Trop pour un seul homme - Sinik traduction en anglais

Trop pour un seul homme

Le chômage, la repression, les factures, les impots
Les prisons sales, les expulsions, les infos
200 000 tonnes de pression sur le dos
C′est trop, de keufs et de matons sur nos routes
Trop d'épreuves et de batons dans nos roues
Trop de pleurs inépuisables sur nos doutes
On passe des nuits bizarres dans nos trous

Les contrôles de keufs c′est trop, le tribunal c'est trop
Incarcéré c'est trop ça, trop pour un seul homme
Les concours de gun c′est trop, se faire du mal c′est trop
Ma gueule on a les crocs car c'est trop pour un seul homme

Yo, même au plus bas j′arrive à remonter la pente
On m'a toujours mis à l′épreuve, on m'a jamais mis à l′amende
OK, rien à foutre de la justice, FUCK les règles
Saute les putes et les obstacles comme Doucouré saute les haies
Les poignés enkilosés, menottés, ligottés
Ces PD m'ont retiré mon permis de piloter
Quoi qu'on dise ou qu′on fasse, on est toujours mis de coté
Regarde, les batards m′ont même interdit de voter
Depuis 13 ou 14 ans les condés ne font plus peurs
L'impression d′être inutile, pire de compter pour du beurre
Ne vous étonner pas, si le oinj occupe les nerfs
Ici ça tire en tirant sur ces culs d'mémères
Au début ça fumait pas, c′étais juste pour en vendre
Habitué du tribunal depuis la juge pour enfant
J'ai connu le centre ville l′hiver le ventre vide
Ca s'fait pas les keufs en planque à la prière du vendredi
Pourtant c'est finit, stop le biz de cannabis
Petit con, sais tu c′que c′est d'avoir une fiche de salafist
Voila pourquoi j′me fais peter à la douane
Paranoïaque, je n'oublie pas que Mittérand a fumé Balavoine
A une époque j′ai failli m'lancer dans la came
Pour éviter qu′mes projets n'soient financé par la CAF
Les épreuves ont fait de moi un homme fort et imbattable
Prudence, il n'y a qu′un pas entre police et incapable
Généreux, j′ai le cur à l'abbé Pierre
Dans un éclair de souffrance j′ai vu ma mère à Beckler
On étouffe dans nos immeubles, appauvrit en CO2
La liste noire des amis morts a débuté en CE2
Y a les pauvres et y a les riches qui donnent aux chiens leur festin
Alors avoue qu'il est cruel ce fils de ′tain de destin
Les épreuves ont fait du mal, cicatrice à la jambe gauche
Ici c'est le fils qui donne au père de l′argent d'poche
Dégoûté, des doutes, des bouteilles et des mégots
Expulsé, je déménage tout seul, appelle moi De Meco
Ca baise dans tous les coins, à même le sol
C'est pas une nouveauté grave, ici les caves sont des novotel
De faux amis qui de surcroît deviennent keufs
Maris toi et tu verras que 2 sur 3 deviennent veuves
Ma vie est plus hardcore qu′un film de Marc Dorcelle
Quand la gardav′ finissait à l'hôpital d′Orsay
Les jaloux m'en veulent à mort, j′pourrais bien m'faire planter
C′est pas les fans man, c'est la police qui veut nous faire chanter
C'était dur mais c′était bien, dans la piaule on était sept
Obliger de dealer pour survivre quand c′était sec
Un doigt pour les envieux qui voulait boycotter ma carrière
A croire que je suis né du mauvais coté de la barrière
Encerclé, je rebéllionne avec mon poing
Renfermé et solitaire, je réveillonne avec mon join

Les contrôles de keufs c'est trop, le tribunal c′est trop
Incarcéré c'est trop ça, trop pour un seul homme
Les concours de gun c′est trop, se faire du mal c'est trop
Ma gueule on a les crocs car c′est trop pour un seul homme

S.I.N.I.K 6.0.9

Too Much for One Man

Unemployment, repression, bills, taxes
Dirty prisons, evictions, the news
200,000 tons of pressure on my back
It's too much, cops and guards on our roads
Too many trials and sticks in our wheels
Too many endless tears over our doubts
We spend strange nights in our holes

Police checks are too much, court is too much
Being locked up is too much, too much for one man
Gun contests are too much, hurting ourselves is too much
Damn girl, we're hungry because it's too much for one man

Yo, even at my lowest I manage to climb back up
I've always been tested, never fined
OK, I don't give a damn about justice, FUCK the rules
Jumping over bitches and obstacles like Doucouré jumps hurdles
Wrists chained, handcuffed, tied up
These assholes took away my driver's license
Whatever we say or do, we're always pushed aside
Look, the bastards even banned me from voting
Since I was 13 or 14, the cops don't scare me anymore
The feeling of being useless, worse, of counting for nothing
Don't be surprised if weed occupies my nerves
Here, we shoot by shooting at these old hags' asses
At first I wasn't smoking, I was just selling it
Regular at the courthouse since juvenile court
I knew the city center in winter with an empty stomach
It's not right, cops on the lookout during Friday prayers
But it's over, stop the cannabis business
Little idiot, do you know what it's like to have a Salafist file?
That's why I get busted at customs
Paranoid, I don't forget that Mitterrand smoked Balavoine
At one point I almost got into drugs
To avoid having my projects financed by social welfare
The trials made me a strong and unbeatable man
Careful, there's only one step between police and incompetent
Generous, I have the heart of Abbé Pierre
In a flash of pain, I saw my mother in Beckler
We're suffocating in our buildings, impoverished in CO2
The blacklist of dead friends started in second grade
There are the poor and there are the rich who give their dogs their feast
So admit it, this goddamn destiny is cruel
The trials have hurt, a scar on my left leg
Here, it's the son who gives the father pocket money
Disgusted, doubts, bottles and cigarette butts
Evicted, I'm moving by myself, call me De Meco
Fucking in every corner, even on the floor
It's not a big deal, here the cellars are Novotels
Fake friends who, on top of that, become cops
Get married and you'll see that 2 out of 3 become widows
My life is more hardcore than a Marc Dorcel movie
When the custody ended at the Orsay hospital
The jealous ones resent me to death, I could get stabbed
It's not the fans, girl, it's the police who want to make us sing
It was hard but it was good, there were seven of us in the cell
Forced to deal to survive when it was dry
A finger to the envious who wanted to boycott my career
It's like I was born on the wrong side of the tracks
Surrounded, I rebel with my fist
Closed and lonely, I celebrate with my joint

Police checks are too much, court is too much
Being locked up is too much, too much for one man
Gun contests are too much, hurting ourselves is too much
Damn girl, we're hungry because it's too much for one man

S.I.N.I.K 6.0.9