Paroles et traduction Sinik - Blanc Bec

Blanc Bec

Malgré un certain goût pour la baston
Aiguisé, dans mon clan j′étais l'seul métissé blanc tel un cach′ton
Me cherche pas, évite d'y penser
Intensive est la street, offensif le petit français
Plus rien à cacher, résolu
J'évolue entre les blacks et les beurs, les destins gâchés
Mon parcours est incomparable
La peau clair, les yeux vert, super fier avec un nom d′arabe
Difficile mais j′m'arrête pas là
Moitié beur, moitié blanc soit la recette d′un carré d'Galak
Trop banlieue selon mes loisirs
Trop français pour le Maghreb, trop reubeu selon mes voisines
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J′m'en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d′où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C'est fou mais c'est tout c′qu′on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d'où je viens
M′écarter serrait m'enfoncer, comme tous les jeunes des quartiers
J′connais autant d'mots reubeu que de mots français
J′ai beau être blanc j'pourrais vous baffer
A coup d'cric mes recettes, c′est beaucoup d′briques avec du mafé
Malgré tout on m'a dit casse-toi
Tu pars en taule, ici le teint n′est pas un passe-droit
Endurci jamais résigné
Nonchalant, c'est pas mon teint mais mon talent qui m′a fait signer
La peau blanche mais les mains toutes sales
Comme Paco, on veut m'avoir dans son équipe mais pas qu′au foot salle
Flow Sibérie
J'écris des rimes tranquilles mais les couilles et la franchise à Ribery Francky
Hey, la même couleur pas le même stylo
J'suis plus James Brown que James Deano
Jeune téméraire tous les jours dans des plans de dingues
Blanc de tess élevé au blanc de dinde
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J′m′en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d'où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C′est fou mais c'est tout c′qu'on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d′où je viens
J'étais seul, rien à foutre du nombre
Africain, Portugais, Maghrébin, mon bâtiment c'est la coupe du monde
Pas seulement le temps d′un seul match
Pour faire le tour de la planète, il suffit juste que l′ascenseur marche
Vous salivez, ici on squatte le rayon douleur
Tous alignés on forme une boîte de crayons d'couleur
Époque de malheur, la misère nous rapproche
Ma vie n′est ni plus belle ni plus moche que la leur
Mon pote, on rêve d'une carrière, de talent
Ensemble, on saute les barrières de la langue
La rue c′est la nature, avoue c'est troublant
Ici tu peux croiser un ours noir avec un loup blanc
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J′m'en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d'où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C′est fou mais c′est tout c'qu′on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d'où je viens
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J′m'en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d′où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C'est fou mais c'est tout c′qu′on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d'où je viens

Белая ворона

Несмотря на определенную тягу к драке,
Отточенную в моем клане, я был единственным белым метисом, словно спрятанный клад.
Не ищи меня, даже не думай,
Улица жестока, а этот маленький француз — агрессивен.
Мне больше нечего скрывать, я решителен,
Я вращаюсь среди черных и арабов, чьи судьбы разрушены.
Мой путь ни с чем не сравним,
Светлая кожа, зеленые глаза, чертовски горжусь своей арабской фамилией.
Трудно, но я не остановлюсь на этом,
Половина араб, половина француз — вот рецепт плитки «Галак».
Слишком пацанский для моих увлечений,
Слишком французский для Магриба, слишком арабский по мнению моих соседок.
Надежды, испытания на моем пути,
Мне плевать на завтрашний день.
Я знаю, куда иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я родом,
Изгои, молодые люди, которые начинали с нуля.
Это безумие, но это все, кем мы становимся.
Я знаю, куда иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я родом,
Отдалиться — значит загнать себя в угол, как и всю молодежь из кварталов.
Я знаю столько же арабских слов, сколько и французских.
Пусть я и белый, я могу дать тебе пощечину,
Мои рецепты — это удары домкратом, это куча денег с мафе.
Несмотря ни на что, мне сказали «проваливай»,
Ты сядешь в тюрьму, здесь цвет кожи не дает никаких привилегий.
Закаленный, но никогда не сломленный,
Безразличный, не цвет кожи, а мой талант помог мне подписать контракт.
Белая кожа, но руки грязные,
Как Пако, они хотят меня в своей команде, но не только в футзале.
Сибирский флоу,
Я пишу спокойные рифмы, но с яйцами и прямотой Рибери Франки.
Эй, один цвет, но не одна ручка,
Я больше Джеймс Браун, чем Джеймс Дино.
Молодой и безрассудный, каждый день в безумных планах,
Белый из района, выросший на белом мясе индейки.
Надежды, испытания на моем пути,
Мне плевать на завтрашний день.
Я знаю, куда иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я родом,
Изгои, молодые люди, которые начинали с нуля.
Это безумие, но это все, кем мы становимся.
Я знаю, куда иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я родом,
Я был один, мне плевать на количество,
Африканец, португалец, марокканец, мой дом — это чемпионат мира.
Не только на время одного матча,
Чтобы объехать всю планету, достаточно, чтобы работал лифт.
Вы истекаете слюной, здесь мы оккупировали отдел боли,
Все вместе мы — как коробка цветных карандашей.
Время несчастья, нищета нас сближает,
Моя жизнь ни лучше, ни хуже их.
Мой друг, мы мечтаем о карьере, о таланте,
Вместе мы преодолеваем языковые барьеры.
Улица — это природа, признай, это волнующе,
Здесь ты можешь встретить черного медведя с белым волком.
Надежды, испытания на моем пути,
Мне плевать на завтрашний день.
Я знаю, куда иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я родом,
Изгои, молодые люди, которые начинали с нуля.
Это безумие, но это все, кем мы становимся.
Я знаю, куда иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я родом.
Надежды, испытания на моем пути,
Мне плевать на завтрашний день.
Я знаю, куда иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я родом,
Изгои, молодые люди, которые начинали с нуля.
Это безумие, но это все, кем мы становимся.
Я знаю, куда иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я родом.