Paroles et traduction Sinik - Autodestruction

Autodestruction

Je suis ce père de famille
Je n′ai pas su rouler ma bosse
Mais je me défonce a l'alcool
Puis je me défoule sur ma gosse
Je suis cette femme qui rêve d′une carrière dans le disque
Qui veut être star du cinéma, qui fera la pute dans le X
Je suis un étranger, dis moi je peux faire quoi
Puisque je ne fais que déranger
C'est ce que la France veut me faire croire
Je suis sans domicile, défiguré comme Albator
La société me fait comprendre qu'elle prend les hommes pour des labradors
Je suis maton j′enferme les hommes sans regrets
J′prends du plaisir quand je me rappelle qu'on me tapé a la récré
Je suis fugueur parce que mon coeur n′est plus qu'une cicatrice
Parce que les juges me veulent en psychiatrie
Je suis un clown dans un piteux état
Je m′oblige à être drôle pour oublier que ma vie ne l'est pas
Je suis un fou qui a perdu la boule
Puisqu′on ma traîner dans la boue, je viens dégainer dans la foule

Parce qu'on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons
Et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C'est soit on sort de l′ombre
Soit on tombe dans l′auto destruction

Parce qu'on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons
Et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C′est soit on sort de l'ombre
Soit on tombe dans l′auto destruction

Je suis ce type a la ramasse
Tous mes rêves sont à la casse
A cause de moi ma meuf est à la maaf
Ma gosse est à la DASS
Je suis une jeune groupille
Je crie comme je respire
Anorexie c'est mon ness-biz
J′veux ressembler à Britney Spears
Je suis consommateur, je me demande ou vont mes tunes
Je suis têtu alors je fûmes pourtant je sais que fumer tue
Je suis un condamné a perpette
Canal Plus pour me rincer l'oeil
Je sortirais dans un cercueil
Je suis un grand malade
Courageux, écoute bien,
Je suis chauve mais la tondeuse n'y est pour rien
Je suis un enfant du ghetto comme Jackie
Je dors au CJD car je pratique le hall jacking
Je suis une mère de famille
J′ai peu d′argent et quatre gamins
Hier encore je cachais de la viande dans mon sac a main
Je suis un commerçant, le pharmacien
Dans le quartier depuis 20 ans j'ai vus grandir mes futurs assassins

Parce qu′on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons
Et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C'est soit on sort de l′ombre
Soit on tombe dans l'auto destruction

Parce qu′on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons
Et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C'est soit on sort de l'ombre
Soit on tombe dans l′auto destruction

Je suis ce petit gosse de riche J′ai peur quand on m'engueule
Tous mes camarades m′en veulent
Millionnaire mais tellement seul
Je suis l'ado en mal de tout un petit peu trop stupide
Bientôt je ne serais qu′une statistique du taux de suicide
Je suis une femme de ménage, comment te dire que je n'ai pas la haine
De ramasser une poussière qui n′est pas la mienne
Je suis un cancre face au mur pour être mutilé
Est-ce un crime de ne pas savoir multiplier?
Je suis un arrivant, soulage mes yeux quand je les baisse
Pendant que les corbeaux discutent les chats mangent je les restes
Je suis ce jeune rappeur
Talentueux mais résolu
Incompris mais content car méconnu

Parce qu'on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons
Et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C'est soit on sort de l′ombre
Soit on tombe dans l′auto destruction

Parce qu'on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons
Et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C′est soit on sort de l'ombre
Soit on tombe dans l′auto destruction

Self-Destruction

I am that family man,
Failed to make my own way,
So I drown myself in alcohol,
And then I take it out on my girl.
I am that woman who dreams of a career in music,
Who wants to be a movie star, but ends up a porn actress.
I am a foreigner, tell me what can I do,
Since all I do is disturb.
That's what France wants me to believe.
I am homeless, disfigured like Captain Harlock,
Society makes me understand that it takes men for labradors.
I am a prison guard, I lock up men without regret,
I take pleasure in remembering being beaten up at recess.
I am a runaway because my heart is just a scar,
Because the judges want me in psychiatry.
I am a clown in a pitiful state,
I force myself to be funny to forget that my life is not.
I am a madman who has lost his mind,
Since I was dragged through the mud, I come to draw my gun in the crowd.

Because we all lose our reason,
We dream of burning the seasons,
And flying towards a less gloomy horizon.
We don't want to be like everyone else,
We either step out of the shadows,
Or we fall into self-destruction.

Because we all lose our reason,
We dream of burning the seasons,
And flying towards a less gloomy horizon.
We don't want to be like everyone else,
We either step out of the shadows,
Or we fall into self-destruction.

I am that guy down on his luck,
All my dreams are shattered,
Because of me, my girl is at the insurance company,
My kid is at social services.
I am a young groupie,
I scream like I breathe,
Anorexia is my business,
I want to look like Britney Spears.
I am a consumer, I wonder where my money goes,
I am stubborn so I smoke even though I know smoking kills.
I am a lifer,
Canal Plus to rinse my eyes,
I will leave in a coffin.
I am very sick,
Brave, listen carefully,
I am bald but the clipper has nothing to do with it.
I am a ghetto child like Jackie,
I sleep at the youth center because I practice hall jacking.
I am a mother,
I have little money and four children,
Just yesterday I was hiding meat in my purse.
I am a shopkeeper, the pharmacist,
In the neighborhood for 20 years, I have seen my future murderers grow up.

Because we all lose our reason,
We dream of burning the seasons,
And flying towards a less gloomy horizon.
We don't want to be like everyone else,
We either step out of the shadows,
Or we fall into self-destruction.

Because we all lose our reason,
We dream of burning the seasons,
And flying towards a less gloomy horizon.
We don't want to be like everyone else,
We either step out of the shadows,
Or we fall into self-destruction.

I am that rich kid, I'm scared when I get yelled at,
All my classmates resent me,
Millionaire but so alone.
I am the teenager who is a little too stupid,
Soon I will be just a suicide rate statistic.
I am a cleaning lady, how can I tell you that I don't have the hate,
To pick up dust that is not mine.
I am a dunce facing the wall to be mutilated,
Is it a crime not to know how to multiply?
I am a newcomer, relieved my eyes when I lower them,
While the crows discuss, the cats eat my leftovers.
I am that young rapper,
Talented but resolute,
Misunderstood but happy because unknown.

Because we all lose our reason,
We dream of burning the seasons,
And flying towards a less gloomy horizon.
We don't want to be like everyone else,
We either step out of the shadows,
Or we fall into self-destruction.

Because we all lose our reason,
We dream of burning the seasons,
And flying towards a less gloomy horizon.
We don't want to be like everyone else,
We either step out of the shadows,
Or we fall into self-destruction.