Paroles et traduction Sinik - J'ai plus 20 ans

J'ai plus 20 ans

1
J′veux que ma fille grandisse bien, loin de ce vacarme
À l'âge que j′ai c'est derrière moi les années d'placard
Mon parcours dans la school ou dans la street: une suite d′erreurs
Le triste quotidien d′une petite terreur
Quinze ans à s'battre, qui l′aurait parié?
C'est pas les balles qui m′ont loupé
C'est juste le ciel qui m′a épargné
J'voudrais pas qu'on m′ramasse avec une petite cuillère
Faut faire un choix: le tapis rouge ou le tapis d′prière
Si ça vend plus un skeud, j'me dirais qu′j'ai fait mon heure
Et rien à foutre de c′que l'Histoire retiendra mon œuvre
J′aurai ma façon d'voir, very pessimiste
Je reprendrai ma vie d'avant et R.I.P Sinik
Ils veulent tous être connus, ils ont à peine mûri
Quitte à voter contre son pote, quitte à sucer l′jury
J′voudrais partir d'ici, revendre le Porsche Cayenne
Le monde est moche, il me fait peur, je plains les proches d′Ayem
J'ai plus vingt ans
J′ai vraiment plus rien à prouver
Fini de fuck la police
J'm′en fous que l'on m'applaudisse
J′ai plus vingt ans
Égaré je me suis trouvé
L′amour était ma phobie
Ma fille j'l′aime à la folie
J'ai plus vingt ans
J′reviendrai donner des nouvelles
Des barres ça me fait golri
Le rap et toutes ces conneries
J'ai plus vingt ans
J′fume à visage découvert
Me défonce à la chronic
Lundi j'arrête c'est promis
J′ai plus vingt ans
2
J′veux plus savoir qui s'est fait plomber
J′ai passé l'âge d′la vie du quartier
Un tel pète les plombs, un tel est tombé
J'prends du recul mais normal
T′as vue la vie qu'j'ai?
Juste un beat et la voix pitché
J′attends ma fille devant l′école venez pas me faire chier
Monsieur c'est plus la merde envers les flics que je viens chercher
Impossible de nier une telle évidence
J′ai pris la paye, je suis partie
J'vis dans une belle résidence
J′aspire au calme c'est vrai, un projet thermal
J′aimerai ne plus signer ni autographe ni procès verbal
Plume de ouf auto-proclamée
Comme les trois-quarts de mes potos
Je viens d'en-bas, j'étais pas programmé
Et puis ce bled me met en boule on dirait Sonik
Je serai parti depuis longtemps si j′étais Johnny
Rouler mon joint sans crainte, me sentir bien l′matin
J'ai trop souffert dans cette vie depuis plus rien n′m'atteint
3
À vingt-cinq piges tout à basculé
Changement d′cap, j'suis nul en maths
Mais ça m′arrange comme ça j'évite de vous calculer
Là d'où je viens, l′air est irrespirable
C′est pour Inès que j'me tape, car elle inestimable
Forte tête pour réussir j′ai pas pompé l'tron-pa
J′ai niqué trop d'années à m′battre, j'me suis trompé d'combat
Trop de gens morts, je peux à peine les énumérer
Encore moins les récupérer
Alors si tout s′arrête je serai fier
De toutes ces choses accomplies
Je pourrai reprendre de l′air
Je plus revendre de l'herbe
Dans les filets de la police je suis prit
Je suis ni noir ni blanc, je suis gris
J′ai plus vingt ans
J'pardonnerai ceux qui m′ont lâché
Parc'que les portes du Paradis
Ne s′ouvrent pas aux croyants fâchés
J'rigolerai d'ceux qui m′ont clashé
Hors lumière, pour vivre heureux, vivons cachés

I'm Not 20 Anymore

1
I want my daughter to grow up well, far from this noise
At my age, the years of hiding are behind me
My journey in school or on the street: a series of mistakes
The sad daily life of a little terror
Fifteen years of fighting, who would have bet on it?
It's not the bullets that missed me
It's just the sky that spared me
I wouldn't want to be picked up with a teaspoon
You have to make a choice: the red carpet or the prayer rug
If I sell one more piece, I'll tell myself that I've done my time
And I don't give a damn what history will remember of my work
I'll have my way of seeing things, very pessimistic
I'll go back to my old life and R.I.P Sinik
They all want to be known, they've barely matured
Even if it means voting against their friend, even if it means sucking up to the jury
I'd like to get out of here, sell the Porsche Cayenne
The world is ugly, it scares me, I pity Ayem's loved ones
I'm not 20 anymore
I really have nothing left to prove
No more fucking the police
I don't care if they applaud me
I'm not 20 anymore
Lost, I found myself
Love was my phobia
I love my daughter madly
I'm not 20 anymore
I'll come back with news
Bars make me laugh
Rap and all this bullshit
I'm not 20 anymore
I smoke openly
Getting high on chronic
I'll stop on Monday, I promise
I'm not 20 anymore
2
I don't want to know who got shot anymore
I'm past the age of neighborhood life
So-and-so loses his mind, so-and-so falls
I take a step back, but it's normal
Have you seen the life I have?
Just a beat and a pitched voice
I'm waiting for my daughter in front of school, don't bother me
Sir, it's no longer trouble with the cops that I'm looking for
Impossible to deny such evidence
I took the pay, I left
I live in a beautiful residence
I aspire to calm, it's true, a thermal project
I'd like to no longer sign autographs or police reports
Crazy self-proclaimed pen
Like three-quarters of my buddies
I come from the bottom, I wasn't programmed
And then this place drives me crazy, it looks like Sonik
I would have left a long time ago if I were Johnny
Roll my joint without fear, feel good in the morning
I've suffered too much in this life, nothing touches me anymore
3
At twenty-five, everything changed
Change of course, I suck at math
But it suits me like that, I avoid calculating you
Where I come from, the air is unbreathable
It's for Inès that I'm doing this, because she's invaluable
Strong head to succeed, I didn't suck up to the boss
I fucked up too many years fighting, I was in the wrong fight
Too many people dead, I can barely list them
Even less get them back
So if it all stops, I'll be proud
Of all these things accomplished
I could breathe again
No more selling weed
I'm caught in the nets of the police
I'm neither black nor white, I'm grey
I'm not 20 anymore
I'll forgive those who let me down
Because the gates of Paradise
Don't open to angry believers
I'll laugh at those who clashed with me
Out of the limelight, to live happily, let's live hidden