Paroles et traduction Siobhan McCarthy feat. Hilton McRae - One Of Us (1999 / Musical "Mamma Mia")

One Of Us (1999 / Musical "Mamma Mia")

They passed me by
All of those great romances
Because of your
Robbing me
Of my rightful chances
My picture clear
Everything seemed so easy
But the you dealt me the blow
One of us had to go
How you hurt me
I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself
Feeling stupid
Feeling small
Wishing you had
Never left at all
Never left at all

Donna. What's the rush?

The wedding.

Oh yeah, about this wedding, why
Didn't you tell me it was Sophie
Getting married.

That is absolutely none of your
Business.

And what's this Sky guy like? Is he
Good enough for her?

And that is none of your business
Either.

Alright, be a bloody martyr, listen,
I've got kids, I know it's hard for
You doing it on your own.

Don't bloody patronise me. I love
Doing it on my own - every morning.
I wake up and thank Christ I
Haven't got some middle-aged,
Menopausal man to bother me - I'm
Free, I'm single and it's great!

Одна из нас (1999 / Мюзикл "Mamma Mia")

Они прошли мимо меня,
Все эти прекрасные романы,
Из-за тебя,
Лишившего меня
Моих законных шансов.
Моя картина ясна,
Всё казалось таким простым,
Но ты нанес мне удар,
Одному из нас пришлось уйти.
Как ты ранил меня,
Я хочу, чтобы ты знал.

Одна из нас плачет,
Одна из нас лжет,
В своей одинокой постели,
Глядя в потолок,
Мечтая оказаться где-нибудь еще.
Одна из нас одинока,
Одна из нас просто
Ждет звонка,
Сожалея о себе,
Чувствуя себя глупо,
Чувствуя себя ничтожной,
Мечтая, чтобы ты
Никогда не уходил.
Никогда не уходил.

Донна. Куда ты так спешишь?

На свадьбу.

Ах да, насчет этой свадьбы, почему
Ты не сказала мне, что это Софи
Выходит замуж?

Это абсолютно не твое
Дело.

А что из себя представляет этот парень Скай? Он
Достаточно хорош для нее?

И это тоже не твое дело.
Тоже.

Ладно, будь проклятой мученицей, послушай,
У меня есть дети, я знаю, как тебе тяжело
Справляться одной.

Не смей меня жалеть. Мне нравится
Справляться самой - каждое утро
Я просыпаюсь и благодарю Бога, что
Рядом нет какого-нибудь мужчины средних лет,
С климаксом, чтобы беспокоить меня - я
Свободна, я одна, и это прекрасно!