Notre France à nous - Sinik traduction en anglais

Notre France à nous

Elle, c′est ma France, elle est jeune et elle est belle,
Elle, c'est plus un reve, c′est la source de mes textes
Elle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

Ma France a moi,
Elle fume du shit, elle cogite
Elle boit des biéres
Elle est jeunes et elle est fiere
Elle parle en envoyant des pierres,
Ma France a moi
Rêvé d′une vie a la Zidane
Courageuse, elle se lève tot
Car elle travaille a la cita (ba ouais)
Ma France a moi
Elle se rencontre, elle se kiff
Elle fait l′amour dans les hotels,
Quand elle féconde elle se quitte
Ma France a moi
Elle a vice dans la peau,
Elle a 6 freres et 4 soeurs
Elle dort a 10 dans la piole
Ma France a moi a démarrer
Mais a rater le départ
Gad Elmaleh lui fait taper des barres
Elle rêve de plaire,
De paix et de croisiere
Ma France
Fait peur a la vieille dame du 3e
En taule ou a l'hosto
Elle a pas peur de mourrir
Ma France a moi
Elle est costeau
Elle pousse en 30 amoville
Elle est en guerre contre l′éro, contre le crak
Ma France a moi
Elle a kiffé le rap, la kiffun et le raï

Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
Elle, c′est plus un reve, c'est la source de mes textes
Elle, c′est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

Ma France a moi
S'en balle les couilles de Claude Francois et des Beattles
Elle fait ses courses dans les Carrefour, les Leaders price et les Liddle
Ma France a moi
Elle aime le Q de Albéri
Elle a vécu en Algérie
On en veut plus a la mairie frére
Ma France a moi
Elle met du biff sur les jantes ouais
Et forcément elle se fait PT sur les champs
Ma France a moi
Elle va en boîte pour se péta
Avec une batte et un pétard
Elle rentre pas chez les kéta
Ma France a moi
Ecrit des textes ou des poemes
Elle prend direct les paris
Quand c′est Paris contre l′OM
Ma France a moi
Posséde une carte d'électeurs
Elle est tricard voila pourquoi
Elle fait gueller le détecteur
Ma France a moi
Elle prend le train ou le périphérique
Ma France a moi
Elle a la guelle de Ribéry ouais
Ma France a moi
Elle dit sa vie dans sa clef USB
Elle écrit des chansons
Histoire de tacler l′UMP

Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
Elle, c′est plus un reve, c'est la source de mes textes
Elle, c′est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

Ma France a moi
Elle fait le mur
Depuis qu'elle dort a l′internat
Elle est vicieuse et infernalle
Elle aime la . de Amsterdam
Ma France a moi
Ne prononce pas le mot "Je t′aime"
Qu'il soit d′amour ou d'amitié
Elle en veut pas de ta pitié
Elle est fan de Tony, de Pablo, de Nino
Tu m′étonne que dans sa classe,
Elle est toujours loin du tableau
Ma France a moi
Tu peut me croire elle a vécu
Elle ne fait pas que de la boxe, du rap ou de la SECU
C'est pas la leur
Celle qui fait la vaisselle
Celle qui s′est fait baiser mais qui prétend etre pucelle
Celle qui vit dans un village et qui empeste le pinard
Celle qui rigole comme une conne aux blagues de Jean-Marie Bigard
Celle qui pense que notre avenir est dans les mains de Sarko
Celle qui pense que tous les keufs sont des gendarmes de Saint-Trop'
Celle qui dit a sa voisine que tous les étrangers sont salles
Cette grosse pu**e paronayac
Celle qui a peur pour son sac

Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
Elle, c′est plus un reve, c′est la source de mes textes
Elle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu′on les aimes
Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

Our France

She is my France, young and beautiful,
She is more than a dream, the source of my lyrics
She is the kids who would do anything to be loved
She lives in the basements because her wings have been clipped (x2)

My France,
She smokes hash, she ponders
She drinks beers
She is young and proud
She speaks by throwing stones,
My France
Dreams of a life like Zidane's
Courageous, she wakes up early
Because she works at the factory (yeah)
My France
They meet, they like each other
They make love in hotels,
When she gets pregnant they leave
My France
Vice runs in her veins,
She has 6 brothers and 4 sisters
They sleep 10 to a room
My France had to start
But missed the beginning
Gad Elmaleh makes her laugh
She dreams of pleasing,
Of peace and cruises
My France
Scares the old lady on the 3rd floor
In jail or in the hospital
She's not afraid to die
My France
She's tough
She drives a stolen 307
She's at war with heroin, with crack
My France
She loved rap, hip-hop, and raï

She is my France, young and beautiful,
She is more than a dream, the source of my lyrics
She is the kids who would do anything to be loved
She lives in the basements because her wings have been clipped (x2)

My France
Doesn't give a damn about Claude Francois and the Beatles
She shops at Carrefour, Leader Price, and Lidl
My France
She loves Alberville's projects
She lived in Algeria
We don't want her at the town hall anymore, brother
My France
She puts money on rims, yeah
And of course, she gets stopped by the cops in the fields
My France
She goes to clubs to get wasted
With a bat and a joint
She doesn't go home with the cokeheads
My France
Writes lyrics or poems
She takes the bets right away
When it's Paris against Marseille
My France
Has a voter's card
She's banned, that's why
She sets off the detector
My France
She takes the train or the ring road
My France
She looks like Ribéry, yeah
My France
She tells her life story on her USB stick
She writes songs
Just to diss the UMP

She is my France, young and beautiful,
She is more than a dream, the source of my lyrics
She is the kids who would do anything to be loved
She lives in the basements because her wings have been clipped (x2)

My France
She jumps the wall
Since she sleeps at boarding school
She is vicious and infernal
She loves Amsterdam's weed
My France
Doesn't say the words "I love you"
Whether it's love or friendship
She doesn't want your pity
She's a fan of Tony, Pablo, and Nino
No wonder in her class,
She's always far from the blackboard
My France
You can believe me, she's lived
She doesn't just do boxing, rap, or work at the social security
It's not theirs
The one who does the dishes
The one who got screwed but pretends to be a virgin
The one who lives in a village and reeks of wine
The one who laughs like an idiot at Jean-Marie Bigard's jokes
The one who thinks our future is in Sarko's hands
The one who thinks all cops are Saint-Tropez gendarmes
The one who tells her neighbor that all foreigners are dirty
That paranoid bitch
The one who's afraid for her purse

She is my France, young and beautiful,
She is more than a dream, the source of my lyrics
She is the kids who would do anything to be loved
She lives in the basements because her wings have been clipped (x2)