Paroles et traduction Sinik - Brothers

Brothers

Si t′es mon frère et qu'on te tue j′voudrais te venger
J'te laisserai pas le ventre vide si moi j'ai mangé
J′te ferais fumer si tu pillones
À deux, on sera forts, on se battra même devant mille hommes
Je veillerai comme un père sur tes gosses, paierai tes factures
Ferais le nécessaire si par malheur un juge te capture
Ouais, si t′es mon pote... j'te laisse apprécier
Jamais on n′se battra ni pour un bif', ni pour un fessier
Ok, j′te ferais part de ma vie, de mon ancienneté
T'aiderais tant que je peux, tant que Dieu veut, si c′est la chienneté
Poto si t'es des nôtres, jamais personne te laissera
Je fume si toi tu fumes, si moi je baise, bah toi tu baiseras

On marche ensemble
(Malgé les peines) Fier de ce que l'on est
(De tous mes équipiers) Ceux qu′on connaît
(Ceux qu′on aime) Fier de ce que l'on est
(Fier de tous mes équipiers)

Jamais le malheur d′un de mes frères fera mon bonheur
C'est mes valeurs, je m′y engage sur mon honneur
Demande à mes vaillants et mes vaillantes
Fidèle, je n'ai jamais changé d′équipe comme Kobe Bryant
Esprit de famille, ça me connait
J'retrouve devant le hall ce que mon père n'a su me donner
Fréro, là où j′ai poussé, personne te laissera douter
Serrés seront les coudes, on fixe les frères au fer à souder
On se partage le bénéf′, les femelles et les pe-sa
Bitume sous les semelles, l'esprit d′équipe nous n'avons que ça
Toi, tu peux m′en vouloir, de donner, d'être ainsi
Grandir pas comme une pince, mais comme un prince c′était le principe
Certains ne peuvent comprendre pensent que l'on force la pitié
Ignorent que les épreuves et la misère forgent l'amitié
Putain de carapace, pour nous c′était le dicton
Les potes, avant les tass′, avant la gloire, avant le biffton

On marche ensemble
(Malgé les peines) Fier de ce que l'on est
(De tous mes équipiers) Ceux qu′on connaît
(Ceux qu'on aime) Fier de ce que l′on est
(Fier de tous mes équipiers)

Aider ses frères, se comporter toujours en leader
Toujours en vie, article 1 toujours en vigueur
Conviviale, comme un bon couscous
Ici rien n'a changé, si t′en touches un bah tu nous touches tous
En taule ou à l'école, dans la tess ou dans le métro
Chacun surveille le dos de son re-frè tout comme un retro
Crois pas que ça s'improvise
C′est dans les gênes ouais
Sincère et plus fidèle envers ses potes qu′envers sa promise

Je serai là pour te prêter main forte
Je serai plus que ton frère je t'ouvrirai ma porte
Si t′es mon pote, ce sera jusqu'à la mort
Parce que c′est les re-frè les re-frè les re-frè d'abord

Je serai là pour te prêter main forte
Je serai plus que ton frère je t′ouvrirai ma porte
Si t'es mon pote, ce sera jusqu'à la mort
Parce que c′est les re-frè les re-frè les re-frè d′abord

On marche ensemble
(Malgé les peines) Fier de ce que l'on est
(De tous mes équipiers) Ceux qu′on connaît
(Ceux qu'on aime) Fier de ce que l′on est
(Fier de tous mes équipiers)

Brothers

If you're my brother and they kill you, I'd want revenge
I wouldn't let your stomach be empty if I have eaten
I'd let you smoke if you're out of cigarettes
Together, we'll be strong, we'll fight even against a thousand men
I'll watch over your kids like a father, pay your bills
Do what's necessary if by misfortune a judge captures you
Yeah, if you're my friend... let that sink in
We'll never fight over money or a girl's behind
Okay, I'd share my life with you, my seniority
Help you as much as I can, as long as God allows, even if it's tough
Buddy, if you're one of us, no one will ever abandon you
I smoke if you smoke, if I get laid, well, you'll get laid too

We walk together
(Despite the hardships) Proud of who we are
(Of all my teammates) The ones we know
(The ones we love) Proud of who we are
(Proud of all my teammates)

The misfortune of one of my brothers will never be my happiness
These are my values, I commit to them on my honor
Ask my valiant men and women
Loyal, I never changed teams like Kobe Bryant
Family spirit, I know it well
I find in front of the building what my father couldn't give me
Brother, where I grew up, no one will let you doubt
Elbows will be tight, we bond brothers with a soldering iron
We share the profits, the girls and the weights
Asphalt under our soles, team spirit is all we have
You can resent me, for giving, for being like this
Growing up not like a miser, but like a prince, that was the principle
Some can't understand, they think we force pity
They ignore that hardship and misery forge friendship
Damn shell, for us that was the saying
Friends, before the cash, before the fame, before the dough

We walk together
(Despite the hardships) Proud of who we are
(Of all my teammates) The ones we know
(The ones we love) Proud of who we are
(Proud of all my teammates)

Helping your brothers, always acting as a leader
Always alive, article 1 always in force
Convivial, like a good couscous
Nothing has changed here, if you touch one of us, you touch us all
In jail or at school, in the projects or on the subway
Everyone watches their brother's back like a rearview mirror
Don't think it's improvised
It's in the genes, yeah
Sincere and more faithful to his friends than to his fiancee

I'll be there to lend you a hand
I'll be more than your brother, I'll open my door to you
If you're my friend, it will be until death
Because it's brothers, brothers, brothers first

I'll be there to lend you a hand
I'll be more than your brother, I'll open my door to you
If you're my friend, it will be until death
Because it's brothers, brothers, brothers first

We walk together
(Despite the hardships) Proud of who we are
(Of all my teammates) The ones we know
(The ones we love) Proud of who we are
(Proud of all my teammates)