Paroles et traduction Siostry Melosik - Żeńsko Męska Gra

Żeńsko Męska Gra

Nie można przecież walczyć wciąż z całym światem.
(Z całym światem)
Serce to nie żołnierz słany na bój.
Dlaczego tak jest,
Ilekroć coś wygrywam zawsze coś tracę?
(Zawsze tracę)
Zwycięstwo to przyjaciel mój i wróg.

To bitwa o świat, w którym trwa
żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto pierwszy podda się.
Bitwa bez słów i bez szans.
Żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto kochał chociaż raz.
Póki co wojna trwa.
Póki co wojna trwa.
Póki co wojna trwa.
Póki co wojna trwa.

Nie mogę sercu dawać żadnych rozkazów.
Zbyntuje się przeciwko mnie w kilka chwil.
Teraz to wiem.
Żałuję, że nie zrozumiałam od razu.
Przecież takiej walki nie wygra nikt.

To bitwa o świat, w którym trwa
żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto pierwszy podda się.
Bitwa bez słów i bez szans.
Żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto kochał chociaż raz.
To bitwa o świat, w którym trwa
żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto pierwszy podda się.
Bitwa bez słów i bez szans.
Żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto kochał chociaż raz.

Póki co wojna trwa.
Póki co wciąż trwa.
Póki co wojna trwa.
Póki co wojna trwa.

The Female-Male Game

You can't fight the whole world all the time.
(The whole world)
The heart is not a soldier sent to battle.
Why is it that,
Every time I win, I always lose something?
(I always lose)
Victory is my friend and my enemy.

It's a battle for the world, where it continues
the female-male game.
The one who surrenders first wins.
Battle without words and without a chance.
The female-male game.
The one who has loved at least once wins.
For now, the war continues.
For now, the war continues.
For now, the war continues.
For now, the war continues.

I can't give my heart any orders.
It will rebel against me in a matter of moments.
Now I know.
I regret that I didn't understand immediately.
No one can win this kind of battle.

It's a battle for the world, where it continues
the female-male game.
The one who surrenders first wins.
Battle without words and without a chance.
The female-male game.
The one who has loved at least once wins.
It's a battle for the world, where it continues
the female-male game.
The one who surrenders first wins.
Battle without words and without a chance.
The female-male game.
The one who has loved at least once wins.

For now, the war continues.
For now, it still continues.
For now, the war continues.
For now, the war continues.