Paroles et traduction Sinik - Slum Drogue Millionnaire

Slum Drogue Millionnaire

1er couplet:
Moi, j′ai grandi tout seul. J'avance égaré, transparent dans cette vie de parents séparés.
Un jeune plein de fierté, j′aime pas quand ça miaule. Impossible d'avoir une meuf, on est neuf dans ma piaule.
A 18 piges, je kiffe les trucs de mec les goves, les pecs, le sport, les putes, le grec.
Trop de haine, c'est de la survie de m′aimer. Aider ma mère, moi j′ai la dure vie de l'ainé.
Sans diplôme ni talent pour vendre mes disques; me reste plus qu′à prendre des risques.
Refrain:
Au pied des tours, le tourment! Le futur fait la pute. Pour un jeune trop gourmand, le plus dur c'est le chute. Au pays du trafic y piloter est tragique. SLUM DROGUE MILLIONNAIRE
2ème couplet:
Je veux des flingues et des fringues de marques. Jeune gringalet; de gauche à droite, j′en ai eu marre de m'faire trimbaler.
Je rêve d′un palais, affaler sur le canapé. Etrange, je parais trente mais j'n'ai que vingt balais.
Je vois les autres qui brillent, moi j′rêve d′un cab'; les têtes sont lourdes, en sred′ je pète un câble.
J'me rapproche des potes, des gens peu fiables. Quand on l′fréquente, un jour on tente le diable.
Moi, j'ai pas peur des coups, du télescopage. J′suis parti de rien du tout tel Escobar.
Dans le bis' je me suis lancé, prêts pour manigancer; jeune traffiquant du bâtiment C.
Faut qu'j′recrute des enfants guetteurs, pour chiffrer, que j′les équipe d'un sifflet pour les enquêteurs.
Convaincu que l′Etat doit payer le solde, merde, mes chicos vont rayer le sol.
Refrain:
Au pied des tours, le tourment! Le futur fait la pute. Pour un jeune trop gourmand, le plus dur c'est le chute. Au pays du trafic y piloter est tragique. SLUM DROGUE MILLIONNAIRE
3ème couplet:
J′me rapproche de l'hameçon, regard menaçant, travailleur du bâtiment sans diplôme de maçon.
Imprudent lorsque les dangers s′enchainent, au téléphone ça parle de 100G sans gêne.
On s'est cru dans une film, un clip de naze; ici ça rigole ap' les flics te casent.
[Pause]
6h pile, heure légale, hélicoptère et pilote; épisode numéro 4, fin du bal, épilogue.
Trisomique en pare-balles, ils rentrent et crient ′POLICE′, une vraie scène de guerre, un trip genre Tripoli.
Je vois mes soeurs en pleurent, ma mère est hystérique; regarde où ça mène les conneries d'un fils terribles?
Les flics se feront plaisir d′alerter la presse, ils trouvent sous mon lit assez pour aider la Grèce.
Mon avenir, c'est, garde-à-vue, Mérogis, films érotiques; trahi par ma puce 06, les ultra-malades, les luttes à la lame, les pompes, les coups de trafalgar et tout le tralala.
Et les blessures sont graves, là j′ai la tête dans les nuages tellement le ciel est tombé sur mon crâne.
Violente est la mode, je rêvais d'être le king de ma ville, j′en paye la note au prix de ma vie.
Refrain:
Au pied des tours, le tourment! Le futur fait la pute. Pour un jeune trop gourmand, le plus dur c'est le chute. Au pays du trafic y piloter est tragique. SLUM DROGUE MILLIONNAIRE

Slum Drug Millionaire

Verse 1:
Girl, I grew up all alone, lost and transparent, in this life of separated parents.
A young man full of pride, I don't like whining. Impossible to have a girl, there's nine of us in my room.
At 18, I'm into guy stuff, chicks, pecs, sports, bitches, and fast food.
Too much hate, loving myself is survival. Helping my mother, I have the hard life of the eldest.
Without a diploma or talent to sell my records; all that's left is to take risks.
Chorus:
At the foot of the towers, torment! The future plays the whore. For a young man too greedy, the hardest part is the fall. In the land of trafficking, piloting is tragic. SLUM DRUG MILLIONAIRE
Verse 2:
I want guns and designer clothes. Young and skinny; from left to right, I'm tired of being pushed around.
I dream of a palace, sprawled on the couch. Strange, I look thirty but I'm only twenty years old.
I see others shining, I dream of a ride; heads are heavy, in the middle of the street I lose it.
I get closer to friends, unreliable people. When you hang out with them, one day you tempt the devil.
Me, I'm not afraid of blows, of collisions. I started from nothing, like Escobar.
In the projects I launched myself, ready to scheme; young trafficker from building C.
I need to recruit kids as lookouts, to do the math, equip them with a whistle for the investigators.
Convinced that the state must pay the balance, damn, my guys will scratch the floor.
Chorus:
At the foot of the towers, torment! The future plays the whore. For a young man too greedy, the hardest part is the fall. In the land of trafficking, piloting is tragic. SLUM DRUG MILLIONAIRE
Verse 3:
I'm getting closer to the hook, menacing look, construction worker without a mason's diploma.
Reckless when dangers are chained, on the phone they talk about 100G without shame.
We thought we were in a movie, a crappy music video; here they laugh until the cops bust you.
[Pause]
6 o'clock sharp, legal time, helicopter and pilot; episode number 4, end of the ball, epilogue.
Trisomy in bulletproof vests, they come in yelling 'POLICE', a real war scene, a Tripoli kind of trip.
I see my sisters crying, my mother is hysterical; look where the shit of a terrible son leads?
The cops will have fun alerting the press, they find enough under my bed to help Greece.
My future is, police custody, prison, erotic films; betrayed by my 06 chip, the ultra-sick, blade fights, pumps, Trafalgar blows and all the fuss.
And the wounds are serious, now I have my head in the clouds so much the sky has fallen on my skull.
Violence is the fashion, I dreamed of being the king of my city, I pay the price with my life.
Chorus:
At the foot of the towers, torment! The future plays the whore. For a young man too greedy, the hardest part is the fall. In the land of trafficking, piloting is tragic. SLUM DRUG MILLIONAIRE