Paroles et traduction Singuila feat. Kamnouze & Petit Denis - Ça n'ment pas

Ça n'ment pas

Est-ce que ça ment?
Ça pas ment
Aïe!
Bédi oh-ah!
Denco
Abidjan, ici, y'a la joie eh! Est-ce que ça ment oh?
Ça ment pas
Abidjan, ici, y'a la joie oh! Est-ce que ça ment oh?
Ça ment pas
Ooooooh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout
Tu n'voudras pas rentrer eeeeeeh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout (Han-han! Han! Han! Han! Han!)
Atterrissage, aéroport d'Abidjan, c'est vraiment un beau pays
Loin de la grisaille de Paris
Capitale de l'ambiance, reconnue dans le monde entier
Ici, il y a tout pour te " tuer " (Han-han!)
Tu peux kiffer dans les maquis,
Dans un délire Coupé-Décalé (Han-han!)
Tu peux kiffer dans les maquis,
Où les femmes vont t'enchanter (Han-han!)
Tu peux aller en boîte de nuit,
Que les DJ savent bien animer (Han-han!)
Tu peux aller en boîte de nuit,
Tomber sur des gos stylées
Oooh! (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh!)
Singuila, (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh!)
Petit Denis
D'Abidjan à Paris
Hey!
Abidjan, ici, y'a la joie eh! Est-ce que ça ment oh?
Ça ment pas
Abidjan, ici, y'a la joie, est-ce que ça ment?
Ça ment pas
Ooooooh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout
Tu n'voudras pas rentrer eeeeeeh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout (Han-han! Han! Han! Han! Han!)
OK! Si t'es dedans, t'es dedans
Si t'es dedans, t'es dedans, t'es dedans, t'es dedans
Sache qu'on est venu pour gâter le mouvement
On venu pour donner du fat évidemment
C'est
Si t'es dedans, t'es dedans
Si t'es dedans, t'es dedans, t'es dedans, t'es dedans
On vit dans la classe et tout le monde est élégant
Pour donner la chaleur en direct d'Abidjan (Ouh!)
Si t'es possédé, possédé
Si t'es habité, habité
On va tout gâter, tout gâter
Quand c'est fait, c'est fait
Nous, avec mes complices,
On est que des gars peace
Les gos veulent des kiss
J'suis pas fatigué
Iléh, mamie eeeh! Mamie oooh!
Mamie oooh! Yeah-Yeah! (Ça ment pas)
Iléh, mamie eeeh! Mamie oooh!
Mamie eeeh! Yeah-Yeah! Eh! (Ça ment pas)
Abidjan, ici, y'a la joie eh! Est-ce que ça ment oh?
Ça ment pas
Abidjan, ici, y'a la joie, est-ce que ça ment?
Ça ment pas
Ooooooh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout
Tu n'voudras pas rentrer eeeeeeh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout (Han-han! Han! Han! Han! Han!)
Y'a les petit' gos qu'on appelle " les gos loyalistes "
Quand tu la vois eh,
Elle est genre innocente oh!
Quand tu la vois eh,
Elle ne coûte pas trop cher eh!
Tu demandes ce que tu bois, elle dis: " Sucrerie eeeh! "
Elle te parle affaire de:
Bébé, tu es sûr que tu 'as me tromper?
Alors que vous venez de vous connaître hein!
Elle tout ce qu'elle voit,
C'est loyal quoi
Vous n'avez rien vu encore
Et les petites gos CECOS?
Eeeh! Ça, c'est une affaire à suivre
Abidjan, ici, y'a la joie eh! Est-ce que ça ment oh?
Ça ment pas
Abidjan, ici, y'a la joie, est-ce que ça ment?
Ça ment pas
Ooooooh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout
Tu n'voudras pas rentrer eeeeeeh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout (Han-han! Han! Han! Han! Han!)
Ooooooh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout
Tu n'voudras pas rentrer eeeeeeh!
Là-bas, y'a trop de move,
Trop de vie, trop de tout (Han-han! Han! Han! Han! Han!)

It Doesn't Lie

Does it lie?
It doesn't lie
Ouch!
Bédi oh-ah!
Denco
Abidjan, here, there's joy eh! Does it lie oh?
It doesn't lie
Abidjan, here, there's joy oh! Does it lie oh?
It doesn't lie
Ooooooh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything
You won't want to go back eeeeeeh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything (Han-han! Han! Han! Han! Han!)
Landing, Abidjan airport, it's really a beautiful country
Far from the grayness of Paris
Capital of ambiance, recognized worldwide
Here, there's everything to "kill" you (Han-han!)
You can enjoy yourself in the maquis,
In a Coupé-Décalé delirium (Han-han!)
You can enjoy yourself in the maquis,
Where the women will enchant you (Han-han!)
You can go to a nightclub,
That the DJs know how to liven up (Han-han!)
You can go to a nightclub,
Run into stylish girls
Oooh! (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh!)
Singuila, (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh!)
Petit Denis
From Abidjan to Paris
Hey!
Abidjan, here, there's joy eh! Does it lie oh?
It doesn't lie
Abidjan, here, there's joy, does it lie?
It doesn't lie
Ooooooh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything
You won't want to go back eeeeeeh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything (Han-han! Han! Han! Han! Han!)
OK! If you're in, you're in
If you're in, you're in, you're in, you're in
Know that we came to spoil the movement
We came to give fat obviously
It's
If you're in, you're in
If you're in, you're in, you're in, you're in
We live in class and everyone is elegant
To give the heat live from Abidjan (Ouh!)
If you're possessed, possessed
If you're inhabited, inhabited
We're gonna spoil everything, spoil everything
When it's done, it's done
We, with my accomplices,
We're just peace guys
The girls want kisses
I'm not tired
Iléh, mamie eeeh! Mamie oooh!
Mamie oooh! Yeah-Yeah! (It doesn't lie)
Iléh, mamie eeeh! Mamie oooh!
Mamie eeeh! Yeah-Yeah! Eh! (It doesn't lie)
Abidjan, here, there's joy eh! Does it lie oh?
It doesn't lie
Abidjan, here, there's joy, does it lie?
It doesn't lie
Ooooooh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything
You won't want to go back eeeeeeh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything (Han-han! Han! Han! Han! Han!)
There are the little girls we call "the loyalist girls"
When you see her eh,
She's like innocent oh!
When you see her eh,
She doesn't cost too much eh!
You ask what you drink, she says: "Sweets eeeh!"
She talks to you about:
Baby, are you sure you cheated on me?
Even though you just met eh!
She's all she sees,
It's loyal what
You haven't seen anything yet
And the little CECOS girls?
Eeeh! That's a case to follow
Abidjan, here, there's joy eh! Does it lie oh?
It doesn't lie
Abidjan, here, there's joy, does it lie?
It doesn't lie
Ooooooh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything
You won't want to go back eeeeeeh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything (Han-han! Han! Han! Han! Han!)
Ooooooh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything
You won't want to go back eeeeeeh!
Over there, there's too much movement,
Too much life, too much of everything (Han-han! Han! Han! Han! Han!)