Paroles et traduction Sinik feat. Diam's - Le même sang

Le même sang

Ça va ou quoi
Ouais pépère, ça fait plaisir d′êt' dehors
Bon bah viens, les parents ils nous attendent
Ok, Ils sont où là
À la maison
Si si
Au fait
Mon frère, il serait temps qu′tu te calmes (qu'tu te calmes)
Pose toi qu'on parle car aujourd′hui les parents craquent
Regarde ta vie, regarde c′que t'as réussi à faire
T′es voué à l'échec et t′as fait pleurer ta mère
À force de jouer avec la rue, t'as perdu tes principes
T′es plus qu'une cible pour les flics, t'es plus qu′un gosse sans avenir
J′en ai marre des réunions de famille entassées au parloir
T'as pas l′droit d'niquer leur vie, non t′as pas l'droit d′nous faire ça
J'ai pas choisi les mois passés sous les barreaux
Je n'suis pas fier d′accélérer le vieillissement de la daronne (c′est ça)
L'argent ça va mais je préfère quand ça vient
J′ai fait tout ça pour qu'on soit bien, pour que le frigo soit plein
Je crois qu′tu comprends pas (quoi) la rue me braque
J'suis là pour payer le loyer, pourtant c′est toi qui a eu le bac
J'ai trébuché mais tout va bien, rien d'cassé
Depuis qu′la vie incarcère, mon avenir est un casse tête
On a l′même sang mais c'est pas pour autant qu′on s'ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans l'même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s′aime pas (pas)
On a l′même sang mais c'est pas pour autant qu′on s'ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans l'même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s′aime pas
Toi, tu n′sais faire qu'des allers-retours en zonz′
T'es pas foutu d′être un homme à la maison, t'es juste foutu d′nous fout' la honte
Tu crois franchement qu'elle est fière de son petit
Qu′elle est fière de son fils quand elle se confie au psy
Il serait temps qu′t'arrêtes ta came, que t′arrêtes un peu ton biz
Que tu quittes un peu ta cave, sans pour autant viser le SMIC
Mon frère, t'sais on a peur de t′perdre
Malgré ton cœur de pierre, nous on t'aime et on serait fier qu′tu perces
Regarde t'es pas capable d'avoir une famille
T′es incapable d′aimer une femme, t'es juste coupable de nous salir
Mon frère ça fait trois fois qu′tu vas en taule (moi j'ai le poids de la famille sur les épaules)
Car je n′veux pas qu'on finisse pauvre
T′as rien compris nous on s'en fout d'ta thune, on s′en fout d′ta rue
Mais tu m'rends fou t′as vu
Parce que j'veux pas nous voir en bas, j′veux que les rent-pa nous voient en star
Mon frère moi j'aimerais juste que t′arrêtes d'aller au shtar
On a l'même sang mais c′est pas pour autant qu′on s'ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans l'même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu′on s'aime pas (pas)
On a l'même sang mais c′est pas pour autant qu′on s'ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans l'même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu′on s'aime pas
Ma sœur, je mène ma vie dangereusement
Entre le luxe et la misère j'ai fait mon choix malheureusement
C′est dur de remonter la côte défoncé à l′alcool
Au cas où tu l'sais pas, les fachos ont des flashballs
Tu parles de fonder une famille, mais tous les condés me fatiguent
Ma vie n′est plus très sûre, c'est le béton qui me l′a dit
Trop de galère les soucis me déboussolent
L'argent que je vous donne est aussi sale que le sous-sol
Mais remballe ta morale à deux balles, t′as rien compris
Le daron sera fier quand la baraque sera construite
(Allez arrête) des substances, des poèmes, des mauvaises résolutions
Dans le cerveau plus de problèmes que de solutions
C'est pas fini, la suite est dramatique
Quand la situation s'aggrave, la tise la dédramatise
Il fallait faire ce choix
J′ai préféré te savoir riche et en colère plutôt que pauvre et fier de moi
On a l′même sang mais c'est pas pour autant qu′on s'ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans l'même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s′aime pas (pas)
On a l′même sang mais c'est pas pour autant qu′on s'ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans l'même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s′aime pas
On a l′même sang mais c'est pas pour autant qu′on s'ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans l'même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s′aime pas (pas)
On a l′même sang mais c'est pas pour autant qu′on s'ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans l'même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s′aime pas

