Paroles et traduction Sinik - Chats Noirs

Chats Noirs

On se lève pour aller gratter
On est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe!
Se remémore ce qu′on a raté
C'est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde!
On joue le rôle du père
Ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte!
C′est pas nos pères qui paient nos loyers
C'est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie Monsieur Tout Le Monde!
Prend le métro qui part à 6 heures, j'conduis des bus
Aux Ulis j′ai la misère du monde en plein mon rétroviseur
J′arpente la ligne de bus, Game Over
Epuisé que des gamins me disent "Chaffeur arrête-toi fils de pute!"
Mais je n'ai pas le choix, puisqu′on s'dit tout
Il m′faut du fric alors j'avance là où les flics font demi-tour!
Une boule de stress dans l′bide, j'ai la flème tans pis!
J'conduis le bus de la folie comme Ben Affleck dans "Speed"
Au fond les jeunes fument, s′amusent à cracher
Sans faire de surenchères ici l′enfer est sur mon trajet!
Rincé j'finis mes journées, me dis "Demain ça va changé"
Pourtant y a que la roue d′mon bus que j'ai vu tourner
Seul je roule ma bosse, la vie est dure mais tout va bien
Tant que je rentre faire un bisou sur les deux joues d′ma gosse
J'enchaîne les belles prières, et la routine me fout la haine!
Ça pue la merde! Parce que demain sera la même qu′hier
À 22 ans il vit au foyer, Sonacotra
Noyé, dans de l'alcool aucun taf aucun contrat
Broyé, par le système hé ouais! Il a du prendre des pansements
Pour lui l'Europe était une rampe de lancement
Motivé, il y croyait mais franchement!
Ignorant tout des étrangers que l′on regarde étrangement
Il a, vite pigé: ses origines sont maliennes
Que tu sois beurre français ou black tu leur fais peur comme Alien
Une poisse de fils de pute! Putain!
Qu′est-ce tu veux qu'il disent? Regarde-le: À 22 ans il en fait 10 de plus
Zéro salaire mais il galère dans la ville
Les fesses à l′air il se maintient comme "Un Indien Dans La Ville"
Le directeur d'Auchan, lui a dit "Mec tu seras pris.
Avec ton look un peu rappeur tu feras peur aux gens!"
La vie d′un jeune paumé, venu du bled
Affolé, voulant reprendre ce que la France a volée!
Ancien braqueur au style de racaille: appellez moi Fabrice
Les baïls c'était du genre: "Faut que la banque cède à mes caprices!"
Ma vie, une cicatrice j′ai eu mon fils et j'me suis rangé
Faut dire, que j'ai mangé
Maintenant je n′ai, presque plus rien une fois les factures payées
Tu rentres pas dans la droiture avec une voiture bélier, yeah
Je marche sur un fil, la rue t′encule en principe
Voici l'histoire d′un funambule en fin d'cycle
Utiliser comme un pion
Travailler me fais chier on appelle ça gagner sa vie à la sueur de son fion
Une vie de dingue où j′étais, louche voire provoquant
Depuis finit les flingues maintenat c'est couche square toboggan
MONSIEUR TOUT LE MONDE
Monsieur tout le monde

Black Cats

We get up to hustle,
Haunted by worries.
Aware that our future: Kicks us in the gut!
Remembering what we missed,
Life clearly screws us over,
It's normal: We have the life of an Average Joe!
We play the role of the father,
Or the completely drowned bro,
Look, we're duped: Doubt rises within us!
It's not our fathers who pay our rent,
Life clearly torments us,
It's normal: We have the life of an Average Joe!
Take the metro that leaves at 6 am, I drive buses,
In Les Ulis, I have the world's misery in my rearview mirror,
I walk the bus line, Game Over,
Exhausted from kids telling me "Driver, stop you son of a bitch!"
But I have no choice, since we tell each other everything,
I need money so I go where the cops turn around!
A ball of stress in my stomach, I'm lazy, so be it!
I drive the crazy bus like Ben Affleck in "Speed",
In the back, the young people smoke, have fun spitting,
Without outbidding, here hell is on my route!
Washed up, I finish my days, tell myself "Tomorrow it will change",
Yet it's only the wheel of my bus that I've seen turning,
Alone I make my way, life is hard but everything is fine,
As long as I come home to kiss my kid on both cheeks.
I chain beautiful prayers, and the routine makes me hate it!
It stinks of shit! Because tomorrow will be the same as yesterday,
At 22, he lives in the Sonacotra shelter,
Drowned in alcohol, no job, no contract,
Crushed by the system, yeah! He had to take bandages,
For him, Europe was a launch pad,
Motivated, he believed in it, but frankly!
Ignoring everything about foreigners who are looked at strangely,
He quickly understood: his origins are Malian,
Whether you're a French Arab or black, you scare them like an Alien,
A damn son of a bitch! Damn!
What do you want them to say? Look at him: At 22, he looks 10 years older,
Zero salary, but he struggles in the city,
Ass out, he holds on like "An Indian in the City",
The Auchan director told him "Dude, you'll be hired.
With your rapper look, you'll scare people!"
The life of a young lost soul, who came from the bled,
Panicked, wanting to take back what France stole!
Former robber with a thug style: call me Fabrice,
The heists were like: "The bank has to give in to my whims!"
My life, a scar, I had my son and I settled down,
I have to say, I ate,
Now I have, almost nothing left once the bills are paid,
You don't get into righteousness with a battering ram car, yeah,
I walk on a tightrope, the street fucks you over in principle,
Here's the story of a tightrope walker at the end of his cycle,
Used as a pawn,
Working pisses me off, they call it earning a living by the sweat of your ass,
A crazy life where I was, shady even provocative,
Since then, no more guns, now it's bed, square, slide,
AVERAGE JOE
Average Joe