Singuila Le Misérable

Singuila - Le Misérable

Paroles et traduction Singuila - Le Misérable

Le Misérable

The Wretched One

Tu es le genre de femme qui me plaît

You're the kind of woman I like

Et lorsque je t'ai rencontrée,

And when I met you,

Tu te méfiais grave de moi

You were seriously wary of me

J'me suis battu pour te mettre en confiance,

I fought to earn your trust,

Pour qu'en ma présence,

So that in my presence,

Tu te lâches

You could let loose

J'ai sorti l'grand jeu pour te faire kiffer

I pulled out all the stops to make you happy

J'voulais te plaire

I wanted to please you

Autant que tu m'plais

As much as you please me

J'voulais t'faire rêver

I wanted to make you dream

J'ai fait comme si j'étais l'mec parfait

I acted like I was the perfect guy

Pour te séduire, sans pitié,

To seduce you, without mercy,

J'ai mis toutes les armes de mon côté

I used every weapon in my arsenal

Tu as des formes si belles et si sauvages

You have such beautiful and wild curves

Face à elles, faudrait mettre tous les hommes en cage

In their face, all men should be caged

Je crois que j'ai sorti toutes les phrases de mon lexique

I think I used every phrase in my vocabulary

Et je perds la raison quand tu m'excites

And I lose my mind when you excite me

J'avoue que j'ai déconné

I admit I messed up

Alors que toi, t'étais trop bien

While you were too good

J'ai insisté,

I insisted,

J'me suis incrusté

I forced myself

Dans ton quotidien

Into your daily life

J'ai tchatché comme un diable, je te suivais comme un chien

I chatted like a devil, followed you like a dog

Je n't'ai pas dit que, dans ma vie, j'avais déjà quelqu'un

I didn't tell you I already had someone in my life

Ta beauté est si redoutable

Your beauty is so formidable

Tu es formidable

You are wonderful

Moi, j'suis misérable,

Me, I'm miserable,

Si faible et naze

So weak and pathetic

Je suis coupable

I am guilty

Maintenant, je pète un câble

Now, I'm losing it

Maintenant que je souffre à mon tour, je pèse le mal

Now that I'm suffering in turn, I understand the pain

Si redoutable

So formidable

Tu es formidable

You are wonderful

Moi, j'suis misérable,

Me, I'm miserable,

Si faible et naze

So weak and pathetic

Je suis coupable

I am guilty

Maintenant, je pète un câble

Now, I'm losing it

Maintenant que je souffre à mon tour, je pèse le mal

Now that I'm suffering in turn, I understand the pain

En ma faveur, le temps à jouer

Time played in my favor

Mon travail a payé

My efforts paid off

La confiance s'est installée

Trust settled in

Mes efforts n'ont pas été vains, ton regard a changé, tu t'es mise à t'lâcher

My efforts weren't in vain, your gaze changed, you started to let go

Tu as géré ta vie en fonction d'la mienne

You managed your life around mine

Puis, es venu le fameux jour où tu m'as dit que tu m'aimes

Then came the fateful day you told me you loved me

C'était le début des problèmes

That was the beginning of the problems

Car c'est à ce genre de moment que nous, les mecs, on pe-flip

Because it's at moments like these that we, guys, freak out

Tout le monde me connaît dans ton entourage

Everyone in your circle knows me

Je t'appréciais, mais ailleurs, j'étais déjà engagé

I cared for you, but elsewhere, I was already committed

J'ai mis un terme à notre histoire, mais j'ai gardé l'image

I ended our story, but I kept the image

De ces larmes dans tes yeux

Of those tears in your eyes

J'avoue que j'ai déconné

I admit I messed up

Alors que toi, t'étais trop bien

While you were too good

J'ai insisté,

I insisted,

J'me suis incrusté

I forced myself

Dans ton quotidien

Into your daily life

J'ai tchatché comme un diable, je te suivais comme un chien

I chatted like a devil, followed you like a dog

Je n't'ai pas dit que, dans ma vie, j'avais déjà quelqu'un

I didn't tell you I already had someone in my life

Ta beauté est si redoutable

Your beauty is so formidable

Tu es formidable

You are wonderful

Moi, j'suis misérable,

Me, I'm miserable,

Si faible et naze

So weak and pathetic

Je suis coupable

I am guilty

Maintenant, je pète un câble

Now, I'm losing it

Maintenant que je souffre à mon tour, je pèse le mal

Now that I'm suffering in turn, I understand the pain

Si redoutable

So formidable

Tu es formidable

You are wonderful

Moi, j'suis misérable,

Me, I'm miserable,

Si faible et naze

So weak and pathetic

Je suis coupable

I am guilty

Maintenant, je pète un câble

Now, I'm losing it

Maintenant que je souffre à mon tour, je pèse le mal

Now that I'm suffering in turn, I understand the pain

La roue a tourné:

