Paroles et traduction Sinik - Rien n'a changé

Rien n'a changé

J′ai passé trois piges dans la cave en bas
Les yeux cernés dans une odeur de tabac
Mais je remonte à la surface
Et je manque toujours autant d'espace
J′ai tout donné
Mes tripes, mon coeur, mon sang, mes larmes
Je suis toujours entre deux jeux
Toujours la même jeune fille d'en bas

Ma putain de vie n'a pas changé
Si tu m′entends dis le aux gosses
Parce que malgrés mon disque d′or
Je me suis toujours pas mis au golf
J'ai découvert qu′il fallait payer les impôts
Mais attention je suis pas beaucup plus riche
Seulement un peu moins pauvre
La bourgeoisie le restaurant
C'est trop casse couille
Quand j′ai la dalle je fais confiance au trois étoiles de mon fast food
J'écris toujours le soir en manque d′espoir
Certains me croient dans un palace
Mais je m'endors dans un F3
Ce qui a changé c'est que les gens me cassent les couilles
Mais j′ai pas besoin d′un garde du corps pour faire les courses
Des ennemi, de la fumé dans mon alcool
C'est la même il y a toujours pas de RNB dans mon album
J′ai toujours sommeil parce que j'ai consommé
Je pense toujours que seule ma console peut me consoler
On dit que j′ai changé parce que je passe sur M6
Non
Je suis un danger parce que je casse du MC

C'est toujours
De la lave
Qui coule, dans nos larmes
Il y a toujours
Des balafres
Sur nos joues
Et dans nos phraaaaaaaaases

Tu veux savoir ce qui a changé
Alors écoute pas grand chose
Je traine toujours avec mes soces
Une vie en noire pas en rose
Fidèle à moi même je n′ai pas délaissé le bloc
Je dors toujours dans ce putain de canapé
Qui m'a baisé le dos
Mon vieux
C'est pas la gloire qui peut me faire changer de vie
Pour rien au monde je n′échangerais mon clio2 année 2000
Parce que j′aime trop arpenter le béton
Je vais toujours pas en boite
Pourtant je pourrais rentrer avec mes tongues
Tu penses que tout va mieux
Que je ne vais plus au tribunal
Mais ils s'en foutent que je fasse du rap
Ils veulent plus que je fasse du mal
Je reste sur mes gardes
Toujours prêt, toujours frais
Je baise la ville comme je l′ai toujours fait
Rien n'a changé personne ne peut me stopper
Le banquier a oublié qu′à une époque il me snobait, Batard
Toujours dans les nuages, toujours un peu loin
Toujours dans le quartier même si j'avoue que j′y traine un peu moins

Depuis le temps qu'on trime!
De terrain vague au tremplin ma maison pour tous
Depuis le temps qu'on trime!
Depuis tout ce temps que je galère et que je craigne
Que j′écris mais que je crève
Que j′essaye mais que je saigne
Depuis le temps qu'on trime!
Depuis le temps qu′on rempli des pages on est décaillé
Depuis le temps qu'on trime!
Rien ne change
Dans la vie ou dans la tête
C′est la même et c'est la merde
C′est la guerre et j'ai la haine

Ничего не изменилось

Я провел три года в подвале внизу,
С темными кругами под глазами, в запахе табака.
Но я возвращаюсь на поверхность,
И мне все так же не хватает пространства.
Я отдал все,
Свои кишки, свое сердце, свою кровь, свои слезы.
Я все еще между двух огней,
Все та же девчонка снизу.

Моя чертова жизнь не изменилась.
Если ты меня слышишь, скажи это пацанам,
Потому что, несмотря на мой золотой диск,
Я все еще не играю в гольф.
Я обнаружил, что нужно платить налоги,
Но, внимание, я не стал намного богаче,
Просто чуть меньше беден.
Буржуазия, рестораны -
Это слишком напряжно.
Когда я голоден, я доверяю трем звездам своего фастфуда.
Я все еще пишу по ночам, без надежды.
Некоторые думают, что я живу во дворце,
Но я засыпаю в трешке.
Что изменилось, так это то, что люди меня достают,
Но мне не нужен телохранитель, чтобы ходить за покупками.
Враги, дым в моем алкоголе -
Все то же самое, в моем альбоме все еще нет R&B.
Мне все время хочется спать, потому что я употреблял.
Я все еще думаю, что только моя консоль может меня утешить.
Говорят, что я изменился, потому что появляюсь на M6.
Нет.
Я опасен, потому что уничтожаю MC.

Это все еще
Лава,
Которая течет в наших слезах.
Все еще есть
Шрамы
На наших щеках
И в наших фрааааааазах.

Ты хочешь знать, что изменилось?
Тогда слушай: почти ничего.
Я все еще тусуюсь со своими корешами.
Жизнь в черном, а не в розовом.
Верный себе, я не покинул свой район.
Я все еще сплю на этом чертовом диване,
Который мне искривил спину.
Старик,
Слава не может заставить меня изменить свою жизнь.
Ни за что на свете я не променяю свою Clio 2 2000 года,
Потому что я слишком люблю бродить по бетону.
Я все еще не хожу в клубы,
Хотя мог бы заходить туда в шлепках.
Ты думаешь, что все стало лучше,
Что я больше не хожу в суд,
Но им плевать, что я читаю рэп,
Они хотят, чтобы я творил зло.
Я остаюсь настороже,
Всегда готов, всегда свеж.
Я имею этот город так, как делал это всегда.
Ничего не изменилось, никто не может меня остановить.
Банкир забыл, что когда-то он меня игнорировал, ублюдок.
Все еще в облаках, все еще немного далеко,
Все еще в районе, хотя, признаюсь, я там бываю немного реже.

Сколько времени мы пашем!
От пустыря до трамплина, мой дом для всех.
Сколько времени мы пашем!
Все это время, что я мучаюсь и боюсь,
Что я пишу, но умираю,
Что я пытаюсь, но истекаю кровью.
Сколько времени мы пашем!
Сколько времени мы заполняем страницы, мы измотаны.
Сколько времени мы пашем!
Ничего не меняется
В жизни или в голове.
Все то же самое, и это дерьмо.
Это война, и я полон ненависти.