Paroles et traduction Singuila - Il n'a fallu

Il n'a fallu

Ooooooh! Ooooooh!
Hey! L'artiste,
T'as d'la visite
Chaque lettre est un bol d'air
En prison, c'est le gros bordel
Ici, mes sentiments s'emmêlent
J'fais plus la différence entre tristesse et colère
Je sais que certains opèrent
Pour me planter, me foutre à terre
La pression n'est pas imaginaire
Donc, j'fais profil bas pour ne pas rentrer dans des guerres
Lorsque je ferme les yeux
Oh-ouh-non!
Mon esprit se balade
Oh-ouh-non!
Tu sais, très souvent, je prie Dieu
Oh-ouh-non!
L'isolement me rend malade
Ooooooh!
Il n'a fallu qu'un moment d'égarement (Il n'a fallu)
Pour que ma vie prenne un autre tournant (Il n'a fallu)
Il n'a fallu qu'un moment d'égarement (Il n'a fallu)
Pour que ma vie s'arrête,
Ma vie s'arrête
On adorait s'promener,
Ma chérie et moi, loin de notre quartier
Sans raison, des types sont venus me tester
J'ai tenté d'calmer
Mais, ma chérie s'est emportée
Je n'ai pas fait l'gangster,
Juste protégé ce que j'ai de plus cher
J'ai craqué voyant ma femme par terre
Je n'entendais plus rien, mes mains guidées par la colère
Lorsque je ferme les yeux (Lorsque je ferme les yeux)
Oh-ouh-non! (Oh-ouh-non!)
Mon esprit se balade
Oh-ouh-non!
Tu sais, très souvent, je prie Dieu (très souvent, je prie Dieu)
Oh-ouh-non!
L'isolement me rend malade (L'isolement me rend malade)
Ooooooh!
Il n'a fallu qu'un moment d'égarement (Il n'a fallu)
Pour que ma vie prenne un autre tournant (Il n'a fallu)
Il n'a fallu qu'un moment d'égarement (Il n'a fallu)
Pour que ma vie s'arrête,
Ma vie s'arrête
Tu sais, ici, (ici)
Enfermé dans ta cage, (ta cage)
Souvent, t'entends des cris (des cris)
De junkies en sevrage (sevrage)
Un rien te mène ici (ici)
J'veux qu'on me rende ma vie (ma vie)
Être libre n'a pas de prix (de prix)
J'regrette ce moment d'folie
Je regrette toute cette haine
Nan-nan-nan!
Nan-nan-nan! (Ouh-Ouh-Ouh!)
Nan-nan-nan!
Nan-nan-nan! (Cette haine)
Nan-nan-nan!
Nan-nan-nan! (Cette...)
Nan-nan-nan! (...haine ooooooh!)
Il n'a fallu qu'un moment d'égarement (Il n'a fallu)
Pour que ma vie prenne un autre tournant (Il n'a fallu)
Il n'a fallu qu'un moment d'égarement (Il n'a fallu)
Pour que ma vie s'arrête,
Ma vie s'arrête
Je n'ai pas su m'retenir,
Je n'ai pas su
Maintenant, je n'ai plus de vie,
Plus de vie
La nuit, j'rêve même d'ici,
Rêve d'ici
De tout, j'me méfie
Je me méfie

It Only Took

Ooooooh! Ooooooh!
Hey! The artist,
You've got a visitor
Each letter is a breath of fresh air
In prison, it's a big mess
Here, my feelings are tangled
I can't tell the difference between sadness and anger anymore
I know some are working
To stab me in the back, to bring me down
The pressure is not imaginary
So, I keep a low profile to avoid getting into wars
When I close my eyes
Oh-oh-no!
My mind wanders
Oh-oh-no!
You know, very often, I pray to God
Oh-oh-no!
Isolation makes me sick
Ooooooh!
It only took a moment of madness (It only took)
For my life to take another turn (It only took)
It only took a moment of madness (It only took)
For my life to stop,
My life to stop
We loved to walk,
My darling and I, far from our neighborhood
For no reason, some guys came to test me
I tried to calm down
But, my darling got carried away
I didn't act like a gangster,
Just protected what is most precious to me
I cracked seeing my woman on the ground
I couldn't hear anything anymore, my hands guided by anger
When I close my eyes (When I close my eyes)
Oh-oh-no! (Oh-oh-no!)
My mind wanders
Oh-oh-no!
You know, very often, I pray to God (very often, I pray to God)
Oh-oh-no!
Isolation makes me sick (Isolation makes me sick)
Ooooooh!
It only took a moment of madness (It only took)
For my life to take another turn (It only took)
It only took a moment of madness (It only took)
For my life to stop,
My life to stop
You know, here, (here)
Locked in your cage, (your cage)
Often, you hear screams (screams)
Of junkies in withdrawal (withdrawal)
Anything can lead you here (here)
I want my life back (my life)
Being free is priceless (priceless)
I regret that moment of madness
I regret all this hate
Nan-nan-nan!
Nan-nan-nan! (Ouh-Ouh-Ouh!)
Nan-nan-nan!
Nan-nan-nan! (This hate)
Nan-nan-nan!
Nan-nan-nan! (This...)
Nan-nan-nan! (...hate ooooooh!)
It only took a moment of madness (It only took)
For my life to take another turn (It only took)
It only took a moment of madness (It only took)
For my life to stop,
My life to stop
I couldn't hold back,
I couldn't
Now, I have no life left,
No more life
At night, I even dream of this place,
Dream of here
Of everything, I'm wary
I'm wary