde le voit
En un claquement de doigt, le monde a changé
Ne parlant que de toi
Dès que les enchères se sont mises à grimpées
Je n'faisais plus le poids
Aujourd'hui, j'peux plus t'appeler
Même moi, je n'peux plus t'appeler
Personne ne peut plus te parler
Tu es la femme de quelqu'un
Mes sentiments n'ont pas changé
Mes sentiments n'ont pas changé
Mais on n'peut plus te déranger
Tu es la femme de quelqu'un
Tu es devenue comme celle
Que tu n'supportais pas
Un peu superficielle
Qu'est-ce que tu fous là-bas
La vérité est qu'il
A fait la même chose que moi
Donc plus que lui je dois briller, si je veux que tu me retendes les bras
L'autre fois, tu m'as vu, tu ne t'es pas arrêtée
Tu as passé ton chemin
Mon égo et mon cœur se sont émiettés
Pour toi, j'ne vaux plus rien
Aujourd'hui, j'peux plus t'appeler
Même moi, je n'peux plus t'appeler
Personne ne peut plus te parler
Tu es la femme de quelqu'un (la femme de quelqu'un)
Mes sentiments n'ont pas changé
Mes sentiments n'ont pas changé
Mais on n'peut plus te déranger
Tu es la femme de quelqu'un (My name is Mopao)
Hum, tossa léla yé poutou miyè
Ti nayé za yayé
Ako sali saba parole yé
Ba kana ba lou ba pama té oh
Tika yéya tounga yayé la vie
Loukô nan mwana ndéké
Na moké moké
Na Quadra
Eh
Grand Mopao wa yi nwa, humhumhum
Ahh
Grand Mopao wa lungwa
Mademoiselle a quitté les banlieues
Pour habiter dans le Seizième
Elle ne mange que du caviar
Dans la vie, y'a pas de hasard
Est-ce que ce n'est pas mieux ça, jeune homme
Est-ce que ce n'est pas bien ça, jeune homme
Ton ex
C'est ma femme
Son homme
Aujourd'hui, j'peux plus t'appeler (c'est moi)
Même moi, je n'peux plus t'appeler
Personne ne peut plus te parler
Tu es la femme de quelqu'un (la femme de quelqu'un)
Mes sentiments n'ont pas changé
Mes sentiments n'ont pas changé
Mais on n'peut plus te déranger
Tu es la femme de quelqu'un (la femme de quelqu'un)
Yossa léla yé ni ni eh
Ohh tessa yé ni ni
Tossa léla yé ni ni
Pour faire perdre yé son temps (Clara Soul Vangui)
Hum hum tais-toi
Éloigne-toi d'elle (mais n'ont pas changé ohh)
Zala moussika
Zala moussika (ne peut plus te déranger)

Someone's Wife

Ohhh, ohh, ehh, ihhh
You've always been beautiful
At least you have that going for you
You were natural
I preferred you that way
I took off your rags
Dressed you in your finest clothes
Because you shone in my eyes
I wanted everyone to see it
In the blink of an eye, the world has changed
Talking only about you
As soon as the bidding started to climb
I was no longer in the running
Today, I can't call you anymore
Even I can't call you anymore
No one can talk to you anymore
You are someone's wife
My feelings haven't changed
My feelings haven't changed
But we can't bother you anymore
You are someone's wife
You have become like the woman
Whom you could not stand
A little superficial
What are you doing there
The truth is that he
Did the same thing as me
So more than him, I have to shine, if I want you to hold out your arms to me again
The other time, you saw me and you didn't stop
You went your own way
My ego and my heart crumbled
To you, I am worth nothing anymore
Today, I can't call you anymore
Even I can't call you anymore
No one can talk to you anymore
You are someone's wife (someone's wife)
My feelings haven't changed
My feelings haven't changed
But we can't bother you anymore
You are someone's wife (My name is Mopao)
Hum, tossa léla yé poutou miyè
Ti nayé za yayé
Ako sali saba parole yé
Ba kana ba lou ba pama té oh
Tika yéya tounga yayé la vie
Loukô nan mwana ndéké
Na moké moké
Na Quadra
Eh
Grand Mopao wa yi nwa, humhumhum
Ahh
Grand Mopao wa lungwa
Mademoiselle left the suburbs
To live in the Sixteenth
She eats nothing but caviar
In life, there are no coincidences
Isn't that better, young man
Isn't that good, young man
Your ex
She's my wife
Her man
Today, I can't call you anymore (it's me)
Even I can't call you anymore
No one can talk to you anymore
You are someone's wife (someone's wife)
My feelings haven't changed
My feelings haven't changed
But we can't bother you anymore
You are someone's wife (someone's wife)
Yossa léla yé ni ni eh
Ohh tessa yé ni ni
Tossa léla yé ni ni
To waste her time (Clara Soul Vangui)
Hum hum be quiet
Get away from her (but haven't changed ohh)
Zala moussika
Zala moussika (can't bother you anymore)