The Same Blood

You alright or what?
Yeah, doing good, it's nice to be out
Well, come on, the parents are waiting for us
Okay, where are they?
At home
Yeah, yeah
By the way
My brother, it's time for you to calm down (calm down)
Settle down so we can talk because today the parents are cracking
Look at your life, look what you've managed to do
You're doomed to fail and you made your mother cry
By playing with the streets, you've lost your principles
You're just a target for the cops, you're just a kid with no future
I'm tired of family reunions crammed into the visiting room
You have no right to ruin their lives, no you have no right to do this to us
I didn't choose the months spent behind bars
I'm not proud of accelerating Mom's aging (that's right)
Money is okay but I prefer when it comes easily
I did all this so we could be comfortable, so the fridge would be full
I don't think you understand (what) the street corners me
I'm here to pay the rent, yet you're the one who graduated
I stumbled but I'm okay, nothing broken
Since life imprisoned me, my future is a puzzle
We have the same blood but that doesn't mean we're alike
Not that we get along
Not that we move in the same direction
Not that, not that we don't love each other (no)
We have the same blood but that doesn't mean we're alike
Not that we get along
Not that we move in the same direction
Not that, not that we don't love each other
You, you only know how to go back and forth to the slammer
You're not incapable of being a man at home, you're just good at shaming us
Do you really think she's proud of her little one
That she's proud of her son when she confides in the shrink
It's time you quit your drugs, quit your little business
That you leave your basement a bit, without necessarily aiming for minimum wage
Brother, you know we're afraid of losing you
Despite your heart of stone, we love you and we'd be proud if you made it
Look, you're not capable of having a family
You're incapable of loving a woman, you're just guilty of staining us
Brother, this is the third time you've gone to jail (I have the weight of the family on my shoulders)
Because I don't want us to end up poor
You don't get it, we don't care about your money, we don't care about your street life
But you're driving me crazy, you know
Because I don't want to see us at the bottom, I want our parents to see us as stars
Brother, I just wish you'd stop going to the slammer
We have the same blood but that doesn't mean we're alike
Not that we get along
Not that we move in the same direction
Not that, not that we don't love each other (no)
We have the same blood but that doesn't mean we're alike
Not that we get along
Not that we move in the same direction
Not that, not that we don't love each other
Sister, I lead my life dangerously
Between luxury and misery I made my choice, unfortunately
It's hard to climb back up the hill drunk on alcohol
In case you didn't know, the cops have flashballs
You talk about starting a family, but all the cops wear me out
My life is no longer very safe, the concrete told me so
Too much trouble, worries confuse me
The money I give you is as dirty as the basement
But pack up your two-bit morals, you don't understand
Dad will be proud when the house is built
(Come on, stop) substances, poems, bad resolutions
More problems than solutions in the brain
It's not over, the sequel is dramatic
When the situation gets worse, booze makes it less dramatic
I had to make this choice
I preferred to know you rich and angry rather than poor and proud of me
We have the same blood but that doesn't mean we're alike
Not that we get along
Not that we move in the same direction
Not that, not that we don't love each other (no)
We have the same blood but that doesn't mean we're alike
Not that we get along
Not that we move in the same direction
Not that, not that we don't love each other
We have the same blood but that doesn't mean we're alike
Not that we get along
Not that we move in the same direction
Not that, not that we don't love each other (no)
We have the same blood but that doesn't mean we're alike
Not that we get along
Not that we move in the same direction
Not that, not that we don't love each other