Paroles et traduction Sinik - Tard le soir

Tard le soir

Quand on grandissait chez nous
On prenait l′habitude d'être emmerdé par les flics
Ils nous suivaient en bagnole puis s′barraient
Où bien ils nous arrêtaient sans raison et nous interrogeaient
Surtout avec une caisse comme la mienne
Une 5 litres avec des dayton's on était bon à tous les coups

{Refrain:}

Ils aiment nous contrôler parce qu'on traîne Tard Le Soir
Y a plus d′espoir quand ils arrivent on s′évade par le toit
Envoie des coups cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu'on est fou et qu′on s'en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l′bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l'juge bientôt j′vais porter plainte pour harcèlement
Dans leur pays c'est la douleur alors depuis laisse-moi leur dire 2 mots
Maintenant tu pars en tôle à cause d'un style ou d′une couleur de peau
C′est la misère, des keufs bourrés veulent jouer aux impulsifs
Des coups d'fusils et des contrôles de faf plus qu′abusif
Tout leur déplait, ma façon d'vivre, ma ville, mon rap aussi
Narguant leur putain d′loi jrap en argot pour flinguer Sarkozy
Mais comment ça la police traque tous les squatters de halls
Enferme tous les leur-dea, laissant dehors tous les violeurs de mômes
Les keufs tabassent et ces tards-ba t'empêchent de t′évader
Leurs lois sont anti-tess
Mais ces pétasses n'y sont jamais allées
Comment les croire ils font semblant
Refuse ma façon d'voir, Ok
Comment vous l′dire mes votes sont blancs parce que mes potes sont noirs
Alors j′avance seul dans mon coin, en rallumant mon joiny a des fourgons blindés à chaque ronds points
Les Ulis drame là où l'bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l′juge bientôt j'vais porter plainte pour harcèlement

{Au Refrain}

Un jour un flic m′a dit tu f'ras moins l′fou quand tu mangeras mon gun
Peut-être mais pour l'instant dégages ta gueule laisse moi sortir mon skeud
Je sais c'que c′est ce s′ra l'mitard si t′as des origines
Ce s'ra 10 piges en tôle parce que ces chiens veulent te mettrent au régime
Je sais d′quoi j'parle parce que mes gars sont tous des galériens
Enfant d′une mère française et d'un père algérien
Maintenant tu l'sais alors avance où bien fait comme tu peux
En 2003 la guerre c′est les baggy contre les costumes bleus
Nos mères ont peur et moi j′en pleure des lyrics attristés
Moi dans mon ciel il pleut des balles mais j'ai su m′abriter
Juste un morceau pour qu'ils périssent et pourrissent dans leur coin
C′est vrai j'en suis navré eux ils m′aiment pas moi j'les aime encore moins
Son 4 étoiles pour que les shtars dévie ma trajectoire
Ici j'suis pas chez, maintenant je l′sais j′apprend à marcher droit
Au bord du gouffre le son étouffe et les jours sont trop longs
Et les condés veulent jouer aux cons mais dans la rue c'est nous qui contrôlons

{Au Refrain}

Поздно вечером

Когда мы росли в нашем районе,
Мы привыкли к тому, что нас достают копы.
Они следовали за нами на машине, а потом сваливали,
Или останавливали без причины и допрашивали.
Особенно с такой тачкой, как у меня,
Пятилитровая с Dayton'ами — мы всегда были на мушке.

{Припев:}

Им нравится нас контролировать, потому что мы шатаемся поздно вечером.
Надежды больше нет, когда они появляются, мы смываемся через крышу.
Раздаю удары, коротко стриженные, и прогульщикам,
Швыряют свои гильзы, потому что мы безумны и нам все по барабану.
Им нравится выламывать двери и оскорблять детей,
Бить бедных, забудь о кулаках, отвечай словами, милая.
Улис — драма, там, где счастье появляется лишь частично.
Между копами и судьей, скоро я подам жалобу на преследование.
В их мире — боль, поэтому позволь мне сказать им пару слов.
Теперь ты попадаешь за решетку из-за стиля или цвета кожи.
Это нищета, пьяные копы хотят поиграть в импульсивных.
Выстрелы и досмотры, более чем оскорбительные.
Им все не нравится: мой образ жизни, мой город, мой рэп тоже.
Насмехаясь над их чертовым законом, я читаю рэп на арго, чтобы уничтожить Саркози.
Но как так, полиция выслеживает всех сквоттеров в подъездах,
Запирает всех наркоманов, оставляя на свободе всех насильников детей.
Копы избивают, а эти тормоза мешают тебе сбежать.
Их законы против бедных районов,
Но эти сучки там никогда не были.
Как им верить, они притворяются.
Не принимают мой взгляд на вещи, окей.
Как тебе сказать, мои голоса — пустые, потому что мои друзья — черные.
Поэтому я иду один в своем углу, поджигая свой косяк, видя бронированные фургоны на каждой кольцевой.
Улис — драма, там, где счастье появляется лишь частично.
Между копами и судьей, скоро я подам жалобу на преследование.

{Припев}

Однажды коп сказал мне: "Ты будешь меньше выпендриваться, когда будешь сосать мой ствол".
Может быть, но пока что убирайся отсюда, дай мне выпустить мой альбом.
Я знаю, что это такое, это будет одиночка, если у тебя есть корни.
Это будет 10 лет тюрьмы, потому что эти псы хотят посадить тебя на диету.
Я знаю, о чем говорю, потому что мои парни — каторжники.
Ребенок французской матери и алжирского отца.
Теперь ты знаешь, так что двигайся или делай, как можешь.
В 2003 году война — это широкие штаны против синих костюмов.
Наши матери боятся, а я плачу печальными текстами.
В моем небе идет дождь из пуль, но я смог укрыться.
Просто трек, чтобы они погибли и сгнили в своем углу.
Это правда, мне жаль, они меня не любят, а я их еще меньше.
Его четыре звезды, чтобы звезды сбили меня с пути.
Здесь я не дома, теперь я знаю, я учусь ходить прямо.
На краю пропасти звук заглушается, а дни слишком длинные.
И копы хотят играть в дураков, но на улице мы контролируем ситуацию.

{Припев}