Paroles et traduction Sinik - Mes vieux démons

Mes vieux démons

Certains fument ou dessaoulent
Triste sort,
Si on me voit plus c′est que j'suis mort
Ou que les keufs m′ont vé-soule
Enfants des rues, génération mal barrée
Je ne fais pas dans l'paraître,
J'ai fumé toute la barrette (Malsain)
Incompris mais conscient,
Je mène la vie d′un autiste
Héritage d′une vie livrée sans notice
La nuit je pense trop
Souvent j'me fais des films (bah ouais)
J′ai pas les clés de la réussite, j'ai fait les fils
M′arracher de ce bled, quitter à vie la folie policière
Emmenez loin ma jolie mauricienne
Du mal à s'mélanger, tant de procès,
Si peu d′acquittement
J'me suis rangé, enfin pratiquement
Ici on fait c'qu′on veut
Braquer les banques ou les stations services
Ici y a pas de relation père-fils
Risquer la taule pour nous la cause est louable,
La drogue est bonne
Alors je vole comme Louane
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d′une vie tranquille
Quand la conscience ne l'est pas vraiment
J′suis d'ces hommes, imprévisible
Comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera
Même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous
Mais en misant tous
Nos vies c′est des trucs sales
Des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n′est pas un jeu qu'on cesse en disant pouce
(La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce)
Je ne sors pas, rien à proposer (rien)
Si c′est l'endroit où il faut être, j′suis à l'opposé
Un jour je partirai
Bouger d′ici pour vivre en autarcie
Prendre mes sous et fuir comme Omar Sy
J'écris quand je vais mal
Je suis un homme des plus authentiques
J′suis romancier, j'suis pas romantique
Mauvaise réputation
Un jour on perd, un autre nous gagnons
C'est pas tombé du ciel, c′est tombé du camion
Un ange me veut du mal
Un autre a un bon fond
Les deux me parlent, souvent je les confonds
Malgré le poids des ans,
Chez nous les darons tirent
C′est pas les angles
Mais les fins de mois qu'on espère arrondir
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d′une vie tranquille
Quand la conscience ne l'est pas vraiment
J′suis d'ces hommes, imprévisible
Comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera
Même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous
Mais en misant tous
Nos vies c′est des trucs sales
Des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce
(La rue n′est pas un jeu qu'on cesse en disant pouce)
J′connais la street et la force du nombre
Comme Franky, avoir une p'tite vie tranquille ne s′achète pas
Même tout l'or du monde
Le passé n′est pas loin
Et te rattrape dans un climat pesant,
Même si tu fuis en roulant à 200
Les fautes sont assumées, le mal est fait
Pas un demi remord
Est-ce un casier ou un semi-remorque?
J'suis entre bien et mal, que des noms codés
C'est comme le jeu d′la corde
Faut tirer fort pour être du bon côté
J′m'en bats les couilles de récolter des j′aime
Je passe mon temps à décrocher mes chaînes
Revanchard, demain est un autre soir
Sais-tu que les plus grands combats
Se mènent toujours contre soi?
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d'une vie tranquille
Quand la conscience ne l′est pas vraiment
J'suis d′ces hommes, imprévisible
Comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera
Même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous
Mais en misant tous
Nos vies c'est des trucs sales
Des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n′est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce
(La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce)
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d'une vie tranquille
Quand la conscience ne l′est pas vraiment
J'suis d′ces hommes, imprévisible
Comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera
Même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous
Mais en misant tous
Nos vies c'est des trucs sales
Des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n′est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce
(La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce)
(La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce)

My Old Demons

Some smoke or drown their sorrows
A sad fate,
If you don't see me anymore, it's because I'm dead
Or the cops have locked me away
Street kids, a generation gone astray
I don't do appearances,
I smoked the whole joint (Unhealthy)
Misunderstood but aware,
I lead the life of an outcast
Legacy of a life delivered without instructions
At night I think too much
Often I make up scenarios (yeah right)
I don't have the keys to success, I've done the time
To tear myself away from this place, leave the police madness for good
Take my beautiful Mauritian girl far away
Hard to blend in, so many trials,
So few acquittals
I've settled down, well, practically
Here we do what we want
Rob banks or gas stations
There's no father-son relationship here
Risking jail for us is a worthy cause,
The drug is good
So I steal like Louane
Survivor of the big cities, the streets, the hardships
Dreaming of a quiet life
When the conscience isn't really quiet
I'm one of those men, unpredictable
Like a damn bomb
And the past will catch up to us
Even at the end of the world
In the dead ends we make money
But by betting everything
Our lives are dirty things
So-called soft drugs
Enemy of the prosecutor, released then sidelined again
The street isn't a game you stop by saying thumbs up
(The street isn't a game you stop by saying thumbs up)
I don't go out, nothing to offer (nothing)
If it's the place to be, I'm the opposite
One day I'll leave
Move away from here to live in self-sufficiency
Take my money and run like Omar Sy
I write when I feel bad
I am one of the most authentic men
I'm a novelist, I'm not romantic
Bad reputation
One day we lose, another we win
It didn't fall from the sky, it fell off the truck
An angel wishes me harm
Another has a good heart
Both talk to me, I often confuse them
Despite the weight of the years,
In our neighborhood, dads shoot
It's not the angles
But the end of the month that we hope to round up
Survivor of the big cities, the streets, the hardships
Dreaming of a quiet life
When the conscience isn't really quiet
I'm one of those men, unpredictable
Like a damn bomb
And the past will catch up to us
Even at the end of the world
In the dead ends we make money
But by betting everything
Our lives are dirty things
So-called soft drugs
Enemy of the prosecutor, released then sidelined again
The street isn't a game you stop by saying thumbs up
(The street isn't a game you stop by saying thumbs up)
I know the streets and the strength in numbers
Like Franky, a quiet life can't be bought
Not even with all the gold in the world
The past isn't far
And it catches up to you in a heavy climate,
Even if you flee driving at 200
The mistakes are owned, the damage is done
Not a single regret
Is it a record or a semi-trailer?
I'm between good and evil, only code names
It's like the tug-of-war game
You have to pull hard to be on the right side
I don't give a damn about getting likes
I spend my time breaking free from my chains
Vengeful, tomorrow is another night
Do you know that the greatest battles
Are always fought against yourself?
Survivor of the big cities, the streets, the hardships
Dreaming of a quiet life
When the conscience isn't really quiet
I'm one of those men, unpredictable
Like a damn bomb
And the past will catch up to us
Even at the end of the world
In the dead ends we make money
But by betting everything
Our lives are dirty things
So-called soft drugs
Enemy of the prosecutor, released then sidelined again
The street isn't a game you stop by saying thumbs up
(The street isn't a game you stop by saying thumbs up)
Survivor of the big cities, the streets, the hardships
Dreaming of a quiet life
When the conscience isn't really quiet
I'm one of those men, unpredictable
Like a damn bomb
And the past will catch up to us
Even at the end of the world
In the dead ends we make money
But by betting everything
Our lives are dirty things
So-called soft drugs
Enemy of the prosecutor, released then sidelined again
The street isn't a game you stop by saying thumbs up
(The street isn't a game you stop by saying thumbs up)
(The street isn't a game you stop by saying thumbs up)