Paroles et traduction Sinik - Dans le Vif

Dans le Vif

Fred:
Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne. C′est assez marrant depuis que j'ai dis que tu venais ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.
Regarde là c′est sur internet et une en particulier, posée par émule du 05 qui nous dit: voila t'es blond tu fais des clash, t'es un petit peu le Eminem français, tu ressens quoi quand on te dis ca?

Sinik:
Ca c′est le genre de question qui fait péter un plomb,
Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.
Tu me parles des clashs de son film et de son clip mais
Je me battais dans les battle quand Eminem n′avait pas lu son script.
J'suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube
Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute
En plus je suis pas du genre à parler vite,
Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats

Fred:
Nan, nan attends attends je voulais pas t′énerver mais t'es d′accord que si je reprends la première question, on peut pas s'empêcher de te comparer à lui parce que t′es blanc parce que tu rap.

Sinik:
J'en ai marre qu'on me compare parce que je suis blanc je rap et j′ecris
Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li
J′habite en France mon rap ne touchera pas les states
J'm′appelles S.I.N.I.K j'exige qu′on me respecte

Fred:
Ok, Sinik t'en es maintenant à ton deuxième album, le précèdent "la main sur le coeur" a fait plus que disque d′or, tu fais des concerts, t'es en studio, comment ça se passe, les potes le quartier c'est toujours les mêmes habitudes, les mêmes regards?

Sinik:
J′avoue c′est plus comme avant
Des amis j'en ai perdu tellement
J′aimerais tant remonter le temps
Mon équipe s'est réduite, j′ai trop la haine
Les fans ont remplacés les potes
Est-ce que rapper en vaut la peine?
Aujourd'hui on se voit moins
Peut être 3 fois par an
Et je te jure que réussir tout seul c′est beaucoup moins marrant.
Nostalgique de la galère entre potos
Parfois il n'y a qu'un pas entre un album et un album photo
Le destin a creusé un écart
Comme si en baisant la musique j′avais tromper le tié-quart
Je regrette tous ces fous rires alcoolisés
Aujourd′hui je traverse la mer à la rame en solitaire

Fred:
Sinik on va parler de Diam's maintenant.
Diam′s et toi vous venez du même coin (les Ulis)
On dit que vous êtes potes, on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.
J'voulais savoir si toi tu était touché par ça
Et surtout qui est-elle vraiment pour toi?

Sinik:
Diam′s c'est la famille, je l′ai vu défoncer les portes
J'ai pas attendu brut de femme pour être sure qu'elle était forte
Je recevais ses lettres par kilo en cage
Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne
Elle ma trouvé j′étais au fin fond du ghetto
Elle ma convaincu que vendre des albums c′est mieux que du bédo
Une brute de femme, du flow des putains de phases
Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes
Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis
PS: N'oubliez pas d′ajouter Mélanie
Alors ou les petites font du sur-place
Le rap au féminin n'a qu′un seul blaze

Fred:
Bon ok, la j'penses que sur Diam′s on a bien compris, c'est la famille on touche pas.
Mais ya quand même quelque chose d'intéressant dans ta réponse, tu me dis "Diam′s t′envoyais du courrier lorsque t'étais en prison" et la prison justement c′est pas la première fois que t'en parle, moi j′ai lu des interviews, tu l'a évoqué régulièrement, t′en a fais un morceau, c'était "D332"sur ton premier album.
Honnêtement la prison Sinik, c'est ton fond de commerce non?

Sinik:
Non, la prison j′y suis allé
Je m′en souviendrais
Mais pas plus que ça
Les journalistes en parle plus que moi
J'ai vraiment pas besoin d′elle pour être crédible
Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills
C'est tu ce que c′est d'être enfermé par une bande de chien
Se demander si la famille ne manque de rien
Alors j′en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris
Pour les petits qui pense que c'est mortel comme un hôtel IBIS
J'ai retranscrit pour m′encourager
Voulant tout lâcher j′en ai parler pour me soulager
Les plus belles amitiés de ma collection
Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront

Fred:
Sinik, avant de te laisser filer, si on parle avenir proche, j'dirais que c′est maintenant, t'es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s′attendre?

