Paroles et traduction Sinik - Le jour & la nuit

Le jour & la nuit

Tout a changé, maintenant c′est Gourcuff, oublions Zizou
On rétrograde, on passe d'une pipe à quelques bisous
On passe du oinj′ à la s'ringue selon nos lers-dea
De Bob Marley à Pete Doherty
On passe d'une longue conversation à quelques textos
Fini la fratrie, maintenant pour se parler, faut de la batterie
On passe du bien au mal, la différence détonne
C′est notre époque, fini "je t′aime", on dit "je kiffe, t'es bonne"
Soit t′es un pauvre, soit t'es un bourgeois
En 2012, on ne s′aime plus, c'est un pour tous et chacun pour soi
La victime pourra l′affirmer
Sort le phone pas pour appeler les infirmiers mais pour la filmer
Riez les enfants, l'euro nous tue
Te rappelles-tu ce qu'on pouvait faire avec un seul billet de 100 francs?
Le Diable tape du poing, alcoolique bien avant l′âge
L′école primaire sera bientôt le nouveau bar du coin
Malgré le vent d'panique, y′a pas d'méfiance valable
Ce qui tue l′homme, c'est sa connerie, c′est pas la viande halal
Relations virtuelles, ça devient morbide
Moi, mes vrais amis sont dans mon cœur, pas dans mon ordi
De toute façon, y'a plus d'droits d′image
Peu convaincu? Suffit d′un clic pour voir le cul de tout l'voisinage
Faut que j′protège ma fille, avocates et pharmaciennes
Elles n'ont qu′un but, avoir le cul de Kim Kardachienne
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I'ma drinkin′ like a million cups
So that's a last stand, last stand 'cause I′m on top
Have a last stand, last stand and I won′t stop, hey
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I'ma drinkin′ like a million cups
So that's a last stand, last stand ′cause I'm on top
Have a last stand, last stand and I won′t stop
Parce que l'avenir dépend de nous tous, on s'améliore
On passe de Sarko′ à Hollande, du chien qui mord au gentil toutou
Le soleil tourne sous le drapeau
Navarro s′est fait virer maintenant c'est Braquo
Diététique menu, fini le McDo poto
On est passé aux oinj′ de seum, fini le marteau
C'est plus la mode de vivre comme un névrosé
Sois fier, on est passés de faire le con à faire des projets
Les choses vont mieux, je suis grave lucide
J′hallucine le président américain est fan de rap music
Fini les you-voi pour s'en sortir, on était foutus
Maintenant pour être connu, ils ont créé Youtube
Même au trou les choses ont bougés
Le frigo, les écrans plats, dans la cellule ils peuvent se doucher
Reprends espoir frère, y′a mieux à faire que vendre un peu d'crack
L'acteur le mieux payé est un reubeu d′Trappes
J′ai grandi dans l'shit mais c′est fini
Les grands ensembles ils démolissent et reconstruisent des résidences chics
Intouchable, à nous les dollars
Maintenant ils savent que Omar n'est pas qu′un mollah
Tous des hommes, chacun ses vertus
On est passé à Roselmack, Jean-Pierre Pernaut avait l'air perdu
Et dans la lancée, ne me dis pas que tout va mal
Les petits pas ont toujours fait de grandes avancées
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I′ma drinkin' like a million cups
So that's a last stand, last stand ′cause I′m on top
Have a last stand, last stand and I won't stop, hey
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I′ma drinkin' like a million cups
So that′s a last stand, last stand 'cause I′m on top
Have a last stand, last stand and I won't stop

Day & Night

Everything's changed, now it's Gourcuff, forget about Zizou
We're regressing, going from a blowjob to just a few kisses
We go from weed to syringes depending on our desires
From Bob Marley to Pete Doherty
We go from long conversations to just a few texts
Brotherhood is over, now to talk, you need a charged battery
We go from good to bad, the difference is striking
It's our era, "I love you" is gone, we say "I dig you, you're hot"
You're either poor or bourgeois
In 2012, we don't love each other anymore, it's every man for himself
The victim can confirm it
They pull out their phones not to call for help but to film her
Laugh, children, the euro is killing us
Do you remember what we could do with just one 100 franc note?
The Devil punches, alcoholic way before his age
Elementary school will soon be the new local bar
Despite the wind of panic, there's no valid distrust
What kills man is his stupidity, not halal meat
Virtual relationships, it's getting morbid
Me, my real friends are in my heart, not in my computer
Anyway, there's no more image rights
Not convinced? Just one click to see the whole neighborhood's asses
I have to protect my daughter, lawyers and pharmacists
They only have one goal, to have Kim Kardashian's ass
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I'ma drinkin' like a million cups
So that's a last stand, last stand 'cause I'm on top
Have a last stand, last stand and I won't stop, hey
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I'ma drinkin' like a million cups
So that's a last stand, last stand 'cause I'm on top
Have a last stand, last stand and I won't stop
Because the future depends on all of us, we're getting better
We go from Sarko to Hollande, from the biting dog to the gentle puppy
The sun revolves under the flag
Navarro got fired, now it's Braquo
Diet menu, no more McDo bro
We switched to weed of sorrow, no more hammer
It's no longer fashionable to live like a neurotic
Be proud, we went from messing around to making plans
Things are getting better, I'm very lucid
I'm tripping, the American president is a fan of rap music
No more hustling to get by, we were screwed
Now to be famous, they created YouTube
Even in jail things have changed
Fridges, flat screens, they can shower in their cells
Get your hopes up, brother, there's better things to do than selling crack
The highest-paid actor is a reubeu from Trappes
I grew up in the shit but it's over
They're demolishing the projects and rebuilding chic residences
Untouchable, the dollars are ours
Now they know that Omar is not just a mullah
We're all men, each with his own virtues
We switched to Roselmack, Jean-Pierre Pernaut looked lost
And in the momentum, don't tell me everything is bad
Small steps have always made great strides
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I'ma drinkin' like a million cups
So that's a last stand, last stand 'cause I'm on top
Have a last stand, last stand and I won't stop, hey
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I'ma drinkin' like a million cups
So that's a last stand, last stand 'cause I'm on top
Have a last stand, last stand and I won't stop