Paroles et traduction Siouxsie and the Banshees - Jigsaw Feeling

Jigsaw Feeling

Send me forwards, say my feelings
But all the signals send me reeling
Jigsaw feeling
One day I′m feeling total
The next I'm split in two
My eyes are doing somersaults
Staring at my shoe
My brain is out of my hand
There′s nothing to prevent
The impulse is quite meaningless
In a cerebral non-event
Send me forwards, say my feelings
But all the signals send me reeling
Jigsaw feeling
Five fingers do my walking
Ten toes unravel knots
Amorphous jigsaw pieces
Falling into slots
Send me forwards, say my feelings
But all the signals send me reeling
Jigsaw feeling
So I just sit in reverie
Getting on my nerves
The intangible bonds that keep me
Sitting on the verge
Of a breakdown
Of a reaction
Of a result
Defeat me, complete me, maybe
Defeat me, defeat me
Jigsaw feeling
Defeat me

Чувство пазла

Шли меня вперед, скажи, что чувствуешь,
Но все сигналы кружат голову мне.
Чувство пазла.
Один день я чувствую себя цельной,
На следующий — разрываюсь на две.
Мои глаза делают сальто,
Уставившись на мой ботинок.
Мой разум не слушается меня,
Нет ничего, что могло бы остановить
Этот бессмысленный импульс
В этом церебральном бездействии.
Шли меня вперед, скажи, что чувствуешь,
Но все сигналы кружат голову мне.
Чувство пазла.
Пять пальцев ведут меня,
Десять пальцев ног развязывают узлы.
Аморфные части пазла
Встают на свои места.
Шли меня вперед, скажи, что чувствуешь,
Но все сигналы кружат голову мне.
Чувство пазла.
Так что я просто сижу, погруженная в мечтания,
Действуя себе на нервы.
Неосязаемые узы держат меня,
Сидящей на грани
Срыва,
Реакции,
Результата.
Сломай меня, дополни меня, возможно.
Сломай меня, сломай меня.
Чувство пазла.
Сломай меня.