Paroles et traduction Sinik - Rien n'a changé

Rien n'a changé

J′ai passé trois piges dans la cave en bas
Les yeux cernés dans une odeur de tabac
Mais je remonte à la surface
Et je manque toujours autant d'espace
J′ai tout donné
Mes tripes, mon coeur, mon sang, mes larmes
Je suis toujours entre deux jeux
Toujours la même jeune fille d'en bas

Ma putain de vie n'a pas changé
Si tu m′entends dis le aux gosses
Parce que malgrés mon disque d′or
Je me suis toujours pas mis au golf
J'ai découvert qu′il fallait payer les impôts
Mais attention je suis pas beaucup plus riche
Seulement un peu moins pauvre
La bourgeoisie le restaurant
C'est trop casse couille
Quand j′ai la dalle je fais confiance au trois étoiles de mon fast food
J'écris toujours le soir en manque d′espoir
Certains me croient dans un palace
Mais je m'endors dans un F3
Ce qui a changé c'est que les gens me cassent les couilles
Mais j′ai pas besoin d′un garde du corps pour faire les courses
Des ennemi, de la fumé dans mon alcool
C'est la même il y a toujours pas de RNB dans mon album
J′ai toujours sommeil parce que j'ai consommé
Je pense toujours que seule ma console peut me consoler
On dit que j′ai changé parce que je passe sur M6
Non
Je suis un danger parce que je casse du MC

C'est toujours
De la lave
Qui coule, dans nos larmes
Il y a toujours
Des balafres
Sur nos joues
Et dans nos phraaaaaaaaases

Tu veux savoir ce qui a changé
Alors écoute pas grand chose
Je traine toujours avec mes soces
Une vie en noire pas en rose
Fidèle à moi même je n′ai pas délaissé le bloc
Je dors toujours dans ce putain de canapé
Qui m'a baisé le dos
Mon vieux
C'est pas la gloire qui peut me faire changer de vie
Pour rien au monde je n′échangerais mon clio2 année 2000
Parce que j′aime trop arpenter le béton
Je vais toujours pas en boite
Pourtant je pourrais rentrer avec mes tongues
Tu penses que tout va mieux
Que je ne vais plus au tribunal
Mais ils s'en foutent que je fasse du rap
Ils veulent plus que je fasse du mal
Je reste sur mes gardes
Toujours prêt, toujours frais
Je baise la ville comme je l′ai toujours fait
Rien n'a changé personne ne peut me stopper
Le banquier a oublié qu′à une époque il me snobait, Batard
Toujours dans les nuages, toujours un peu loin
Toujours dans le quartier même si j'avoue que j′y traine un peu moins

Depuis le temps qu'on trime!
De terrain vague au tremplin ma maison pour tous
Depuis le temps qu'on trime!
Depuis tout ce temps que je galère et que je craigne
Que j′écris mais que je crève
Que j′essaye mais que je saigne
Depuis le temps qu'on trime!
Depuis le temps qu′on rempli des pages on est décaillé
Depuis le temps qu'on trime!
Rien ne change
Dans la vie ou dans la tête
C′est la même et c'est la merde
C′est la guerre et j'ai la haine

Nothing Has Changed

I spent three years in the basement below,
Dark circles under my eyes, in the smell of tobacco.
But I'm rising to the surface,
And I still lack so much space.
I gave it my all,
My guts, my heart, my blood, my tears.
I'm still caught between two worlds,
Still the same young girl from downstairs.

My damn life hasn't changed,
If you hear me, tell the kids.
Because despite my gold record,
I still haven't taken up golf.
I discovered I had to pay taxes,
But hey, I'm not much richer.
Just a little less poor,
The bourgeoisie, the restaurant,
It's too much of a hassle.
When I'm hungry, I trust the three stars of my fast food.
I still write at night, lacking hope,
Some think I'm in a palace,
But I fall asleep in a one-bedroom apartment.
What's changed is that people are bugging me,
But I don't need a bodyguard to do my shopping.
Enemies, smoke in my alcohol,
It's the same, there's still no R&B on my album.
I'm always tired because I've consumed,
I still think only my console can console me.
They say I've changed because I'm on TV,
No,
I'm a danger because I break MCs.

It's always
Lava
Flowing in our tears
There are always
Scars
On our cheeks
And in our phraaaaaaaaases

You want to know what's changed,
So listen, not much.
I still hang out with my buddies,
A life in black, not in pink.
True to myself, I haven't abandoned the block,
I still sleep on this damn couch
That messed up my back.
Man,
It's not fame that can make me change my life,
For nothing in the world would I trade my 2000 Clio 2,
Because I love walking on concrete too much.
I still don't go clubbing,
Even though I could get in with my flip-flops.
You think everything is better,
That I don't go to court anymore,
But they don't care that I rap,
They just don't want me to do any harm.
I stay on my guard,
Always ready, always fresh,
I fuck the city like I always have,
Nothing has changed, no one can stop me,
The banker forgot that he used to snub me, Bastard.
Always in the clouds, always a little far,
Always in the neighborhood, even though I admit I hang out there a little less.

For how long we've been hustling!
From wasteland to springboard, my community center,
For how long we've been hustling!
For all this time that I've been struggling and fearing,
That I write but I'm dying,
That I try but I bleed,
For how long we've been hustling!
For how long we've been filling pages, we're broke,
For how long we've been hustling!
Nothing changes,
In life or in the head,
It's the same and it's shit,
It's war and I have hate.