Sinik:
Cet album c'est mon enfant, le plus hardcore de mes projets
J′ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher
Que du lourd, des mélodies sortit du bloc
N'oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow
A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet
Cet album c'est le deuxième il est meilleur que le premier
Des menottes, un stylo et quelques potes
Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes

In the Thick of It

Fred:
Hey Sinik, thanks for coming by late tonight for the night show. It's pretty funny, since I announced you were coming, tons of messages about you have been pouring in.
Look, this one's from the internet, specifically from an eMule user from the 05 who says: "So you're blonde, you do clash rap, you're kind of like the French Eminem, how do you feel about that?"

Sinik:
That's the kind of question that makes me lose my cool,
Because I'm white, I'm good, but don't think I'm a fool.
You talk about clashes, his movie and his clip, but
I was battling in rap battles when Eminem hadn't even read his script.
I came up without any hype, without ever having a hit,
And you compare me to a guy who disses his own mother, what the shit?
Plus, I'm not the type to rap fast,
The only doctor I know gives shots, not beats.

Fred:
No, no, wait, wait, I didn't mean to upset you, but you agree that if I go back to the first question, we can't help but compare you to him because you're white and you rap.

Sinik:
I'm tired of being compared because I'm white, I rap, and I write.
If I thought like you, every Chinese person would be Jet Li.
I live in France, my rap won't touch the States.
My name is S.I.N.I.K, I demand respect, it's not up for debate.

Fred:
Okay, Sinik, you're now on your second album, the previous one, "La Main sur le Coeur" went more than gold, you're doing concerts, you're in the studio, how's it going? Are your friends, the neighborhood, still the same old habits, the same looks?

Sinik:
I admit it's not like it used to be.
I've lost so many friends,
I wish I could turn back time and make amends.
My crew has shrunk, I'm filled with so much rage,
Fans have replaced friends on this stage.
Is rapping even worth the pain?
Today we see each other less,
Maybe three times a year, I confess.
And I swear, succeeding alone is a lot less fun, I profess.
Nostalgic for the struggles we shared with my bros,
Sometimes there's only one step between an album and a photo album, you know?
Fate has created a gap,
As if by embracing music, I betrayed the neighborhood's trap.
I miss all those drunken laughs,
Today I'm crossing the sea alone, rowing my raft.

Fred:
Sinik, let's talk about Diam's now.
Diam's and you come from the same place (Les Ulis),
They say you're friends, they also say things that are sometimes very harsh against her.
I wanted to know if you were affected by that,
And above all, who is she really to you, that's where it's at?

Sinik:
Diam's is family, I saw her break down doors,
I didn't wait for "Brut de Femme" to know she had the force.
I received her letters by the kilo in my cell,
When my buddy would pull the "my pen's out of ink" spell.
She found me when I was in the depths of the ghetto,
She convinced me that selling albums was better than selling weed, you know?
A raw woman, with flow and killer phases,
You talk, but you also loved her vibes, don't be two-faced.
Les Ulis, my weed, my music, and my friends,
P.S.: Don't forget to add Mélanie to the mix, that's how it transcends.
While the other girls just stay in one place,
Female rap has only one name, that's the case.

Fred:
Okay, I think we understand about Diam's, she's family, hands off, no disgrace.
But there's still something interesting in your answer, you said "Diam's sent you letters when you were in prison" and prison, it's not the first time you've mentioned it, I've read interviews, you've brought it up regularly, you made a song about it, it was "D332" on your first album.
Honestly Sinik, prison is your bread and butter, isn't it, son?

Sinik:
No, I went to prison,
I'll remember it,
But no more than that, I won't embellish it.
Journalists talk about it more than I do,
I really don't need it to be credible, it's true.
Go tell the critics that I prefer my life to Patrick Dills',
Do you know what it's like to be locked up by a bunch of pricks?
Wondering if your family is lacking anything,
So I talk about it to please Guillaume and Idris, it's a thing.
For the youngsters who think it's cool like a Hotel Ibis,
I transcribed it to encourage myself, that's the gist.
Wanting to let go of everything, I talked about it to relieve the stress,
The most beautiful friendships in my collection, I confess.
Fuck the guard, the ones concerned will know the rest.

Fred:
Sinik, before I let you go, if we talk about the near future, I'd say it's now, you came with the new album, what should we expect, wow?

Sinik:
This album is my child, the most hardcore of my projects,
I set the bar so high, only a plane could reach it, no rejects.
Nothing but heavy stuff, melodies straight from the block,
Never forget that the beat is the flow's best friend, tick-tock.
In my eyes, I remain true, sincere, I promise,
This album is the second, it's better than the first, no compromises.
Handcuffs, a pen, and a few friends,
Welcome, it starts with a piano and a few notes, that's how it transcends.