The tables have turned:

Les gens ont parlé,

People talked,

Et ma femme m'a quitté

And my wife left me

Maintenant, je suis seul; tu disais que tu m'aimais,

Now, I'm alone; you said you loved me,

C'est l'moment de l'prouver

It's time to prove it

Bébé, recommençons sur d'bonnes bases

Baby, let's start over on a good foundation

Ne me sors pas de grandes phrases

Don't give me big speeches

Maintenant que je suis seul,

Now that I'm alone,

Je t'en supplie, mon bébé

I beg you, my baby

Arrête tes phrases et viens

Stop your words and come

Regarde-moi

Look at me

Ne me déteste pas

Don't hate me

Laisse-moi revenir, j'ai tellement mal

Let me come back, I'm in so much pain

Embrasse-moi,

Kiss me,

Et rappelle-toi ah-ah-ah-ah! Ah-ah! Ah-ah!

And remember ah-ah-ah-ah! Ah-ah! Ah-ah!

Regarde-moi

Look at me

Ne me déteste pas

Don't hate me

Laisse-moi revenir, j'ai tellement mal

Let me come back, I'm in so much pain

Embrasse-moi,

Kiss me,

Et rappelle-toi ah-ah-ah-ah! Ah-ah! Ah-ah!

And remember ah-ah-ah-ah! Ah-ah! Ah-ah!

J'avoue que j'ai déconné

I admit I messed up

Alors que toi, t'étais trop bien

While you were too good

J'ai insisté,

I insisted,

J'me suis incrusté

I forced myself

Dans ton quotidien

Into your daily life

J'ai tchatché comme un diable, je te suivais comme un chien

I chatted like a devil, followed you like a dog

Je n't'ai pas dit que, dans ma vie, j'avais déjà quelqu'un

I didn't tell you I already had someone in my life

Ta beauté est si redoutable

Your beauty is so formidable

Tu es formidable

You are wonderful

Moi, j'suis misérable,

Me, I'm miserable,

Si faible et naze

So weak and pathetic

Je suis coupable

I am guilty

Maintenant, je pète un câble

Now, I'm losing it

Maintenant que je souffre à mon tour, je pèse le mal

Now that I'm suffering in turn, I understand the pain

Si redoutable

So formidable

Tu es formidable

You are wonderful

Moi, j'suis misérable,

Me, I'm miserable,

Si faible et naze

So weak and pathetic

Je suis coupable

I am guilty

Maintenant, je pète un câble

Now, I'm losing it

Maintenant que je souffre à mon tour, je pèse le mal

Now that I'm suffering in turn, I understand the pain

Si redoutable

So formidable

Tu es formidable

You are wonderful

Moi, j'suis misérable,

Me, I'm miserable,

Si faible et naze

So weak and pathetic

Je suis coupable

I am guilty

Maintenant, je pète un câble

Now, I'm losing it

Maintenant que je souffre à mon tour, je pèse le mal

Now that I'm suffering in turn, I understand the pain

Évaluez la traduction

Writer(s): Singuila Bedaya N'garo

Album

Ghetto compositeur

date de sortie

01-01-2006

1 L'enfant Du Pays
2 Interlude L'imposteur
3 Le Misérable
4 Ma Nature (edit version)
5 Intro
6 Les amoureux du Hip Hop
7 Apprendre À Pardonner
8 Le Temps Passe Trop Vite
9 Femme Pressée
10 Interlude Outsider
11 Outsider
12 Ghetto Compositeur (clean version)
13 Reste Telle Que Tu Es
14 L'imposteur

Plus d'albums

Boniments - Single

Dans la cage du rossignol

Belle (feat. Fally Ipupa) - Single

L'amour ne suffit pas (feat. hiro) - Single

La femme de quelqu'un

Faut pas me toucher

Elle ne veut plus perdre de temps

tous les albums

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.