Paroles et traduction Sinik - Pinocchio

Pinocchio

Tout commence à la naissance
Te faire croire que l′on va tous dans le même sens, que l'on a tous les mêmes chances
Ils m′ont dit compte les moutons et Morphée viendra te bercer
Mais ça paye pas de faire le berger
Ils m'ont dit mec, bosse ton bac
T'as aucune chance dans la chanson, pose ton mic′
Que la vie était belle, ils m′ont dit qu'est-ce t′en pense toi?
J'ai répondu ranchement, pas chez moi p′t-être sur France 3
Que des biz de flûte, que des disquettes
Que si on m'tire dessus, fallait juste faire le 17
On avait pas la vie devant nous, qu′on était pressé
C'est pas la vérité mais leurs mensonges qui m'ont blessé
Ils m′ont dit tout bas souris, y′a de l'espoir
Ne baisse pas les bras
Mais les vendeurs de rêves
Moi j′les écoute pas, j'fais ma life
J′avance avant que mon grand cœur ne saigne
J'voulais trouver du taf, ne pas flancher
Certains m′ont dit peut-être, si Dieu l'veut reste brancher
On m'a dit cette année les vacances seront faussées
C′est faux mais ça passe mieux que c′est mort, on est fauchées
J'voulais sortir un peu, boire et spliffer
On m′a dit impossible enfoirée, soirée privée
Au cœur du cyclone
La cité: c'est mon daron qui m′a mis d'dans c′est pas les cigognes
C'est clair que l'on t′a menti, de la gruge
On t′a dit donne des blases et la juge sera gentil
Ils m'ont dit c′était une de perdue, 10 de retrouvées
Y'a que des meufs hot, je cherche encore les 9 autres
Leur conseil ne traine pas, lève tes savates
Ils m′ont dit la vrai vie c'est: cravache ou mets des cravates
Chacun aura son heure, fuck ces menteurs de merde
Faut écouter son cœur pas les vendeurs de rêves
Ils m′ont dit tout bas souris, y'a de l'espoir
Ne baisse pas les bras
Mais les vendeurs de rêves
Moi j′les écoute pas, j′fais ma life
J'avance avant que mon grand cœur ne saigne
J′ai vite compris que l'homme mène en bateau
Beaucoup m′ont dit t'inquiètes, tu sais bien j′te les rends bientôt
Que même un père qui t'aimait pouvait mentir
J'vous jure c′est pas la soupe mais les épreuves qui m′ont fait grandir
On m'a dit qu′c'était mort, le message devient navrant
Que le rap c′était mieux avant
On s'est dit restons pote, ça passe mieux que je ne t′aime plus
On m'a tellement vendu de rêves que j'me lève même plus
C′est clair que l′on m'a trahi, trop de souffleurs
J′suis né dans les soucis, je n'viens pas du cul d′un chou-fleur
Que l'espoir faisait vivre, vraiment trop simple
J′ai plus confiance en mon chien qu'en mon prochain
Ils m'ont dit tout bas souris, y′a de l′espoir
Ne baisse pas les bras
Mais les vendeurs de rêves
Moi j'les écoute pas, j′fais ma life
J'avance avant que mon grand cœur ne saigne
Ils m′ont dit tout bas souris, y'a de l′espoir
Ne baisse pas les bras
Mais les vendeurs de rêves
Moi j'les écoute pas, j'fais ma life
J′avance avant que mon grand cœur ne saigne

Pinocchio

It all starts at birth,
Making you believe we're all headed the same way, that we all have the same chances.
They told me, "Count sheep and Morpheus will come to rock you to sleep,"
But being a shepherd doesn't pay.
They told me, "Man, work on your baccalaureate,"
"You have no chance in music, put down your mic."
They said life was beautiful, they asked me, "What do you think?"
I replied frankly, "Not at my place, maybe on France 3."
Just flute talk, just diskettes,
That if they shot me, I just had to call 17.
We didn't have life ahead of us, that we were in a hurry,
It wasn't the truth, but their lies that hurt me.
They whispered to me, "Smile, there's hope,"
"Don't give up."
But the dream sellers,
I don't listen to them, I do my own thing,
I move forward before my big heart bleeds.
I wanted to find a job, not to falter,
Some told me, "Maybe, if God wills it, stay connected."
They told me this year the holidays would be fake,
It's false, but it goes down better than, "It's dead, we're broke."
I wanted to go out a little, drink and smoke,
They told me, "Impossible, bitch, private party."
In the heart of the cyclone,
The city: it's my dad who put me in here, not the storks.
It's clear they lied to you, a con,
They told you, "Give some names and the judge will be nice."
They told me it was one lost, 10 found,
There are only hot chicks, I'm still looking for the other 9.
Their advice, "Don't hang around, get your shoes on,"
They told me, "The real life is: whip or wear ties."
Everyone will have their time, fuck these damn liars,
You have to listen to your heart, not the dream sellers.
They whispered to me, "Smile, there's hope,"
"Don't give up."
But the dream sellers,
I don't listen to them, I do my own thing,
I move forward before my big heart bleeds.
I quickly understood that man leads you on a boat,
Many told me, "Don't worry, you know I'll give them back to you soon."
That even a father who loved you could lie,
I swear it wasn't the soup, but the trials that made me grow up.
They told me it was dead, the message becomes depressing,
That rap was better before.
We told each other, "Let's stay friends," it goes down better than, "I don't love you anymore."
They sold me so many dreams that I don't even get up anymore.
It's clear they betrayed me, too many whisperers,
I was born in trouble, I didn't come from the ass of a cauliflower.
That hope kept you alive, really too simple,
I trust my dog more than my neighbor.
They whispered to me, "Smile, there's hope,"
"Don't give up."
But the dream sellers,
I don't listen to them, I do my own thing,
I move forward before my big heart bleeds.
They whispered to me, "Smile, there's hope,"
"Don't give up."
But the dream sellers,
I don't listen to them, I do my own thing,
I move forward before my big heart bleeds.