Paroles et traduction Sinik - J'ai plus 20 ans

J'ai plus 20 ans

1
J′veux que ma fille grandisse bien, loin de ce vacarme
À l'âge que j′ai c'est derrière moi les années d'placard
Mon parcours dans la school ou dans la street: une suite d′erreurs
Le triste quotidien d′une petite terreur
Quinze ans à s'battre, qui l′aurait parié?
C'est pas les balles qui m′ont loupé
C'est juste le ciel qui m′a épargné
J'voudrais pas qu'on m′ramasse avec une petite cuillère
Faut faire un choix: le tapis rouge ou le tapis d′prière
Si ça vend plus un skeud, j'me dirais qu′j'ai fait mon heure
Et rien à foutre de c′que l'Histoire retiendra mon œuvre
J′aurai ma façon d'voir, very pessimiste
Je reprendrai ma vie d'avant et R.I.P Sinik
Ils veulent tous être connus, ils ont à peine mûri
Quitte à voter contre son pote, quitte à sucer l′jury
J′voudrais partir d'ici, revendre le Porsche Cayenne
Le monde est moche, il me fait peur, je plains les proches d′Ayem
J'ai plus vingt ans
J′ai vraiment plus rien à prouver
Fini de fuck la police
J'm′en fous que l'on m'applaudisse
J′ai plus vingt ans
Égaré je me suis trouvé
L′amour était ma phobie
Ma fille j'l′aime à la folie
J'ai plus vingt ans
J′reviendrai donner des nouvelles
Des barres ça me fait golri
Le rap et toutes ces conneries
J'ai plus vingt ans
J′fume à visage découvert
Me défonce à la chronic
Lundi j'arrête c'est promis
J′ai plus vingt ans
2
J′veux plus savoir qui s'est fait plomber
J′ai passé l'âge d′la vie du quartier
Un tel pète les plombs, un tel est tombé
J'prends du recul mais normal
T′as vue la vie qu'j'ai?
Juste un beat et la voix pitché
J′attends ma fille devant l′école venez pas me faire chier
Monsieur c'est plus la merde envers les flics que je viens chercher
Impossible de nier une telle évidence
J′ai pris la paye, je suis partie
J'vis dans une belle résidence
J′aspire au calme c'est vrai, un projet thermal
J′aimerai ne plus signer ni autographe ni procès verbal
Plume de ouf auto-proclamée
Comme les trois-quarts de mes potos
Je viens d'en-bas, j'étais pas programmé
Et puis ce bled me met en boule on dirait Sonik
Je serai parti depuis longtemps si j′étais Johnny
Rouler mon joint sans crainte, me sentir bien l′matin
J'ai trop souffert dans cette vie depuis plus rien n′m'atteint
3
À vingt-cinq piges tout à basculé
Changement d′cap, j'suis nul en maths
Mais ça m′arrange comme ça j'évite de vous calculer
Là d'où je viens, l′air est irrespirable
C′est pour Inès que j'me tape, car elle inestimable
Forte tête pour réussir j′ai pas pompé l'tron-pa
J′ai niqué trop d'années à m′battre, j'me suis trompé d'combat
Trop de gens morts, je peux à peine les énumérer
Encore moins les récupérer
Alors si tout s′arrête je serai fier
De toutes ces choses accomplies
Je pourrai reprendre de l′air
Je plus revendre de l'herbe
Dans les filets de la police je suis prit
Je suis ni noir ni blanc, je suis gris
J′ai plus vingt ans
J'pardonnerai ceux qui m′ont lâché
Parc'que les portes du Paradis
Ne s′ouvrent pas aux croyants fâchés
J'rigolerai d'ceux qui m′ont clashé
Hors lumière, pour vivre heureux, vivons cachés

Мне уже не 20

1
Хочу, чтобы моя дочка росла хорошо, вдали от этого шума,
В моём возрасте годы, проведенные в забвении, уже позади.
Мой путь в школе или на улице: череда ошибок,
Печальные будни маленького хулигана.
Пятнадцать лет борьбы, кто бы мог подумать?
Дело не в пулях, которые меня миновали,
Просто небо пощадило меня.
Не хочу, чтобы меня собирали по кусочкам.
Нужно сделать выбор: красная дорожка или молитвенный коврик.
Если альбом больше не продаётся, я скажу себе, что мой час пробил.
И мне плевать, что история запомнит о моих трудах.
У меня будет свой взгляд на вещи, очень пессимистичный.
Я вернусь к своей прежней жизни, и покойся с миром, Sinik.
Они все хотят быть известными, едва созрели,
Готовы голосовать против своего друга, готовы лизать жюри.
Хочу уехать отсюда, продать Porsche Cayenne.
Мир уродлив, он пугает меня, мне жаль близких Айем.
Мне уже не двадцать,
Мне действительно больше нечего доказывать.
Хватит воевать с полицией,
Мне плевать, аплодируют мне или нет.
Мне уже не двадцать,
Заблудившись, я нашёл себя.
Любовь была моей фобией,
Свою дочку я люблю до безумия.
Мне уже не двадцать,
Я вернусь, чтобы рассказать новости.
Панчи заставляют меня смеяться,
Рэп и вся эта чушь.
Мне уже не двадцать,
Курю открыто,
Накуриваюсь хроником,
В понедельник брошу, обещаю.
Мне уже не двадцать.
2
Больше не хочу знать, кого подстрелили,
Я вышел из того возраста, когда жил жизнью района.
Тот сорвался, этот упал,
Я отстраняюсь, но это нормально.
Видела, какая у меня жизнь?
Просто бит и искажённый голос.
Жду свою дочку у школы, не смейте меня доставать.
Господин, я больше не ищу проблем с копами.
Невозможно отрицать такую очевидность,
Я получил деньги, я ушёл.
Живу в красивом доме,
Стремлюсь к спокойствию, это правда, термальный проект.
Хотел бы больше не подписывать ни автографы, ни протоколы.
Крутое перо, самопровозглашённое,
Как и три четверти моих друзей.
Я пришёл снизу, меня не программировали.
И эта хрень меня бесит, как будто я Соник.
Я бы давно уехал, будь я Джонни.
Крутить косяк без страха, чувствовать себя хорошо утром.
Я слишком много страдал в этой жизни, теперь меня ничто не трогает.
3
В двадцать пять всё перевернулось,
Смена курса, я ни в зуб ногой в математике,
Но меня это устраивает, так я избегаю вас просчитывать.
Там, откуда я родом, воздух нечем дышать.
Ради Инес я стараюсь, потому что она бесценна.
Упрямый, чтобы добиться успеха, я не воровал деньги.
Я потратил слишком много лет на борьбу, я выбрал не ту битву.
Слишком много людей погибло, я едва могу их перечислить,
Тем более вернуть.
Так что, если всё закончится, я буду гордиться
Всем, чего достиг.
Я смогу вздохнуть свободно,
Больше не буду продавать травку.
В сетях полиции я пойман,
Я не чёрный и не белый, я серый.
Мне уже не двадцать,
Я прощу тех, кто меня бросил,
Потому что врата Рая
Не открываются разгневанным верующим.
Я буду смеяться над теми, кто меня оскорблял.
Вдали от света, чтобы жить счастливо, будем жить незаметно.