Paroles et traduction Sinik - Funambule

Funambule

J′ai tourné toute la nuit dans la ville, vitre baissée
Le diable est dans la file, mourir lentement, vivre pressé
Je marche sur un fil, funambule, j'me suis blessé
J′ai peur pour ma fille, ouais, quel monde je vais lui laisser?
J'écris preuve à l'appui, ce serait pire si j′me taisais
J′pourrais en faire un livre: "Banlieusard: Vie de baisé"
J'ai tourné toute la nuit dans la ville, vitre baissée
On est tous dans un film, ouais, quel monde je vais lui laisser?
Ils étaient cinq ou peut-être plus sous ce préau
Ce soir, faisait rien d′autre que discuter, parmi eux: Théo
La suite tout le monde la connait, en deux nous sommes divisés
Les porcs se mettent au porno, les jeunes ont la vie brisée
Coupable de prendre des coups, sentiment infect
Maintenant comprenez-vous pourquoi ils courent quand ils ont rien fait?
Ils parlent de présomption d'innocence et classent le volet
Auraient-ils fait pareil si un noir les avait violé
Oui je viens pour accuser la patrie
Pas là pour amuser la galerie
L′état est complice de tout, le juge se soumet
Tout ça serait passé si un passant n'avait pas zoomé
BFM ne parlent pas des litres de sang que l′on a craché
Dites moi y en a combien des Théo cachés?
Combien de frérots fâchés essuient les larmes de la Mama?
De jeunes passés à tabac comme Adama?
J'ai tourné toute la nuit dans la ville, vitre baissée
Le diable est dans la file, mourir lentement, vivre pressé
Je marche sur un fil, funambule, j'me suis blessé
J′ai peur pour ma fille, ouais, quel monde je vais lui laisser?
J′écris preuve à l'appui, ce serait pire si j′me taisais
J'pourrais en faire un livre: "Banlieusard: Vie de baisé"
J′ai tourné toute la nuit dans la ville, vitre baissée
On est tous dans un film, ouais, quel monde je vais lui laisser?
14 juillet 2016, la vision devient floue
La foule est prise par surprise quand le camion devient fou
J'aurais pu être sur la promenade pour me sé-po
En une fraction revoir ma vie, avoir ma fille sur les épaules
Aller simple en enfer sur un trajet de sang
Mais qui peut croire au paradis les mains tachées de sang?
Mets des anges rue piétonne et le poucet
L′enfer en bord de mer, plusieurs tonnes dans des poussettes
Triste habitude, un sacrifice de plus
13 enfants sur le bitume, sacré fils de pute
J'parle tant des moqueries
Mais comment est-ce possible?
Les caméras d'Estrosi sont une escroquerie
Gros j′ai de la mif près des moulins ou vers les Baumettes
Tous des larmes séchées sur les pommettes
La violence à son apogée
Les corps font des ricochets
Au sol que des vies fauchées
J′ai tourné toute la nuit dans la ville, vitre baissée
Le diable est dans la file, mourir lentement, vivre pressé
Je marche sur un fil, funambule, j'me suis blessé
J′ai peur pour ma fille, ouais, quel monde je vais lui laisser?
J'écris preuve à l′appui, ce serait pire si j'me taisais
J′pourrais en faire un livre: "Banlieusard: Vie de baisé"
J'ai tourné toute la nuit dans la ville, vitre baissée
On est tous dans un film, ouais, quel monde je vais lui laisser?
On est tous dans un film, ouais, quel monde je vais lui laisser?
Quel monde je vais lui laisser?
Quel monde je vais lui laisser?

Tightrope Walker

I cruised the city all night, windows down
The devil's in line, dying slow, living fast
I walk on a wire, a tightrope walker, I'm wounded
I fear for my daughter, yeah, what world will I leave her?
I write with proof, it would be worse if I stayed silent
I could turn it into a book: "Suburban Boy: A Life Screwed Over"
I cruised the city all night, windows down
We're all in a movie, yeah, what world will I leave her?
There were five or maybe more under that shelter
That night, just talking, among them: Théo
Everyone knows what followed, we are divided in two
The pigs turn to porn, young lives are shattered
Guilty of taking blows, a sickening feeling
Now do you understand why they run when they've done nothing?
They talk about presumption of innocence and close the case
Would they have done the same if a black man had raped them?
Yes, I come to accuse the homeland
Not here to entertain the gallery
The state is complicit in everything, the judge submits
It would have all gone unnoticed if a passerby hadn't zoomed in
BFM doesn't talk about the liters of blood we coughed up
Tell me, how many hidden Théos are there?
How many angry brothers wipe away Mama's tears?
Young men beaten like Adama?
I cruised the city all night, windows down
The devil's in line, dying slow, living fast
I walk on a wire, a tightrope walker, I'm wounded
I fear for my daughter, yeah, what world will I leave her?
I write with proof, it would be worse if I stayed silent
I could turn it into a book: "Suburban Boy: A Life Screwed Over"
I cruised the city all night, windows down
We're all in a movie, yeah, what world will I leave her?
July 14th, 2016, the vision becomes blurry
The crowd is taken by surprise when the truck goes crazy
I could have been on the promenade, chilling
In a fraction, see my life flash, with my daughter on my shoulders
One-way ticket to hell on a bloody path
But who can believe in paradise with blood-stained hands?
Put angels on pedestrian streets and Tom Thumb
Hell by the sea, several tons in strollers
Sad habit, one more sacrifice
13 children on the asphalt, you goddamn son of a bitch
I speak so much of the mockery
But how is it possible?
Estrosi's cameras are a scam
Man, I have family near the mills or the Baumettes
All tears dried on cheekbones
Violence at its peak
Bodies ricochet
On the ground, only broken lives
I cruised the city all night, windows down
The devil's in line, dying slow, living fast
I walk on a wire, a tightrope walker, I'm wounded
I fear for my daughter, yeah, what world will I leave her?
I write with proof, it would be worse if I stayed silent
I could turn it into a book: "Suburban Boy: A Life Screwed Over"
I cruised the city all night, windows down
We're all in a movie, yeah, what world will I leave her?
We're all in a movie, yeah, what world will I leave her?
What world will I leave her?
What world will I leave her?