Paroles et traduction Siouxsie and the Banshees - Falling Down

Falling Down

I would see you falling down
Still I would have been around
Hated to hear the sound
As you fell and punched the ground
Such as miserable suicide
Performed before my eyes
Staggering about the town
Unaware I was around
I wouldn′t have you
If you wanted me to
I wouldn't have you
You wouldn′t have you
Feel the dead sea
Running through your veins
A sea of mercury
Dragging you down the drain
I wouldn't have you
If you wanted me to
I wouldn't have you
You wouldn′t have you
Come searching for your little girl
But she hid in her oyster shell
Stupoured and ill-humoured
You left her with the swine and swill
Didn′t you?
I wouldn't have you
If you wanted me to
I wouldn′t have you
You wouldn't have you

Падение

Я видела, как ты падаешь,
Но все равно была рядом.
Ненавидела этот звук,
Когда ты упал и ударился о землю.
Такое жалкое самоубийство
Развернулось на моих глазах.
Ты шатался по городу,
Не зная, что я рядом.
Я бы тебя не приняла,
Даже если бы ты захотел.
Я бы тебя не приняла,
Ты бы себя не принял.
Чувствуешь Мертвое море,
Текущее по твоим венам?
Море ртути,
Утягивающее тебя в сток.
Я бы тебя не приняла,
Даже если бы ты захотел.
Я бы тебя не приняла,
Ты бы себя не принял.
Пришел искать свою маленькую девочку,
Но она спряталась в своей раковине.
Одурманенный и злой,
Ты оставил ее со свиньями и помоями.
Разве нет?
Я бы тебя не приняла,
Даже если бы ты захотел.
Я бы тебя не приняла,
Ты бы себя не принял.