Le monde est à vous - Sinik traduction en anglais

Le monde est à vous

Bienvenue dans le monde où les démons t′offrent des roses,
Où toute la cité brûle quand les dés-con coffrent tes soces!
Tout ça m'effraie, plus de crainte de ma part,
Partout dans le globe, l′alcool a plus de charme que la femme!
Où des bambins mettent de la beuh dans leur cigare,
Là où la jalousie a tué plus que le sida!
Les employeurs mélangent travail et esclavage,
Soit t'es honnête et tu la fermes, soit c'est braquage et dérapage
Infréquentable le monde est fait de briques en pierre
Et le salaire d′un footballeur pourrait nourrir l′Afrique entière
Mais rassure toi, toute la jeunesse aura souffert
Les services du logement t'ignorent, mais les prisons t′accueillent à bras ouvert!
Les rues sont crades, mes rimes sont graves
Après 40 piges de travail, mon père n'a toujours pas son pave!
Tu pourras dire que ma vision est pessimiste
Que moi péniblement j′ai vu la paix au fond d'un précipice
La vie déprime, le soir je prie pour avancer,
En noir et gris tels sont nos arcs en ciel.
Mon rap fait froid dans le dos, étroitement dur
Dans mon royaume, les droits de l′homme foncent droit dans le mur
Un monde stupide, là où la haine se duplique
Les chemins se séparent, l'ami d'enfance est devenu flic
Le monde est inquiétant, il me fait mal
J′en ai marre de me battre vivement que je taille

Scratchs:
Là où la jalousie a tué plus que le sida!
Le salaire d′un footballeur pourrait nourrir l'Afrique entière
Le monde c′est du business, même dans ton verre c'est du coca-dollar

Là où l′avenir est cloisonné, là où les grecs sont empoisonnés,
Des trisomiques en featuring avec des prisonniers!
Chantage et tise, scandale et biz,
Et le 20h te fait comprendre que les pointeurs chantent à l'église!
L′estomac pleure quand la famine se pointe à l'horizon,
Et rappelle-toi s'en, quand tu jettes du pain aux pigeons!
Là où les gangs se tirent dessus inconsciemment,
La ville entière est courant, pourtant personne ne s′y attend
La merde, la guerre, des armes et désastre
Je trouve que le diable a un accent du Texas!
Les politiques ont pris le peuple en levrette
A l′heure où des mineurs sont en vente libre sur le net!
La nuit je rêve que les étoiles parlent de mon style
Le monde est sale, y'a des clochards sur les cartes postales!
Tu me dis de rouler sans arme, mais j′vais couler sans ça!
Ne sais-tu pas que les videurs jouent les van-damme
On prétend vendre, on traîne en bande comme Adidas
Un peu partout nos amis clams, dédicaces aux ...
J'aurais pu dire que toute l′Ecosse pu la bière,
Que tous les Corses aiment la guerre, que tous les mômes fument de la merde!
Que doit-on faire? Jeter les avocat au shtar,
Le monde c'est du business, même dans ton verre c′est du coca-dollar
Ca grince, le rap s'agresse dans la hifi
Si tu connais un monde meilleur donne-moi l'adresse je veux y vivre!

The World Is Yours

Welcome to the world where demons offer you roses,
Where the whole city burns when thugs crack your safe!
All this scares me, no more fear on my part,
Everywhere on the globe, alcohol has more charm than women!
Where kids put weed in their cigars,
Where jealousy has killed more than AIDS!
Employers mix work with slavery,
Either you're honest and keep quiet, or it's robbery and skidding
Unfrequentable, the world is made of stone bricks
And a footballer's salary could feed the whole of Africa
But rest assured, all youth will have suffered
Housing services ignore you, but prisons welcome you with open arms!
The streets are dirty, my rhymes are serious
After 40 years of work, my father still doesn't have his own place!
You could say that my vision is pessimistic
That I painfully saw peace at the bottom of a precipice
Life is depressing, in the evening I pray to move forward,
In black and gray, such are our rainbows.
My rap sends chills down your spine, tightly hard
In my kingdom, human rights go straight into the wall
A stupid world, where hate duplicates
The paths separate, the childhood friend has become a cop
The world is disturbing, it hurts me
I'm tired of fighting, I'm outta here

Scratches:
Where jealousy has killed more than AIDS!
A footballer's salary could feed the whole of Africa
The world is business, even in your glass it's coca-dollar

Where the future is partitioned, where the Greeks are poisoned,
Down syndrome people featuring with prisoners!
Blackmail and booze, scandal and biz,
And the 8pm news makes you understand that the shooters sing in church!
The stomach cries when famine points to the horizon,
And remember this, when you throw bread to the pigeons!
Where gangs shoot each other unconsciously,
The whole city is running, yet no one expects it
Shit, war, weapons and disaster
I think the devil has a Texas accent!
Politicians have taken the people doggy style
At a time when minors are on sale on the net!
At night I dream that the stars talk about my style
The world is dirty, there are homeless people on postcards!
You tell me to ride without a gun, but I'm gonna sink without it!
Don't you know that bouncers play van-damme
We pretend to sell, we hang out in gangs like Adidas
Our friends clam up everywhere, dedications to ...
I could have said that all of Scotland likes beer,
That all Corsicans love war, that all kids smoke crap!
What should we do? Throw the lawyers in the shtar,
The world is business, even in your glass it's coca-dollar
It creaks, rap attacks in the hi-fi
If you know a better world give me the address I want to live there!