Paroles et traduction Siouxsie Sioux - Loveless

Like a panther on the prowl
Hear me purr, hear me growl
I was fearless, fearless
I'm wearing my slinky boots
I'm wearing that kookie mood
Now they seem to fit less

What am I gonna do?
How do I face the truth?
Loveless, loveless
What am I gonna do?
Now that I know the truth
It's loveless, loveless

I know what's good for me
I know what's bad for me
All that sweetness, covered falseness
It's a sick and twisted game
To and fro and back again
Could I see it? Did I hear it?

Maybe I should love less
Maybe I should trust less
I don't love this loveless
What am I gonna do?
Now that I know the truth?
Loveless, loveless

I remember everything
I can still recall the pain
I was left there for dead
Can't play this game again
To and fro and back again
It's senseless, I'm doubtless

What am I gonna do?
How could you be so cruel?
Loveless, loveless
What am I gonna do?
How do I face the truth?
It's loveless, loveless

What am I gonna do?
Now that I know the truth?

Oh, what am I gonna do?
How could you be so cruel?

Как пантера на охоте
Услышь, как я мурлыкаю, услышь, как я рычу.
Я был бесстрашен, бесстрашен
Я надела свои облегающие ботинки
У меня такое странное настроение
Теперь они, кажется, подходят меньше

Что мне делать?
Как мне посмотреть правде в глаза?
Без любви, без любви
Что мне делать?
Теперь, когда я знаю правду
Это без любви, без любви.

Я знаю, что хорошо для меня
Я знаю, что плохо для меня
Вся эта сладость, скрытая фальшь
Это больная и извращенная игра
Туда-сюда и обратно
Могу ли я это увидеть? Я это слышал?

Может быть, мне следует любить меньше
Может быть, мне следует меньше доверять
Я не люблю это без любви
Что мне делать?
Теперь, когда я знаю правду?
Без любви, без любви

Я помню все
Я до сих пор помню эту боль
Меня оставили там умирать
Не могу снова играть в эту игру
Туда-сюда и обратно
Это бессмысленно, я, несомненно,

Что мне делать?
Как ты мог быть таким жестоким?
Без любви, без любви
Что мне делать?
Как мне посмотреть правде в глаза?
Это без любви, без любви.

Что мне делать?
Теперь, когда я знаю правду?

О, что же мне делать?
Как ты мог быть таким жестоким?