Welfare State - Siobhan traduction en allemand

Welfare State

When I was just a baby, I looked up at me ma
And asked her for a couple of feckin' quid
At school at seven years, I cried some bitter tears
They wouldn't let me root inside the rubbish bins
And soon I could be found sitting on the ground
Starting at the folks walking by
Scratching my privates, with a twinkle in my eye

The times were lookin' thin, but the government stepped in
And sent me to a special bloody school
Sent my parents loads of friggin' money just the same
And taught this boy to play by the rules
And the years were kind to me, I got my PHD
A house a car a beautiful wife
But sometimes you know I feel,
They robbed my of my life

Chorus:
Now the bank has come to call
To repossess it all
And I can't fuckin' wait
'Cause I was born to be a homeless man
In the modern welfare state

Now my ass was out of Yale, I rode the corporate rails
Fed my kids with silver bloody spoons
At night I put my head on a thousand dollar bed
Safe and warm inside this cocoon
But my dreams were full of fire, of chaos and desire
And floods to change the night to the day
And watching this whole world slowly washing away

Chorus:

Now the rent is overdue, the wife and I are through
The kids have run away to live in peace
And for $19.99, I've bought a box of wine
And my hair and clothes are soiled up with grease
So let the bastards come and see this ruddy bum
Now that I am gentle and wise
For all these bloody years, I was a hobo in disguise

Wohlfahrtsstaat

Als ich nur ein Baby war, schaute ich zu meiner Mama auf
Und bat sie um ein paar verdammte Pfund
In der Schule mit sieben Jahren weinte ich bittere Tränen
Sie ließen mich nicht in den Mülltonnen wühlen
Und bald fand man mich auf dem Boden sitzend
Starrend auf die Leute, die vorbeigingen
Mich im Schritt kratzend, mit einem Augenzwinkern

Die Zeiten sahen mager aus, aber die Regierung griff ein
Und schickte mich auf eine spezielle verdammte Schule
Schickte meinen Eltern trotzdem haufenweise verdammtes Geld
Und lehrte diesen Jungen, sich an die Regeln zu halten
Und die Jahre waren gut zu mir, ich machte meinen Doktor
Ein Haus, ein Auto, eine wunderschöne Frau
Aber manchmal, weißt du, fühle ich,
Sie haben mich meines Lebens beraubt

Refrain:
Jetzt ist die Bank gekommen, um zu fordern
Um alles wieder in Besitz zu nehmen
Und ich kann es verdammt nochmal nicht erwarten
Denn ich wurde geboren, um ein obdachloser Mann zu sein
Im modernen Wohlfahrtsstaat

Jetzt, mit meinem Abschluss aus Yale, fuhr ich auf der Unternehmensschiene
Fütterte meine Kinder mit verdammten Silberlöffeln
Nachts legte ich meinen Kopf auf ein Tausend-Dollar-Bett
Sicher und warm in diesem Kokon
Aber meine Träume waren voller Feuer, Chaos und Verlangen
Und Fluten, die die Nacht zum Tag machten
Und zuzusehen, wie diese ganze Welt langsam weggespült wird

Refrain:

Jetzt ist die Miete überfällig, mit der Frau und mir ist es aus
Die Kinder sind weggelaufen, um in Frieden zu leben
Und für 19,99 Dollar habe ich einen Karton Wein gekauft
Und meine Haare und Kleider sind mit Fett verschmiert
Also lasst die Bastarde kommen und diesen verdammten Penner sehen
Jetzt, wo ich sanft und weise bin
All diese verdammten Jahre war ich ein Penner in Verkleidung