Paroles et traduction Sinik - Quand je serai grand

Quand je serai grand

J′pourrai quitter la merde
M'offrir un domaine juste au bord de la mer
Un jour quand je serai grand
Vous verrez j′serai blindé, tout seul au quartier
Je prendrai le rrain-te
Plus tard quand je serai grand
Y'aura plus de galères, de thunes, de salaires
J'pourrai aider ma mère
Un jour quand je serai grand
En amour, en affaires, je ferai c′que j′dois faire
Je serai franc et sincère
Plus tard quand je serai grand
J'aurai des frères dans tous les tiers-quar, grosse équipe d′ici à seille-Mar
La crème de la banlieue, la crête à Neymar
J'aurai ma bet′ de villa, mon Panamera
Rouge, caméra thermique, bouge et je te termine
Quand je serai grand je serai libre frère
J'veux pas la vie d′merde qu'on voit dans Prison Break ou dans la Ligne Verte
Tout Paname sera mon camp d'base, man
On dira champ de cannabis et non plus Champ d′Mars
J′veux faire des grosses liasses, j'y pense quand j′me couche
Me faire un gros niak, une douche avec ma grognasse
Des rêves de mariage, en grandes pompes, y mettre des milliards
T'inquiète on peut faire mieux que Kate et William
Les sous c′est pour la famille, un vol sera affrété
Que tout soit réussi, ou le traiteur se fera traiter
Ma vie entre les mains, plus tard je serai bandit
Un bad boy ou Gandhi, promise quand j'aurai grandi
J′pourrai quitter la merde
M'offrir un domaine juste au bord de la mer
Un jour quand je serai grand
Vous verrez j'serai blindé, tout seul au quartier
Je prendrai le rrain-te
Plus tard quand je serai grand
Y aura plus de galères, de thunes, de salaires
J′pourrai aider ma mère
Un jour quand je serai grand
En amour, en affaires, je ferai c′que j'dois faire
Je serai franc et sincère
Plus tard quand je serai grand
Jamais d′la vie les murs de prison, les endroits sordides
Frère je ferai du son, y a que mon skeud qui pourra sortir
Je serai le boss pour pas être smicard
Un peu comme une espèce de Bill Gates en version byle-Ka
Plus grand, j'aurai la classe, armé comme à Tripoli
Ça tire si demain j′croise mes rivaux rue de Rivoli
J'ferai des selfies, j′aurai la belle vie
Un spliff' avec un son d'jazz, un string sur un avion d′chasse
Gros j′suis dans mon délire, sinon je finis statique
Tant pis si j'vois les choses en trop grand genre Mimie Mathy
Les femmes ça coûte cher, au compte en banque ça laisse des stigmates
Mec tu baiseras pas avec des Big Mac
Alors à Money Drop man j′ferai parler la crosse
Surgir avec mes potes bam venir braquer la grosse
Le son sera ma passerelle, j'veux juste casser la prod
J′m'en fous d′passer des diplômes, j'veux juste passer la drogue
J'pourrai quitter la merde
M′offrir un domaine juste au bord de la mer
Un jour quand je serai grand
Vous verrez j′serai blindé, tout seul au quartier
Je prendrai le rrain-te
Plus tard quand je serai grand
Y aura plus de galères, de thunes, de salaires
J'pourrai aider ma mère
Un jour quand je serai grand
En amour, en affaires, je ferai c′que j'dois faire
Je serai franc et sincère
Plus tard quand je serai grand
Un jour quand je serai grand
Qu′est-c'que tu voudrais faire toi plus tard quand tu seras grande
Moi plus tard je souhaiterais être styliste
Plus tard quand je serai grand
Et toi, dis-nous tout
Moi plus tard quand je serai grand j′voudrais faire astronaute
Un jour quand je serai grand
Moi plus tard j'veux être un putain d'rappeur ou footballeur
J′vais tout niquer, j′veux m'faire grave de l′oseille
J'pourrai quitter la merde
M′offrir un domaine juste au bord de la mer
Un jour quand je serai grand
Vous verrez j'serai blindé, tout seul au quartier
Je prendrai le rrain-te
Plus tard quand je serai grand
Y aura plus de galères, de thunes, de salaires
J′pourrai aider ma mère
Un jour quand je serai grand
En amour, en affaires, je ferai c'que j'dois faire
Je serai franc et sincère
Plus tard quand je serai grand

When I Grow Up

I'll be able to leave this shit behind
Buy a mansion right by the sea
One day when I grow up
You'll see, I'll be loaded, alone in the hood
I'll take the throne
Later, when I grow up
No more struggles, just money, big salaries
I'll be able to help my mother
One day when I grow up
In love, in business, I'll do what I gotta do
I'll be honest and sincere
Later, when I grow up
I'll have brothers in every hood, a big crew from here to Marseille
The best of the suburbs, with a Neymar crest
I'll have my own villa, my Panamera
Red, thermal camera, move and I'll finish you
When I grow up, I'll be free, girl
I don't want the shitty life they show in Prison Break or The Green Mile
All of Paris will be my base camp, babe
They'll call it Cannabis Field, not Champ de Mars
I want to make big stacks, I think about it when I go to sleep
Get myself a big house, a shower with my hottie
Dreams of a wedding, in grand style, spending billions
Don't worry, we can do better than Kate and William
The money's for the family, a flight will be chartered
Everything better be perfect, or the caterer will get dealt with
My life in my own hands, later I'll be a bandit
A bad boy or Gandhi, I promise when I'm grown
I'll be able to leave this shit behind
Buy a mansion right by the sea
One day when I grow up
You'll see, I'll be loaded, alone in the hood
I'll take the throne
Later, when I grow up
No more struggles, just money, big salaries
I'll be able to help my mother
One day when I grow up
In love, in business, I'll do what I gotta do
I'll be honest and sincere
Later, when I grow up
Never prison walls, those filthy places
Girl, I'll make music, only my beats will break free
I'll be the boss, not some minimum wage slave
Kind of like a Bill Gates, but Byle-Ka style
When I'm older, I'll have class, armed like in Tripoli
Shots fired if tomorrow I run into my rivals on Rue de Rivoli
I'll take selfies, I'll have the good life
A spliff with some jazz, a thong on a fighter jet
Girl, I'm in my own world, otherwise I end up static
Too bad if I see things too big, like Mimie Mathy
Women are expensive, they leave scars on the bank account
Dude, you won't get laid with Big Macs
So at Money Drop, babe, I'll let the gun talk
Show up with my boys, bam, come rob the big one
Music will be my bridge, I just want to kill the beat
I don't care about getting diplomas, I just want to move the dope
I'll be able to leave this shit behind
Buy a mansion right by the sea
One day when I grow up
You'll see, I'll be loaded, alone in the hood
I'll take the throne
Later, when I grow up
No more struggles, just money, big salaries
I'll be able to help my mother
One day when I grow up
In love, in business, I'll do what I gotta do
I'll be honest and sincere
Later, when I grow up
One day when I grow up
What would you like to do when you grow up?
When I grow up, I would like to be a fashion designer
Later, when I grow up
And you, tell us everything
When I grow up, I want to be an astronaut
One day when I grow up
When I grow up, I want to be a damn rapper or a soccer player
I'm gonna kill it, I want to make serious dough
I'll be able to leave this shit behind
Buy a mansion right by the sea
One day when I grow up
You'll see, I'll be loaded, alone in the hood
I'll take the throne
Later, when I grow up
No more struggles, just money, big salaries
I'll be able to help my mother
One day when I grow up
In love, in business, I'll do what I gotta do
I'll be honest and sincere
Later, when I grow up