Paroles et traduction Sinik - Le jour & la nuit

Le jour & la nuit

Tout a changé, maintenant c′est Gourcuff, oublions Zizou
On rétrograde, on passe d'une pipe à quelques bisous
On passe du oinj′ à la s'ringue selon nos lers-dea
De Bob Marley à Pete Doherty
On passe d'une longue conversation à quelques textos
Fini la fratrie, maintenant pour se parler, faut de la batterie
On passe du bien au mal, la différence détonne
C′est notre époque, fini "je t′aime", on dit "je kiffe, t'es bonne"
Soit t′es un pauvre, soit t'es un bourgeois
En 2012, on ne s′aime plus, c'est un pour tous et chacun pour soi
La victime pourra l′affirmer
Sort le phone pas pour appeler les infirmiers mais pour la filmer
Riez les enfants, l'euro nous tue
Te rappelles-tu ce qu'on pouvait faire avec un seul billet de 100 francs?
Le Diable tape du poing, alcoolique bien avant l′âge
L′école primaire sera bientôt le nouveau bar du coin
Malgré le vent d'panique, y′a pas d'méfiance valable
Ce qui tue l′homme, c'est sa connerie, c′est pas la viande halal
Relations virtuelles, ça devient morbide
Moi, mes vrais amis sont dans mon cœur, pas dans mon ordi
De toute façon, y'a plus d'droits d′image
Peu convaincu? Suffit d′un clic pour voir le cul de tout l'voisinage
Faut que j′protège ma fille, avocates et pharmaciennes
Elles n'ont qu′un but, avoir le cul de Kim Kardachienne
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I'ma drinkin′ like a million cups
So that's a last stand, last stand 'cause I′m on top
Have a last stand, last stand and I won′t stop, hey
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I'ma drinkin′ like a million cups
So that's a last stand, last stand ′cause I'm on top
Have a last stand, last stand and I won′t stop
Parce que l'avenir dépend de nous tous, on s'améliore
On passe de Sarko′ à Hollande, du chien qui mord au gentil toutou
Le soleil tourne sous le drapeau
Navarro s′est fait virer maintenant c'est Braquo
Diététique menu, fini le McDo poto
On est passé aux oinj′ de seum, fini le marteau
C'est plus la mode de vivre comme un névrosé
Sois fier, on est passés de faire le con à faire des projets
Les choses vont mieux, je suis grave lucide
J′hallucine le président américain est fan de rap music
Fini les you-voi pour s'en sortir, on était foutus
Maintenant pour être connu, ils ont créé Youtube
Même au trou les choses ont bougés
Le frigo, les écrans plats, dans la cellule ils peuvent se doucher
Reprends espoir frère, y′a mieux à faire que vendre un peu d'crack
L'acteur le mieux payé est un reubeu d′Trappes
J′ai grandi dans l'shit mais c′est fini
Les grands ensembles ils démolissent et reconstruisent des résidences chics
Intouchable, à nous les dollars
Maintenant ils savent que Omar n'est pas qu′un mollah
Tous des hommes, chacun ses vertus
On est passé à Roselmack, Jean-Pierre Pernaut avait l'air perdu
Et dans la lancée, ne me dis pas que tout va mal
Les petits pas ont toujours fait de grandes avancées
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I′ma drinkin' like a million cups
So that's a last stand, last stand ′cause I′m on top
Have a last stand, last stand and I won't stop, hey
Have a feeling like a million bucks
The way you move and I′ma drinkin' like a million cups
So that′s a last stand, last stand 'cause I′m on top
Have a last stand, last stand and I won't stop

День и ночь

Всё изменилось, теперь у нас Гуркюфф, забыли про Зизу.
Мы деградируем, от страстных поцелуев перешли к лёгким.
В зависимости от наших барыг, переходим с косяка на иглу.
От Боба Марли к Питу Доэрти.
От долгих разговоров перешли к коротким сообщениям.
Братство кончилось, теперь, чтобы поговорить, нужен заряженный телефон.
От хорошего к плохому, разница поражает.
Вот наше время, забудь про "я люблю тебя", теперь говорят "ты мне нравишься, ты классная".
Либо ты бедняк, либо буржуй.
В 2012-м мы больше не любим друг друга, каждый сам за себя.
Жертва может подтвердить это.
Достают телефон не для того, чтобы вызвать скорую, а чтобы снять видео.
Смейтесь, дети, евро нас убивает.
Помнишь, что можно было купить на одну купюру в 100 франков?
Дьявол стучит кулаком, алкоголики еще до совершеннолетия.
Начальная школа скоро станет новым местным баром.
Несмотря на всеобщую панику, нет никакого оправданного недоверия.
Человека убивает его глупость, а не халяльное мясо.
Виртуальные отношения становятся болезненными.
Мои настоящие друзья в моём сердце, а не в компьютере.
В любом случае, больше нет права на изображение.
Не веришь? Одного клика достаточно, чтобы увидеть задницы всех соседей.
Я должен защитить свою дочь, адвокаты и фармацевты...
У них только одна цель — заполучить задницу Ким Кардашьян.
Чувствую себя на миллион баксов.
То, как ты двигаешься, заставляет меня пить, как будто я выпил миллион чашек.
Так что это последний бой, последний бой, потому что я на вершине.
Это последний бой, последний бой, и я не остановлюсь, эй.
Чувствую себя на миллион баксов.
То, как ты двигаешься, заставляет меня пить, как будто я выпил миллион чашек.
Так что это последний бой, последний бой, потому что я на вершине.
Это последний бой, последний бой, и я не остановлюсь.
Потому что будущее зависит от всех нас, мы становимся лучше.
Мы перешли от Саркози к Олланду, от злой собаки к доброму пёсику.
Солнце вращается под флагом.
Наварро уволили, теперь у нас "Бракко".
Диетическое меню, забудь про Макдональдс, братан.
Мы перешли на косяки с тоской, забудь про молоток (наркотики).
Жить как невротик больше не модно.
Гордись, мы перестали валять дурака и начали строить планы.
Всё становится лучше, я совершенно трезв.
Не могу поверить, американский президент фанат рэп-музыки.
Чтобы выжить, мы забыли про "вы", мы были обречены.
Теперь, чтобы стать известным, они создали YouTube.
Даже в тюрьме всё изменилось.
Холодильник, плоские экраны, в камере они могут принять душ.
Не теряй надежды, брат, есть дела поважнее, чем продавать немного крэка.
Самый высокооплачиваемый актёр — араб из Траппа.
Я вырос в дерьме, но с этим покончено.
Они сносят многоэтажки и строят шикарные резиденции.
"Неприкасаемые", доллары наши.
Теперь они знают, что Омар — не просто мулла.
Все мы люди, у каждого свои достоинства.
Мы перешли к Розельмаку, Жан-Пьер Перно выглядел потерянным.
И, продолжая, не говори мне, что всё плохо.
Маленькие шаги всегда приводили к большим переменам.
Чувствую себя на миллион баксов.
То, как ты двигаешься, заставляет меня пить, как будто я выпил миллион чашек.
Так что это последний бой, последний бой, потому что я на вершине.
Это последний бой, последний бой, и я не остановлюсь, эй.
Чувствую себя на миллион баксов.
То, как ты двигаешься, заставляет меня пить, как будто я выпил миллион чашек.
Так что это последний бой, последний бой, потому что я на вершине.
Это последний бой, последний бой, и я не остановлюсь.