Paroles et traduction Sinik & Vitaa - Ne Dis Jamais

Ne Dis Jamais

Refain: Vitaa
Ne dis jamais j′ai tout appris, dans ce monde nul ne sait
Dans ce monde où rien n'est acquis, plus j′en bave et plus j'en aurais
Ne dis jamais tout est foutu quand les jeux sont même pas fait
Prends les choses en mains et fonce et surtout ne dis jamais jamais
Sinik:
Ne dis jamais que j'ai pas mérité d′avoir un disque en or
Pire encore que le rap est mort mais je respire encore
Ne dis jamais que tout est gris dans ce ciel
Que la douleur doit cesser mais qui se plaint dans l′16ème
Ne donnes jamais l'adresse à un pote
Ne dis jamais karcher quand tu t′adresses à un homme
Ne dis jamais où sont passés les gens aimables
Les jeunes s'en veulent, j′en ai mal j'abandonne j′en ai marre
Ne dis jamais y a les français y a les étrangers,
Faut-il une coupe du monde pour te prouver qu'on peux se mélanger
Ne dis jamais je vais braquer pour faire du fric
Je viens de la banlieue j'suis condamné à faire des frites
Ne dis jamais j′arréte l′école ca y est je claque la porte
J'veux raper en indé pour être blindé à mort
Ne dis jamais du mal, de moi de ma click de Karim ou de Nabil
De ma rime ou de ma ville
(Refrain)
Sinik:
Ne dis jamais j′suis incapable trop souvent j'suis incompris
Y a tellement d′rêves que j'ai du mal à accomplir
Ne dis jamais j′attaque la banque avant la fermeture
T'as même pas l'âge de faire le mur mais tu veux faire le dur
Ne dis jamais Jean-Marie je le trouve cool
Surtout si du Magreb tu n′apprécies que le couscous
À ton avenir ne dis jamais je vais improviser
Ne dis jamais quand je s′rais grand je s'rais un policier
Ne dis jamais je sors en boîte, ce soir je fais la fète
Surtout si le videur n′a jamais vu ta tête
Ne dis jamais je me sens égaré
Ne dis jamais j'suis comme tout le monde si ton appart fais 200m carré
N′oublie jamais le béton ...
Si tu mens ne dis jamais sur la tombe de untel
Ne dis jamais jamais tout porte à croire que ça porte la poisse
Fin du couplet que l'on m′apporte à boire
(Refrain)
Vitaa:
J'adresse ces mots à ceux qui comme moi se cachent pour prier
Je dresse les crocs à ceux qui osent nous déclarer forfait
Même si j'ai tord d′un rêve à l′autre, je me forge en secret
Et si je m'en sors indemne
C′est parc'que je n′dis jamais jamais

Never Say Never

Chorus: Vitaa
Never say I've learned it all, in this world no one knows
In this world where nothing is guaranteed, the more I struggle, the more I'll have
Never say everything is screwed when the game isn't even played
Take things in hand and go for it, and above all, never say never
Sinik:
Never say I didn't deserve to have a gold record
Even worse, that rap is dead, but I'm still breathing
Never say that everything is gray in this sky
That the pain must stop, but who's complaining in the 16th district
Never give the address to a friend
Never say "karcher" when you're talking to a man
Never say where the kind people have gone
The youth are angry, it hurts me, I give up, I'm fed up
Never say there are the French and there are the foreigners,
Does it take a World Cup to prove to you that we can mix
Never say I'm going to rob to make money
I come from the suburbs, I'm condemned to make fries
Never say I'm dropping out of school, that's it, I'm slamming the door
I want to rap independently to be loaded with money
Never speak ill, of me, my crew, Karim or Nabil
Of my rhymes or my city
(Chorus)
Sinik:
Never say I'm incapable, too often I'm misunderstood
There are so many dreams that I struggle to fulfill
Never say I'm hitting the bank before closing time
You're not even old enough to climb the wall, but you want to act tough
Never say Jean-Marie, I think he's cool
Especially if you only appreciate couscous from the Maghreb
To your future, never say I'm going to improvise
Never say when I grow up, I'll be a policeman
Never say I'm going out clubbing, tonight I'm partying
Especially if the bouncer has never seen your face
Never say I feel lost
Never say I'm like everyone else if your apartment is 200m squared
Never forget the concrete ...
If you lie, never say on the grave of so-and-so
Never say never, everything suggests it brings bad luck
End of the verse, let someone bring me a drink
(Chorus)
Vitaa:
I address these words to those who, like me, hide to pray
I bare my teeth at those who dare to declare us forfeited
Even if I'm wrong, from one dream to another, I forge myself in secret
And if I get out of it unscathed
It's because I never say never