Paroles et traduction Siouxsie and the Banshees - Face To Face

Face to face, my lovely foe
Mouth to mouth, raining heaven's blows
Hand on heart, tic tac toe
Under the stars, naked as we flow

Cheek to cheek, the bitter sweet
Commit your crime in your deadly time
It's too divine, I want to bend
I want this bliss but something says I must resist

Another life, another time
We're Siamese twins, writhing, intertwined
Face to face, no telling lies
The masks, they slide to reveal a new disguise

You never can win, it's the state I'm in
This danger thrills and my conflict kills
They say, follow your heart, follow it through
But how can you, when it's split in two?

And you'll never know
You'll never know
You'll never know

One more kiss before we die
Face to face and dream of flying
Who are you? Who am I?
Wind in wings, two angels falling

To die like this with a last kiss
It's falsehood's flame and it's a crying shame
Face to face, the passions breathe
I hate to stay, but then I hate to leave

And you'll never know
No, you'll never know
No, no, you'll never know

You'll never know
You'll never know
You'll never know

No, no, you'll never know
No, no, you'll never know

You'll never know
You'll never know

Лицом к лицу, мой милый враг.
Из уст в уста сыплются удары небес.
Положа руку на сердце, крестики-нолики
Под звездами, обнаженные, мы струимся.

Щека к щеке, горько-сладкая.
Соверши свое преступление в смертоносное время.
Это слишком божественно, я хочу согнуться.
Я хочу этого блаженства, но что-то подсказывает мне, что я должна сопротивляться.

Другая жизнь, другое время.
Мы сиамские близнецы, извивающиеся, переплетенные.
Лицом к лицу, без лжи.
Маски, они скользят, чтобы показать новую маскировку.

Ты никогда не сможешь победить, это мое состояние.
Эта опасность возбуждает, и мой конфликт убивает.
Они говорят: "следуй за своим сердцем, следуй за ним до конца".
Но как ты можешь, когда она расколота надвое?

И ты никогда не узнаешь.
Ты никогда не узнаешь.
Ты никогда не узнаешь.

Еще один поцелуй, прежде чем мы умрем.
Лицом к лицу и мечтаю о полете.
Кто ты? кто я?
Ветер в Крыльях, падают два ангела.

Умереть вот так с последним поцелуем.
Это пламя лжи и это вопиющий позор
Лицом к лицу дышат страсти.
Я ненавижу оставаться, но я ненавижу и уходить.

И ты никогда не узнаешь.
Нет, ты никогда не узнаешь.
Нет, нет, ты никогда не узнаешь.

Ты никогда не узнаешь.
Ты никогда не узнаешь.
Ты никогда не узнаешь.

Нет, нет, ты никогда не узнаешь.
Нет, нет, ты никогда не узнаешь.

Ты никогда не узнаешь.
Ты никогда не узнаешь.