Mots pour maux - Sinik traduction en anglais

Mots pour maux

Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les maux par les mots
Mieux que le mal par le mal

Les armes, tout le monde en veut c′est dérisoire

Les jeunes adorent en faire usage pour des histoires de territoire
Les larmes deviennent des flaques puis des rivières

Présentes sur les joues de nos mères lorsque nos juges délibèrent
Le drame c'est qu′on est plus habilité à faire du trafic en sous-sol que de la comptabilité

Le crack fait son entrée dans la partie
Si t'es nouveau bienvenue dans les bad trip de la matrice

Le hall reste l'endroit où l′on demeure dans les vapeurs de beuh
Le voisinage est pris de peur

La drogue, certains la fument d′autres la vendent
L'erreur c′est de penser qu'elle te fait remonter la pente

L′alcool atténue la vision des choses
Peut te faire croire que tout est rose mais dans le fond tout est faux

La mort ne prévient pas quand elle s'infiltre
Elle n′envoie pas de sms quand elle s'invite

Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les maux par les mots
Mieux que le mal par le mal

Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux

Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les maux par les mots

Mieux que le mal par le mal

Les flics même s'ils te tuent sont acquittés
Mais peuvent te faire tomber en taule pour quelques graffitis sans gravité

Les films de plus en plus violents le public aime ce qui choque
À quand le court métrage sur Guy Georges

Les filles n′ont plus de respect pour leurs corps
Elles baisent dès le premier soir avec leur mec ou leur pote

Le fric fait tourner le ′zness, fait tourner la tess
Fait tourner le monde mais fait aussi tourner la tête

La haine fait des ravages dans les tier-quar
Provoque la mort et la bagarre, les incidents et les dégâts
La guerre détruit les maisons en Irak,
Elle tue les femmes et les enfants, les innocents et des G.I.
La peine te laisse des rides en héritage
N'importe qui la décèle parce qu′elle se lit sur les visages
La paix se négocie mais ne vient pas
Se mérite, ne se vend pas, s'installe mais ne tient pas

Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les maux par les mots
Mieux que le mal par le mal
Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les maux par les mots
Mieux que le mal par le mal
Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les maux par les mots
Mieux que le mal par le mal

Le côté émouvant est dans les sables mouvants
Les mots de la banlieue ils sont souffrants, je les emploie souvent
Prends ce texte et ce thème comme un jeu
Si t′es choqué tu regretteras de vouloir parler comme un jeune
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les maux par les mots mieux que le mal par le mal
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les maux par les mots mieux que le mal par le mal

Words for Woes

Drowned by tears, thirsty for arms,
I fight woes with words,
Better than fighting evil with evil.

Weapons, everyone wants them, it's absurd.

Youngsters love to use them for turf wars,
Tears become puddles, then rivers.

Present on our mothers' cheeks when judges deliberate,
The tragedy is we're more skilled at basement deals than accounting.

Crack enters the game,
If you're new, welcome to the bad trips of the matrix.

The hallway remains where we linger in weed fumes,
The neighborhood is gripped by fear.

Drugs, some smoke them, others sell them,
The mistake is thinking they'll lift you up.

Alcohol blurs your vision,
Makes you think everything's rosy, but deep down, it's all fake.

Death doesn't warn when it creeps in,
It doesn't text when it invites itself.

I wanted to tell you with phrases, with flow,
An eye for an eye, a tooth for a tooth, words for woes.
Drowned by tears, thirsty for arms,
I fight woes with words,
Better than fighting evil with evil.

I wanted to tell you with phrases, with flow,
An eye for an eye, a tooth for a tooth, words for woes.

Drowned by tears, thirsty for arms,
I fight woes with words,

Better than fighting evil with evil.

Cops, even if they kill you, are acquitted,
But they can throw you in jail for some harmless graffiti.

Movies are increasingly violent, the public loves what shocks,
When will we see a short film about Guy Georges?

Girls have no respect for their bodies anymore,
They sleep with their boyfriends or friends on the first night.

Money makes the business go round, makes the head spin,
Makes the world go round, but also makes you lose your mind.

Hate wreaks havoc in the projects,
Causes death and fights, incidents and damage.
War destroys homes in Iraq,
Kills women and children, innocents and G.I.s.
Pain leaves you wrinkles as a legacy,
Anyone can spot it because it's written on faces.
Peace is negotiated but doesn't come,
It's earned, not sold, settles in but doesn't last.

I wanted to tell you with phrases, with flow,
An eye for an eye, a tooth for a tooth, words for woes.
Drowned by tears, thirsty for arms,
I fight woes with words,
Better than fighting evil with evil.
I wanted to tell you with phrases, with flow,
An eye for an eye, a tooth for a tooth, words for woes.
Drowned by tears, thirsty for arms,
I fight woes with words,
Better than fighting evil with evil.
I wanted to tell you with phrases, with flow,
An eye for an eye, a tooth for a tooth, words for woes.
Drowned by tears, thirsty for arms,
I fight woes with words,
Better than fighting evil with evil.

The emotional side is in quicksand,
The words of the suburbs, they're suffering, I use them often.
Take this text and this theme as a game,
If you're shocked, you'll regret wanting to talk like a youth.
Drowned by tears, thirsty for arms,
I fight woes with words, better than fighting evil with evil.
Drowned by tears, thirsty for arms,
I fight woes with words, better than fighting evil with evil.